At the terrace

Meidän terassissa parasta on ehkä se, että se on lasitettu. Näin ollen pääsemme nauttimaan

terassilla oleskelusta jo melko varhain keväällä.

Jos kotimme sisältä on väreiltään ehkä hillitympi,
niin terassilla asiat on päinvastoin - kirkkaita värejä saa olla täällä ;-)

I think the best thing about our terrace is that it's covered and has glass walls. Therefore we can

start using the terrace early in the Spring.

If our house is a bit calmer with colors from inside,
our terrace is quite the opposite - bright colors are all here ;-)

Tykkään yhdistellä terassin sisustuksessa uutta ja vanhaa. Tämä vanha pyörä on kirppislöytö Tukholmasta.

Ja tuo pöytä on tehty vanhasta ladon ovesta ja juomalaatikoista.

I mix and match old and new things. This old bike is a flea market find from Stockholm.

Terrace table is made with using and old barn door and beverage boxes.

Kirppislöytöjä ja Indiskan ihanuuksia.

Finds from flea market combined with Indiska treasures.

Ilta-aurinko paistaa kivasti terassille.

Evening sun shines nicely on our terrace.

Vanha lakritsirasia on aika soma, vaikka siitä puuttuu kansi ja siinä on koljuja yms.

Aurinkoista loppuviikkoa kaikille!

That old licorice box is quite cute, even though it misses the cover and has dents etc.

Have a sunny rest of the week!

Sari

Our daughter's room

Browsing through some old photos. This is how our daughter's room looked like couple of years ago.

Kävin läpi vanhoja kuvia ja tältä meidän tytön huone näytti pari vuotta sitten.

Ugly dolls in a row. Still have them boxed somewhere, but not in her room anymore...

Because teen years... ;-)

Ugly dollsit rivissä. Nämä ovat vieläkin tallessa jossakin, vaan eivät enää hänen huoneessaan...

Koska teini... ;-)

Lots of decorative pillows back then. And now too, but totally different...

Paljon oli koristetyynyjä esillä. Ja on nytkin, mutta täysin erilaisia...

Her room looks very bright in these photos and I really liked that pink wall paint.

It has been painted over to white, since our daughter loves white, gray and black now...

Hänen huoneensa oli tosi valoisa ja pidin tosi paljon tuosta pinkistä seinän sävystä.

Joka on nyt maalattu päälle valkoisella, sillä tytär rakastaa valkoista, harmaata ja mustaa...

She still has all these pineapple decorations and that love thing.

I may have to revisit her room and take new photos as a memory of her teen style.

Since her room looks so different now...

Nämä ananakset tyttärellä on vielä ja samoin tuo rakkauspakkaus...

Pitänee joku päivä visiteerata hänen huoneessaan uudelleen ja ottaa uudet kuvat muistoksi.

Kovin näyttää erilaiselta tänä päivänä...

Interiors - Our home and family room

I haven't posted any interior photos of our home lately and even though you've seen interior photos

on my Instagram account I decided to share some snapshots from our home here in my blog also.

So this is how our family room looks like right now.

En ole postannut tänne blogin puolelle kuvia meidän kodin sisustuksesta pitkään aikaan ja vaikka

tuolla Instagramin puolella onkin vähän ollut nähtävissä jotain sisustuskuvia kodistamme,

niin laitanpa nyt vielä tännekin vielä parit snapshotit meidän sisustuksesta.

Eli tältä tuo meidän olkkari näyttää tällä hetkellä.

I've started to add color blue in our family room.

I have to admit that I haven't really even liked blue before

but somehow right now I really like it especially when it comes to

home decor.

I bought that blue patterned pillow case from Ellos

and that blue velour pillow is my latest find from Dots store in Turku.

--

Olen ruvennut lisäämään vähän sinistä väriä meidän olohuoneeseen.

Täytyy muuten heti myöntää, etten aiemmin edes juuri pitänyt sinisestä,

mutta jotenkin tuo väri nyt tykästyttää erityisesti sisustuksessa.

