Preteen's room

 

Our daughter is turning eleven next spring and has started to get more and more interested about decorating her room. She can change the room layout in minutes moving furniture around and adding new things or leaving some out.

 

She also wants to have new wallpaper in her room since she feels that

her room looks a bit dull with all the walls being so light colored.

So we are thinking about changing the wallpaper even though we are still negotiating 

what color and pattern the wallpaper could have... :-)

 

Tyttäremme täyttää keväällä yksitoista ja hän on alkanut kiinnostumaan enenevässä määrin huoneensa sisustamisesta. Hän saattaa muuttaa huoneensa ilmettä minuuteissa siirtämällä huonekaluja paikasta toiseen ja lisäämällä tai poistamalla jotain esineitä huoneestaan.

 

Hän haluaisi myös tapetoida huoneensa uudelleen, sillä hänestä

huone on vähän tylsännäköinen, kun kaikki seinäpinnat ovat niin vaaleita.

Eli tapetinvaihto on suunnitteilla, vaikkakin meillä on

vielä vähän keskustelut kesken uudesta tapettimallista ja sen väristä... :-)

She also likes to sew and that little heart bag and that blue pillow are made by her. Our daughter also likes to read and she often borrows books from the local library but she usually brings so many books home that she doesn't really have time to read all of them... ;-)

 

I often tell her to take just one or two books from the library (so that she would have time to read those books) but everytime she comes home her bag is loaded with books. But well - I guess this is not a huge problem after all... It's only a good thing that the world of books and so many stories interest her.

 

Hän pitää myös ompelemisesta ja tuo sydänkassi ja sininen tyyny ovat hänen tekemiään. Neiti pitää myös lukemisesta ja lainaa usein monta kirjaa kirjastosta, joka yleensä tarkoittaa sitä, ettei hän ennätä lukea niistä kuin murto-osan... ;-)

 

Aika usein kun hän lähtee kirjastoon mainitsen vielä, että lainaisi nyt vaan yhden tai kaksi kiinnostavaa kirjaa (jotta ennättäisi lukea edes ne), mutta joka kerta kun hän tulee kirjastosta, kassi pursuaa kirjoista. Mutta nooh - eipä tämä taida olla mikään suuri ongelma... Hyvä vaan, että kirjojen ja tarinoiden maailma kiinnostaa.

And this is also the age when things like make-up and skincare start to interest.

And perfumes and Victoria's Secret items like body mists etc. And mommy sighs...

 

But I also have to say that our little missy is a sporty girl and all those medals

show that her soccer and floorball teams have done pretty well.

 

Ja tämä on myös se ikä kun meikit ja ihonhoito alkavat kiinnostamaan.

Ja tuoksut ja Victoria's Secretin tuotteet kuten tuoksusuihkeet jne. Ja äiti huokaa...

 

Neiti on näistä tyttöjen hömpötyksistä huolimatta kuitenkin sporttinen tapaus ja kaikki nuo mitalit kertovat,

että ihan hyvin tyttöjen jalis- ja säbäjoukkueet on myös pärjänneet.

One day she brought this cute little owl home and was so proud to show me her work.

Isn't it just adorable little thing!

 

Yksi päivä neiti toi kotiin tämän pienen pöllön ja esitteli niin ylpeänä tekemäänsä ompelutyötä.

Eikös olekin aika suloisen söpö!

This missy also has a little piggy bank that she has gotten from her friend as a birthday gift.

It says hupiraha that could be translated something like fun money.

 

And for my suprise she has so much money in that piggy that I had

trouble lifting it up today when I was wiping the dust of that table...

 

Have a nice week!

 

Neidillä on myös oma pieni säästöpossu,

jonka hän on saanut joskus ystävältään synttärilahjaksi.

 

Hupirahaa onkin jo jostain kummasta kertynyt niin paljon,

ettei äiti meinannut saada tänään possua ylös, kun pölyjä pyyhki...

 

Mukavaa viikon jatkoa kaikille!

 

 

T. Sari

 

Tyttären huone - Daughter's Room

... alkaa näyttämään valmiilta. Ensimmäisenä revimme kaikki tapetit (tummansinistä ja keltaista, huone oli aiemmin pojan käytössä), maalasimme kolme seinää lumenvalkealla ja tapetoimme äitini kanssa huoneen päätyseinän hyvin hillityllä, vaaleasävyisellä K-Raudan Eco malliston Easy Up-tapetilla. Ostin tapetin sen kummempia miettimättä alepäiviltä ja kaksi rullaa riitti hyvin yhteen seinään. Tapetoin elämäni ensimmäistä kertaa ja se sujui ihmeen hyvin ja nopeasti.

...is starting to look ready. First we tore down all the old wallpaper (dark blue and yellow, the room used to be boy's room) and painted three walls with snowy white and put some new wallpaper on the backing wall. The new wallpaper is very calm, light colored and I found it from a local hardware store. This was the first time for me to assemble wallpaper and it was actually quite easy.

