Farewell summer!

It's kinda wistful moment when you realize that summer

is almost gone and that the summer season starts to turn into fall.

Or is this just the way we are taught to think?

On se aina vähän haikeaa, kun sitä yhtäkkiä hoksaa,

että kesä alkaa olemaan ohi ja syksy lähestyy.

Vai ollaanko me vaan opittu ajattelemaan näin?

It's true that there is perhaps not many things that are more relaxing

to me than spending a summer day at our lake house.

Swimming, walking in the forest, picking wildflowers, sunbathing and all that.

Se on kyllä totta, ettei minulle ole ehkä montaakaan

rentouttavampaa asiaa kuin olla kesäpäivänä mökillämme.

Uiden, kävellen metsässä, keräillen kesäkukkia, aurinkoa ottaen ja kaikkea tuota.

Or enjoy quiet evenings at the lake house terrace.

Tai nauttia rauhallisesta illasta mökin terassilla.

Eat some yummy strawberry cake...

Syödä herkullista mansikkakakkua...

...and enjoying the warm, sunny weather.

...ja nauttien lämpimästä, aurinkoisesta säästä.

But lately it has been easy to sense that summer is coming to its' end.
Evenings are getting darker much earlier and there are also
darker hues in the nature surrounding us.

But now that I start to think...
There is also many nice things about fall season.

Yes, evenings here in Finland are getting darker
which means you can start putting lanterns and candles outside.
You can also go hiking in the forest and find berries and mushrooms.

And often during fall season you also start thinking
about perhaps having a new hobby or activity.

Or you may get some sort of travel fever and find
yourself travelling to some nice destination.

In the fall you also have more time to yourself
and don't have to hurry everywhere
at least I feel so...

And like some wise person said
life is quite lovely when enjoying all those

little special moments, spending time with loved ones,

and creating new memories.

So what if we try not let the weather, the season

nor the surroundings dim all that...

--

Mutta nyt voi jo helposti aistia kesän kohta loppuvan.
Meillä täällä pohjolassa on tosiaan jo pimeämmät illat ja
ympäröivässä luonnossakin tummemmat sävyt.

Mutta nyt kun mietin, niin

on syksyssä paljon kivojakin asioita.

Illat ovat jo alkaneet hämärtymään aiemmin, eli
nyt voi jo laittaa lyhtyjä ja kynttilöitä ulos.
Tai voi mennä perheen kanssa patikoimaan metsään
ja kerätä samalla halutessaan sieniä ja marjoja.

Syksyllä tulee usein myös mieleen joku uusi
harrastus tai aktiviteetti, jonka voisi aloittaa.

Syksyllä saattaa iskeä myös matkakuume ja sitä saattaa
huomata päätyneensä matkustamaan johonkin kivaan paikkaan.

Syksyllä on jotenkin enemmän aikaa myös
itselle eikä tarvitse mennä tukka putkella koko aikaa,
näin ainakin itsestä tuntuu...

Ja niin kuin joku viisas on sanonut,
niin elämästä ainutkertaisen tekevät ne pienet asiat,

kaikki rakkaat ihmiset ja keräämämme uudet muistot.

Jos ei antaisikaan sään, meneillään olevan vuoden ajan

tai ympäristön millään tapaa latistaa tuota kaikkea...

- Sari

Snowy day at the Lake

Hiihtoloma oli ja meni, mutta nämä lumiset maisemat tallentuivat kuviin.

Yhtenä päivänä satoi paljon lunta ja otin nämä kuvat meidän rannasta sinä aamuna.

Our Ski Break is behind us but I have these snowy landscapes captured in these photos.

It snowed heavily one day and I took these photos at the lake that morning.

 

 

Nuo kaksi kaislaa olivat kietoutuneet toisiinsa

ja näyttivät kuin rakastuneilta.

 

Those two reeks were tangled together and

they looked  like they were in love.

Aurinkoista maanantaita kaikille!

P.S. Lehtiarvonnan voitti Sikurina,
voittajalle laitettu viestiä.

 

Have a wonderdul Monday!

P.S. Magazine giveaway winner is Sikurina.
I've informed the winner.

 

 

Sari

Travelling to our lake house soon

Meidän jälkikasvulla on tämä viikko hiihtolomaa

ja ajatuksena olisi matkustaa neidin kanssa mökkeilemään.

 

Mieheni ei tosin pysty ottamaan tällä viikolla lomaa töistä kiireiden vuoksi,

joten lähdemme keskiviikkona kaksistaan junalla Keski-Suomeen.

 

Our daughter has this so called Ski Break from school

and we two are planning to travel to our lake house for a couple of days.

 

Since my husband if very busy this week and cannot travel with us

we decided to go by train to Central Finland on Wednesday.

Otin nämä kuvat, kun olimme mökillä muutama viikko takaperin.

Taivas oli niin upeanvärinen auringon laskiessa.

 

I took this photos when at our lake house couple of weeks ago.

The sky was so gorgeous when the sun was setting.