Sinikuvioisen tyynyliinan olen tilannut Ellokselta ja sininen samettityyny

on viimeisin sisustuslöytö Turun Dots-liikkeestä.

I also like to make small arrangement and especially those old filing cabinets

are good place for arrangements.

Pidän myös erilaisista asetelmien värkkäämisestä ja esimerkiksi nuo

vanhat arkistokaapit ovat just hyvä paikka asetelmille.

Some tiny signs of Christmas in our home already.

I am a big fan of using pine cones, branches and other simple things

you can find from your yard or forest to use as decorative items in your home.

They don't cost a thing and in my eyes always look beautiful.

Ihan pieniä joulun merkkejäkin meiltä jo löytyy.

Tykkään muuten käyttää sisustuksessa käpyjä, oksia ja muita

yksinkertaisia juttuja, joita voi löytää pihalta tai metsästä koristeiksi kotiin.

Ne eivät maksa mitään ja näyttävät mielestäni aina tosi kauniilta.

Sari

Our home - Family Room

 

Hi there! And what a gray Tuesday it has been. I have had an office day at home today and feel I

get nothing done today... Well at least I figured where to put that print that I framed yesterday.

 

Hei vaan! Ja hoh miten harmaa tiistai meillä on ollut. Mulla on tänään ns. toimistopäivä

 kotona ja jotenkin tuntuu, etten ole saanut tänään mitään aikaiseksi...

No sentäs sain keksittyä paikan kehystämälleni printille.

I took away one wicker chair from the family room (next to those cabinets) and replaced it with

a planted flower and some other decor.

Also painted that pot with light gray since it looked kinda dirty white.

--

 

Otin olkkarista pois yhden ison rottinkituolin (kaappien vierestä) ja laitoin tilalle

ruukkukukan ja vähän muutakin koristetta.

Maalasin myös tuon altakasteluruukun vaalean harmaalla,
kun se näytti jotenkin likaisen valkoiselta.

I also like using evergreens from our yard to add some color to the family room.

Have a nice day and see you!

 

Käytän usein myös pihamme ikivihreitä oksia tuomaan väriä olohuoneeseen.

Mukavaa päivää sinulle ja nähdään taas!

 

 

Sari

 

Our Home - Preteen's Room

 

En ole tainnut vielä esitellä meidän tyttären uusiutunutta huonetta.

Alun perin hänen huoneensa oli alakerrassa, mutta siirtyi viime vuonna yläkertaan.

 

Olikohan se nyt loppuvuodesta, kun maalasimme myös huoneen seinät.

Niissä on nyt vaaleaa roosaa ja luonnonvalkoista sävyä.

 

--

 

I think I haven't shown any photos of our daughter's renovated room.

Her room was downstairs but last year we switched rooms and now she has her room upstairs.

 

I guess it was at the end of last year when we also repainted all the walls.

We used chalk paint and one wall was painted light pink and other walls with natural white.

Huonekalut on hankittu sieltä täältä.

Osa huonekaluista on uusia, osa käytettyjä.

 

Furniture is bought from here an there.

Some of them new, some of them used.

Meidän teini tykkää myös sisustaa ja on

tällä hetkellä ihastunut ananaksiin.

 

Our preteen also likes to decorate and right

now she likes pineapples.

 

Saa nähdä kuinka kauan tuo roosa seinä pysyy.

Jotenkin aavistelen, että jossain kohtaa hän kaipaa vaihtelua.

 

Tuosta sängystäkin hän on jo alkanut tuumailemaan,

että mitä jos haettaisiin varastosta hänen vanha puusänkynsä.

 

Johon tuumailen tällä hetkellä vain, että jaahans...

On aika työ tuoda huomattavasti raskaampi ja korkeampi sänky

nykyisen tilalle. Ei siis ihan heti tee mieli ryhtyä siihen urakkaan...

 

Ai niin, Kotiliesi-blogin puolella on enempikin

kuvia tästä huoneesta :-)

 

--

 

Will see how long that pink wall will stay.

I have a feeling that in a couple of years she wants a change.

 

She has also started to think that she wants to replace this bed

with her old wooden one that we brought from U.S.