Tyttären vanha sänkykin tuli valtameren yli ehjänä perille ja sitä koristaa tyttären vanhat tutut jutut. Prinsessakatos ja USA:ssa pihakirppareilta hankkimani Hello Kitty-tyynyt, koristeet ja päiväpeitto. Niin ja onhan tuo sänky itsekin ostettu käytettynä. Ja hyvin on palvellut.

Our daughter's old bed arrived over the sea unharmed and it is covered with all the old and familiar things. Princess canopy and all those Hello Kitty things I have bought from various garage sales back in U.S. And even the bed itself has been bought used. And it has served our daughter well.
Kuvan etualalla näkyvän kynttelikön asentamisen kanssa meinasi tulla pieniä probleemia. Toimme lampun USA:sta, mutta täältäpä ei löytynytkään noin pienillä kannoilla olevia kynttilälamppuja. Niinpä isäni sai rassata lamppua yhden päivän, ja muutamia osia vaihtamalla hän sai sen onneksi toimimaan. Muuten olisi mennyt nätti lamppu ihan hukkaan.

Tuo prinsessakatos muuten kiehtoo nelijalkaista perheenjäsentämme siinä määrin, että tämän tästä löydämme hänet roikkumasta ohuesta harsokankaasta. Saa nähdä, missä vaiheessa Lumi-kissa tekee selvää noista kaikista harsoista ja pampuloista.

The chandelier in the front of the photo caused us a bit of a headache. We brought the lamp from U.S., but noticed that they don't sell such tiny candle bulbs here in Finland. So my dad had to work one day to fix this lamp. He changed some parts and now it's working. It would have been a shame if we wouldn't have been able to fix it.

That princess canopy seems to attract our new family member. From time to time we see her hanging with her four paws from the thin mesh fabric. We'll see when will be the day that Lumi the Cat will beat all those fabrics and decorations.

Zhu Zhu petsit löysivät myös heti oman majansa. Ja taka-alalla tyttären yksi lemppari-iltalukeminen, Tatun ja Patun Suomi-kirja. Niin ja oikeassa kuvassa näkyy, että moni esine odottaa vielä paikoilleen asennusta (tyttärenkin huoneessa). Kaappien päällä on vielä hyllyjä, tauluja ja muita koristeita, sillä en ole vielä ennättänyt laittaa niitä paikalleen. Yksi seinistäkin kuultaa vielä hiukan läpi, joten saatan vielä joutua käymään läheisessä rautakaupassa ostamassa lisää maalia ja ottaa vielä pensselin käteeni.

Mutta eiköhän tämä tästä, pikkuhiljaa...

Zhu Zhu pets have found their new home. And in the back you can see one of our daughters favorite book. Tatu's and Patu's Finland-book. And in the photo at the right you can see that there are still things waiting to be hanged or assembled. I haven't had time to put the paintings or shelving units on their places yet. It also seems like one of the walls we painted still shines through a little bit, so I guess I still have to go to a local hardware store and buy some more paint.

But it will be okay, little by little...

Joulubloginikin päivittyi taas tänään. Siellä kirjoittelen hiukan enempi muuttotunnelmista ja laitoin sinne myös muutamia kranssi-ideoita. Käykäähän kurkkaamassa!

My Christmas Blog was also updated today. There I wrote some more about our moving and I also added some Christmas Wreath Ideas. Go check it out (using google translator you can also read it in english)!

Hampaasta uuteen tuoliin - From a tooth to a new chair

Viime päivät ovat olleet täynnä kaikenlaista pientä tapahtumaa. Viime viikon tiistaina ja torstaina olen pulannut vesi-aerobicissa ja perjantaina istunut tosi leppoisassa ja mielenkiintoisessa kirjailija-illassa tällä tunnelmallisella takapihalla. Lauantaina kävimme vielä kymmenen naisen voimin katsomassa tämän elokuvan ja leffassa ollessani tyttäreltäkin sitten vihdoin irtosi...

Last days have been full of different activities. Last week I went to water aerobics and also listened to a very relaxing and also interesting writer's evening in this beautiful backyard. On Saturday we went (ten ladies all together) to see this movie and while I was at the movies my daughter finally lost...


... kauan heilunut etuhammas. Voi että sitä riemua!

... the forever wiggling front tooth. Oh boy someone was happy to lose this one!


Ja tyttären huonekin uudistui miltei puolivahingossa kuluneena viikonloppuna. Se siitä seuraa, kun lähtee tyttären kanssa kirppareille. Neidin kanssa ihastuttiin kuvan taka-alalla näkyvään tuoliin ja saman sarjan verhoon ja matkaan lähtivät. Ja sitä kautta muuttui myös koko ilme tyttären huoneessa. Nyt on jo paljon isomman tytön oloinen huone!