Olin vain reilun tunnin ulkona, kun aurinko oli jo laskenut ja kuu noussut

taivaalle. Myös sauna oli lämminnyt ja odotti meitä saunojia.

 

Enkä kyllä tiedä parempaa saunaa kuin tuo isäni rakentama puusauna.

Siellä kun istut saunan lauteilla, niin ei voi olo autuaammaksi tulla.

 

Ja kaikki murheet kyllä katoavat suhisevien löylyjen mukana taivaan tuuliin.

Vähän tekisi mieli jo olla tuolla...

 

--

 

I only spent about an hour outdoors and when I got back the sun had set and

the moon was rising. Also our little sauna by the lake was ready and waiting for us.

 

There is no better sauna than this sauna my father has built.

When you sit in the steaming sauna you feel so blessed.

 

And all your sorrows disappear when you throw water on those steaming sauna rocks

and sweat like crazy sitting on the sauna benches.

Already wishing I was there...

 

 

Sari

At the lake house

 

We went to our lake house last weekend. My grandmother passed away

 couple of weeks ago and we were at her funeral. So we decided to

 spend the weekend at the lake house while in Central Finland.

 

So in a way it was a sad weekend but at the same time we tried to

 enjoy the finnish summer and the peaceful surroundings at our

lake house.

 

Olimme viime viikonloppuna mökillä. Isoäitini nukkui pois pari

 viikkoa sitten ja olimme hänen hautajaisissaan. Päätimme

 sitten jäädä mökille viikonlopuksi Keski-Suomessa ollessamme.

 

Joten toisaalta viikonloppu oli vähän surullinen, mutta koetimme

 kuitenkin nauttia viikonlopusta ja Suomen kesästä rauhallisissa

 mökkimaisemissa.

 

We also went to sauna and it is so relaxing to take a sauna at the

lake house. It's just so quiet there.

 

Kävimme myös saunassa ja on se vaan niin rentouttavaa 

käydä mökkisaunassa. Siellä kun on niin hiljaistakin.

Later in the evening Nea and I got outside and took some

photos together.

 

Myöhemmin illalla menimme vielä Nekun kanssa ulos ja otimme

vähän valokuvia.

Someone got a bit carried away and was running back and forth

on our pier.

 

Jollakin taisi lähteä vähän mopo keulimaan ja siellä sitten

juostiin eessun taassun laituria.

Jumping and jumping - someone was enjoying the summer evening.

 

Hyppien ja hyppien - joku selvästikin nautti kesäillasta.

Have a nice week!

 

Mukavaa viikkoa!

 

 

Sari

Etsin talvisia mökkikohteita - Looking for winter themed lake houses

Do you have a lake house that you would like to have photoraphed?

Onko sinulla ehkä mökki, jonka haluaisit antaa kuvattavaksi?

I'm looking for lake houses for winter themed photoshoots and that means there needs to be snow too. I know that the snow situation is real bad right now but let's assume that at some point early next year the landscape will look something like in these photos above.

So please let me know if got interested and if you or someone close to you happens to have a nice lake house by the lake, river or sea - it can also be so called dry land cottage. And it doesn't have to be a giant lake house, regular lake houses will do well too, as long as they are cozy and have a nice feel :-)

The timetable for these photoshoots runs from January to March or even April, as long as there is snow. So please don't hesitate to contact me with any questions at: photosbysari@gmail.com if you're interested.


----------------------------------


Etsin erilaisia mökkejä talvisiin kuvauksiin ja tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kuvissa tulee olla myös lunta. No juu, lumitilanne on tällä hetkellä tosi huono, mutta oletetaan, että sitä luntakin jossain kohtaa taas on siinä määrin, että maisemat ovat samanlaisia kuin oheisissa kuvissa.

Jos siis sinulla tai jollain läheiselläsi tai tuttavallasi on kiva mökki järven tai joen rannalla, meren äärellä tai kuivalla maalla ja jos tämä ajatus herätti kiinnostuksesi, niin ota yhteyttä. Eikä kyseessä tarvitse olla mikään hulppea luksusmökki, ihan tavalliset mökit tai mummonmökitkin käyvät tähän vallan mainiosti, kunhan mökeissä on vaan hyvä fiilis ja kotoisa tunnelma :-)

Kuvausaikataulu ajoittuu tammikuusta maaliskuulle tai jopa huhtikuullekin, kunhan vain olisi sitä lunta. Joten ota ihmeessä yhteyttä ja kysy lisää: photosbysari@gmail.com jos aihe herätti kiinnostuksesi.

Yksityiskohtia - Details

Vielä muutama kuva viime viikonlopun mökkimatkalta. Olen huomannut, että nykyisin pidän rosoisesta ja ei niin täydellisestä tyylistä sisustamisessa. Myös erilaiset yksityiskohdat kiehtovat eri tavalla kuin aiemmin. Saatan ihastua hassusti repsottavaan verhonreunaan tai peilin kautta heijastuviin vanhoihin henkareihin. Tuijotella vanhaa ovea ja ihastella sen kulunutta pintaa.