 

To that I have only said oh well so far...

It will be a huge job to bring a much heavier and higher

bed to replace this one. So I'm not that excited about that switch...

 

 

Sari

Our Home Interior - Small changes in the hallway

 

Meidän eteisessä on tapahtunut taas pientä muutosta.

Tilasin Ellokselta tuollaisen pienen mustan pöydän.

 

There has been some slight changes in our hallway.

I ordered that little black table from Ellos.

Jotenkin tykkään seinustan rosoisemmasta ilmeestä.

Joskus mietin, että mitä jos laittaisi koko kämpän uusiksi
 ja sisustaisi kauttaaltaan vähän rohkeammin.

 

Somehow I really like the tougher look of this space.

Sometimes I think I'd like to change the look of our
whole house into something more daring.

 

Mutta sitten taas mietin, että jos koko talo on täynnä kontrastikkaita värejä

ja voimakkaita kuoseja, niin mahdanko kyllästyä.

 

No siinäpä taas pähkäiltävää, kun kevät tekee tuloaan ja minullakin selvästi

pyörii kaikenlaiset sisustusjutut enempi mielessä.

 

Mutta seuraavaksi lähden kaupungille ostamaan kukkasia ja viemään

turhaa sisustushärpäkettä kirpparille.

 

Nähdään!

 

--

 

But then I start to think that if our house is full of contrasty colors

and strong patterns, I may get bored with the look soon.

 

Well here is something to think about now that Spring is coming and I also

find myself thinking about decorating our house more often.

 

Next I will head to town to buy some flowers and take some extra

home decor stuff to local flea market.

 

See you!

 

 

Sari

Back home

Me tultiin eilen illalla mökiltä takaisin kotiin ja onpa tänään ollutkin ihanan aurinkoinen päivä.

Meidän jälkikasvu lähti kaverille yökylään ja meidän olisi tarkoitus herkutella

illalla ystävien seurassa mm. ankkaa.

 

We came back home yesterday evening from our lake house and oh how sunny and gorgeous the

weather has been today. Our daughter went to her friend's place to stay overnight

and we are planning to eat e.g. duck with friends tonight.

Fasaanin sulat ja pinkit kuivakukat ovat jotenkin hauras ja kaunis 

pari maljakossa. Mukavaa lauantaita kaikille!

 

Pheasant feathers and some pink dried flowers are kinda fragile

looking together in a vase. Have a nice Saturday!

 

 

Sari

Our home during Christmas

This is how our home looks during Christmas holidays.

Christmas tree in the family room and lots of candles, Christmas lights and flowers.

 

Tältä kotimme näyttää joulun aikaan.

Joulukuusi olohuoneen nurkassa ja paljon kynttilöitä, jouluvaloja ja kukkasia.

Amaryllis is one of my favorite Christmas time flower.

And especially the white one.

 

Amaryllis on yksi lempikukistani joulun aikaan.

Ja erityisen kaunis se on minusta valkoisena.

Paper Christmas stars are hanging on the windows and doors.

 

Paperiset joulutähdet roikkuvat ikkunoissa ja kaapin ovissa.

Hyacints bring Christmas feel.

 

Our daughter has also made lots of Christmas crafts like those tealight

holders from glass jar and tin can.

 

Myös hyasintit tuovat joulun tunnelmaa.

 

Meidän Nekku on myös tehnyt paljon jouluaskarteluja, kuten nuo kaksi

tuikkulyhtyä lasi- ja peltipurkeista.

My father picked this Christmas tree from our grandma's forest.

It looks so pretty and some handmade ornaments are also hanging from the tree.

 

Have a wonderful Christmas Day!

 

--

 

Isäni valitsi tämän kuusen isoäitini metsästä meille jouluksi.

Minusta se on niin kaunis ja kuusen oksilta roikkuu myös omatekoisia koristeita.

 

Hyvää joulupäivää kaikille!

 

XOXO Sari

 

Family room

This is how our family room looks now in early May.

Lots of branches from the trees and bushes that grow in

our yard and a bit more lighter colors as well.