And our daughter's room also got a new facelift during this past weekend. This is what happens when you go to garage sales with your daughter. We both fell in love with that hot pink chair and the curtains that came with it, so we just had to buy them. And then of course we changed the whole room while we were at it, which now looks much more like a big girl room than before.

Tuolille istahtivat neidin lemppariponit ja viereen asettui vanha Pottery Barn Kidsistä ostamani yöpöytä, jonka olen maalannut valkoiseksi. Hauskat nuo pienet helmikirjailut tuolin helmassa.

Those two My Little Ponies babies went to sit to this chair immediately and next to it is a Pottery Barn night stand I bought some years back and which I painted white afterwards. Can you see those little details at the hem of this chair. So cute!

Samalta kirpparikierrokselta löytyi kotiin myös tuo hauska Pink-koira. Lähes kaikki kuvan pikkuesineet ovat löytöjä kirppareilta.

From the same garage sale tour we found that cute Pink dog (yes, it is from VS). Most of these little things are finds from garage sales.

Ja sitten leikkimään. Meidän tyttären haaveammatti on tässä iässä kuvan mukaisesti opettaja. Oikeanpuoleisessa kuvassa on meneillään lukuhetki ja oppilaat istuvat niin hiirenhiljaa, että....

And then it's time to play. At this age our daughter wants to be a teacher and in the photo at right she is having a reading session. And all the students were so quiet and sat so still...

Pientä muutosta neidin huoneessa - Just some little changes in my daughter's room

Muutokset neidin huoneessa lähtivät käyntiin ihan simppelisti likaisesta päiväpeitosta.

Tytön kukallinen, tilkku-päiväpeitto oli pari päivää sitten kauhukseni yltä päältä tussissa. Sellaisessa oikein kivasti sottaavassa tummansinisessä, leveää jälkeä jättävässä, tuhraavassa tussissa.

Ja kyllä, neiti kyllä kuuli asiasta ja kävimme pitkän keskustelun siitä, että tussien kanssa tehdään väritys- ja piirustushommia joko koulupöydällä, keittiön pöydällä tai puulattialla, muttei esimerkiksi omassa sängyssä, päiväpeittoon tuhraten...

Huoh! Niin meni päiväpeitto pyykkiin ja onneksi lähtivät tahrat pesussa. Kiitos vesipestävien tussien!!!

Mutta siis, kaivelinpa kaappejani ja löysin tämän jo monta vuotta vanhan päiväpeiton, jota neiti ei ole käyttänyt juuri lainkaan.

Ja ihastuin kovasti tähän mansikkaiseen kuosiin ja tämä peite saakin nyt olla neidin sängyssä pidemmän aikaa, ehkä seuraaviin tussinjälkiin (vaikka asiasta onkin puhuttu vakavaan sävyyn, ei se takaa tussitonta tulevaisuutta päiväpeittojen osalta...).


Ja kevätaurinkokin se jo hiljakseen pilkahtelee enemmän ja enemmän säleverhojen raoista... ;-) On jo aikakin, valoa tarvitaan tähän tupaan!


Seinällä näkyy joku aika sitten tekemäni löytö, My Princess My Joy-kyltti, joka päätyi arvatenkin juuri neidin sängyn yläpuolelle.


Ja asiaan kuuluva tyyny: Little miss drama ;-)


Siinä pehmokaverukset Minni ja Hello Kitty odottavat pääsevänsä leikkimään pikkuneidin kanssa. Kovasti ovat äidinkin mieleisiä pehmuleita nämä kaksi...

Ja hei, asiasta ihan toiseen.

Olokin on jo parempi kuin eilen eikä tuo nenäkään ole enää ihan mahdottoman tukkoinen. Jes, kyllä se tästä! Ehkä aamuinen ulkoilu auttoi tähän olotilaan ;-)

Mukavaa viikon jatkoa sinulle!

---------------------------------------

I did some changes in my daughter's room couple of days ago and the reason to do all this was very simple - her dirty comforter.

For some reason she had decided to do some coloring on her bed and had made a big mess with her markers and of course with the darkest possible color, navy blue. And the widest and messiest marker, too.

So, oh yes, we had a little talk about drawing and coloring... And how we really should try and do our coloring and drawing projects at our school table, kitchen table or on the floor.

Well, I am not so sure this is going to be the last time this happens, but still, I hope she learned her lesson.

And for my relief, I got rid of all the stains, since her markers are washable and now the comforter looks as good as new. So thank you so much, whoever you are, you who invented these washable children's markers!!!

But I changed her comforter anyway. To this old one I had bought for her a long time ago, but which she hasn't really used at all. I really like this one too, and I think it will stay in our daughter's room for a little while now.

And then I took some photos of the pillows and plush toys on her bed too. Her best friends Minnie and Hello Kitty are there of course and the very accurate Little miss drama-pillow ;-)

And hey, about me having a cold and sinus thing going on. I am actually feeling a lot better today ;-) Maybe me going for a refreshing walk this morning helped me too, who knows.

Have a nice day!