Yet couple of photos from our trip to lake house. I have noticed that nowadays I like more rough and not so perfect style when talking about interiors. I also like details differently than before. I may think that a curtain that hangs a bit funny is lovely or admire those old hangers that reflect through a mirror. Stare at an old door and think that its worn surface is gorgeous.

Passionhedelmä oli yksi mökkiviikonlopun jälkiruoka-aineksista ja minusta passionhedelmä on todella kaunis, kun sen halkaisee. Ja hyvin kypsyneenä myös erittäin maittava. Passionhedelmistä itse valitsen kaupasta ne, jotka painavat hiukan enemmän. Silloin tietää, että siellä on myös kunnolla sitä hedelmälihaa ;-)

Passion fruit was one of the dessert ingredients that weekend at the lake house and I feel that passion fruit is so beautiful, when cut in half. And when well ripened, also very tasty. I myself pick the ones from the store that weigh a little more than others, then I know that there is also lots of that fruit pulp inside ;-)

Passioneista muodostui rahka, joka koristui myös muutamalla mintun lehdellä ;-)

I made a quark of the fruits that also had some mint leaves on top ;-)

Ystävämme olivat myös hankkineet muutamia Mignon-munia herkuteltaviksi, mutta huh heijaa, kuinka ne ovatkin täyttäviä. En jaksanut kunnolla edes puolikasta syödä, kun olin jo aivan ähkynä.

Our friends had also bought some Mignon eggs to taste, but oh my, how they are filling. I wasn't even able to eat one half and I was already totally full.

Kurnauskis ja oikein mukavaa lauantaita kaikille! Täällä meilläpäin on nyt pilvinen, mutta lämmin päivä ja taidanpa kohta kipaista kirppareille katsomaan, josko sieltä löytyisi jotain kivaa piristystä lauantaipäivään ;-)

Meow and hope you have a nice Saturday! Here in our neighborhoods is cloudy, yet warm day and I am most likely going to visit some flea markets today and see if I find something nice to brighten up my Saturday ;-)

Ulkona - Outdoors

Viikonloppukuvia mökkireissulta. Sää oli kaunis erityisesti sunnuntaina, jolloin aurinko pilkahteli pilvien lomasta eikä tuullut lainkaan.

Weekend photos from our trip to one nice lake house. Weather was very nice especially on Sunday, when sun was peeking through spring clouds and there was no wind.

Tyttärellemme viikonlopun kohokohta oli saada viettää aikaa ystäviemme koiran seurassa. Siellä mentiin rannalla ja tytär heitteli kaisloja tälle upealle nelijalkaiselle ystävälle.

Our daughter's highlights of this weekend was to spend some time with our friends dog. There we went by the shore and our daughter threw some straws to this gorgeous four legged friend.

Lumet ovat jo alkaneet sulamaan vauhdilla ja kallioilla oli jo sammalpeite paikoitellen näkyvissä.

Snow has started to melt with speed and when climbing on the rocks you could already see the moss here and there.

Ystäviemme kissa sai tyytyä sisällä oloon ja sieltä tämä mainio ja hyvin utelias kaifferi katseli meitä surusilmin mökin ikkunasta.

Our friends cat had to stay inside and there from the cottage window this funny and so curious friend of ours looked at us with such sad eyes.

Oli mukava viikonloppu ja nuo ihanat nelijalkaiset ystävät toivat kyllä viikonloppuun ihan oman lisänsä ;-)

It was a nice weekend and those lovely four legged friends brought their own extra value to this weekend ;-)

Kuvia viikonlopulta - Photos from the weekend

Takana mukava viikonloppu luonnon helmassa. Ystävien kanssa mökkeillen. Ei TV:tä, ei tietokoneita, ei lähinaapureita, vain hiljainen mökki meren rannalla, lautapelejä, nelijalkaisia ystäviä ja hyvää seuraa.

We had a nice weekend close to the nature. At the lake house with our friends. No TV, no computers, no neighbours close by, just a quiet lake house at the sea shore, pets, board games and some good company.

Oli tosi kivaa ulkoilla aurinkoisessa sunnuntaisäässä (vaikkakin oli hiukan kylmähkö päivä). Tämä nelijalkainen ystäväkin nautti, kun sai temmeltää lumessa minkä jaksoi. Pitkä kävelylenkki metsän siimeksissä uuvutti ainoastaan meidän 6-veetämme ja äidillä hiukan nipisteli loppumatkasta pakkanen varpaita, mutta olo on viikonlopun jäljiltä rentoutunut ja iloinen. Kyllä mökkeily on kivaa!

It was so nice to be outdoors on a sunny Sunday (though it was kinda cold) and the four legged friend really enjoyed it also, when being able to run outside as much as he wanted. Long walk only made our 6 year old a bit tired and mom had some frost bites on her toes at the end of our walk, but we're feeling very relaxed and happy after the weekend. Spending time at lake houses is fun!