 

Tältä olkkarimme näyttää  näin toukokuun alussa. Paljon on

oksia puista ja pensaista, joita pihallamme kasvaa ja

muutenkin värit ovat vaihtuneet vähän vaaleampiin.

I love wood anemones and they also grow on our backyard

since our house is next to a forest.

 

Minusta valkovuokot ovat tosi kauniita ja niitä kasvaa myös

meidän takapihallamme, sillä tonttimme rajoittuu metsään.

Most of our furniture is bought and brought from United States.
One of my favorites is this family room table that I've bought
from a garage sale for five dollars.

 

I just painted it white and also painted those handles black.

 

--

 

Suurin osa huonekaluistamme on Yhdysvalloista. Yksi suosikkini on

 tuo olohuoneen pöytä, jonka olen ostanut pihakirpparilta viidellä

 dollarilla.

 

Maalasin sen valkoiseksi ja nuo nupit mustiksi.

That old rocking chair is a find from a local flea market

and it is our favorite chair in the family room.

 

And almost every evening we have a little battle that

who can sit on it ;-)

 

Have a nice day!

 

--

 

Tuo vanha keinutuoli on löytö paikalliselta kirpparilta ja

se on meidän lempituoli olohuoneessa.

 

Ja melkeinpä joka ilta käydään pieni kisailu siitä,

että kuka saa istahtaa siihen ;-)

 

Lisää tunnelmia olkkaristamme voi kurkata Kotiliesi blogista.

 

Mukavaa päivää!

 

 

Sari

Guest room

We did some room changes in our home last weekend.

Our guest room used to be upstairs and this room used to be

our daughter's room downstairs. She has been asking for quite some
 time to switch her room with our guest room / my office and now we

 figured that let's just do it!

 

Teimme hiukan huoneiden vaihtoa viime viikonloppuna.

Vierashuoneemme on ollut aiemmin yläkerrassa ja tämä huone on

ollut ennen tyttäremme huoneena. Hän on jo pitkään toivonut,

että saisi vaihtaa huonettaan vieras- /työhuoneeseeni

ja nyt päätimme, että antaa mennä!

So this is now our new guest room / office space.

I decorated it mostly with old stuff that we already have

in our house. That old quilted teddy bear is a find from

a garage sale in Texas and I find it quite adorable.

 

Eli tämä on nyt meidän nykyinen vierashuone / työhuoneeni.

Sisustin sen pääosin vanhoilla tavaroilla, joita meidän kodista

 jo löytyy. Tuo vanha tilkkunalle on löytö autotallikirpparilta

 Teksasista ja se on minusta jotenkin hellyttävä esine.

I decided to put some old suitcases in this room and inside

them I have magazines, papers and prints. We got that old letter

box(or is it even called letter box?)from my mom.

 

Laitoin huoneeseen muutamat vanhat matkalaukut ja niiden sisällä

on lehtiä, papereita ja printtejä. Tuon vanhan kirjainlaatikon

 olemme saaneet äidiltäni.

 

And of course some fresh flowers since it is spring time (almost) :-)

 

Ja vähän leikkokukkia, nyt kun on kevätkin (jo melkein) :-)

I have bought this beautiful rosary from Cathedral of Saint Mary in
 Texas as a souvenir many many years ago and I still think it has
 the most beautiful colored glass beads on it.

 

So what do you think about our new guest room?

 

I myself like the fact that it's so light. But I am planning to
 paint at least one wall with either light gray or pale,

 almost powder pink or something. Is that a crazy idea?

 

More about this room change at Kotiliesi blog :-)

I hope you have a wonderful weekend ahead of you!
Our daughter has a floorball tournament on Saturday so we
are heading to Turku :-)

 

Olen ostanut tämän rukousnauhan Saint Maryn katedraalista Teksasista

 tuliaiseksi monta vuotta sitten ja yhä edelleen olen sitä mieltä,

 että siinä on aivan ihastuttavan väriset lasihelmet.

 

Mitä sanot uuden vierashuoneemme ilmeestä?

 

Itse pidän huoneesta erityisesti siitä syystä, että se on niin

 vaaleasävyinen. Mutta ajattelin kyllä ehkä maalaavani ainakin yhden
 seinän esimerkiksi vaalean harmaalla tai hiukan puuteriin 

vivahtavalla vaaleanpunaisella. Onko ihan hullu idea?

Lisää tästä huoneiden muutoksesta Kotiliesi blogissa :-)

Toivottavasti sinulla on edessä mukava viikonloppu!
Meillä on tiedossa ainakin tyttären salibänditurnaus lauantaina,
eli tarkoitus on suunnata ainakin Turkuun :-)

Sari

Our family room has a new spring look

Our family room is the room in our house that changes all the time.

 And now that the spring is getting closer I wanted to change

curtains and pillows and rug and everything.

 

Meidän olohuoneemme on se huone meidän huushollissa, joka muuttuun

 koko ajan. Ja nyt kun kevät on tulossa, halusin vaihtaa verhot

ja tyynyt ja maton ja vähän kaikkea.

I also changed frames for these prints from black to white.

And immediately the whole wall looks much brighter.

 

Vaihdoin myös kehykset näihin printteihin mustista valkoisiksi.

Ja heti tuntuuu tuo koko seinä paljon valoisammalta.

 

Little signs of spring already in our family room...

 

Pieniä merkkejä keväästä on jo olkkarissa...

I love pillows and don't even want to count how many I have.

But now I actually packed a huge pile of pillows and pillow

covers and took them to flea market.

 

Rakastan tyynyjä, enkä edes halua laskea miten monta minulla niitä

 on. Mutta nyt laitoin itse asiassa ison kasan tyynyjä

ja tyynynpäällisiä kirpparille myyntiin.

 

I also love owls. I don't know what it is about them but I just love

 those birds and also like owl decoration. Especially very simple

 and white colored decorative owls are my favorites. This one

I bought from Denmark and from BoConcept

store couple of years ago.

 

You can find more images of our family room

from Kotiliesi blog.

 

Minä rakastan myös pöllöjä. En tiedä mikä niissä kiehtoo, mutta

 minusta ne ovat upeita lintuja. Pidän myös pöllökoristeista ja

 erityisesti tosi yksinkertaiset ja valkoiset pöllökoristeet

ovat tosi kauniita. Tämän pöllön olen ostanut Tanskasta

 BoConceptin liikkeestä pari vuotta sitten.

 

Lisää kuvia olohuoneen uudesta ilmeestä voit kurkata

.

myös Kotiliesi blog.

 

 

Sari
 

More tulips

I just couldn't resist buying more tulips yesterday when at local supermarket.

I mixed some white and pink tulips into a large vase

and find them so pretty.

 

We are all having some cold symptoms in our family and I

myself have also had some severe headaches that I really hope are all gone now.

 

En voinut vastustaa ostamasta lisää tulppaaneja eilen, kun olin läheisessä kaupassa.

Sekoitin valkoisia ja pinkkejä tulppaaneja keskenään isoon maljakkoon

ja minusta ne ovat tosi kauniita.

 

Meillä on koko perhe kärsinyt flunssan oireista ja itselläni on

ollut myös aika kovia päänsärkyjä viime päivinä ja toivon todella, että ne ovat nyt ohitse.

 

Even though we struggle with flu symptoms and have runny noses and headaches etc.

I am still so happy how the days are getting longer and the first signs of spring are here.

More snow is in the forecast but I don't really mind since snow just gives us more light :-)

 

Have a nice week and I hope you can avoid the flu bug out there!

 

Vaikka täällä nyt kärvistelläänkin flunssaoireiden kanssa ja nenät vuotaa ja päänsärky vaivaa,

niin olen silti iloinen siitä, miten päivät pitenevät ja ensimmäiset kevään merkit ovat jo täällä.

Lisää lunta on tosi luvassa säätiedotuksessa, mutta eipä juuri haittaa, sillä lumihan tuo vaan lisää valoa :-)

 

Mukavaa viikon jatkoa ja toivottavasti te muut pystytte välttämään turhat flunssapöpöt!

 

 

Sari