Our kitchen

 

Our kitchen is quite light in color and when we moved to this house five years ago the first thing we did was paint those cabinet doors white (they were birch color wood).

 

Meidän keittiö on aika vaaleasävyinen ja kun muutimme tähän taloon viisi vuotta sitten, niin ensimmäisenä nuo keittiön kaapit saivat uuden värin (olivat koivunväriset).

I've picked flowers and try to enjoy them as long as I can. Soon there will so cold that no flowers to pick outside.

 

Olen kerännyt kukkia minkä kerkeän ja nautin niistä kyllä viimeiseen asti. Kohta kun taas eletään sitä vuoden aikaa, ettei kukkasia juuri enää kasva ulkona.

Also found some sunflowers from a field where usually are thousands of these yellow beauties. This fall there were not that many but still some to pick a bouquet for home.

 

Löysin myös auringonkukkia läheiseltä auringonkukkapellolta, jossa kasvaa yleensä syksyisin tuhansia kukkasia. Tänä vuonna ei kylläkään niin paljoa, mutta silti sen verran, että sain sieltä itsekin haettua kimpun kotiin.

 

Lisää kuvia ja ajatuksia keittiö- yms. jutuista myös Kotiliesi-blogissa.

 

Our kitchen

 

 Our kitchen. Not very big but just enough space

for our family of three to cook and bake.

 

Meidän keittiö. Ei mikään kovin suuri, mutta just tarpeeksi

 tilaa kolmen hengen perheelle kokkailla ja leipoa.

 

 

We use a lot of fresh herbs when cooking.

Especially basil and mint are our favorites.

Käytämme paljon tuoreita yrttejä ruoanlaitossa.

Erityisesti basilika ja minttu ovat suosikkejamme.

I found these old enamel teapots from flea market and fell

in love with that lemon yellow color.

 

They also add some spring spirit to our kitchen,

don't you think. 

 

And aren't they just too cute!

 

And have a wonderful weekend!

I will announce the winner of Riiminka giveaway soon

and just to let you know there will be

couple of new giveaways coming up soon.

So stay tuned!

 

- - 

 

Löysin nämä vanhat emaliset teekannut kirpparilta ja ihastuin

niiden sitruunankeltaiseen väriin.

 

Ja ne tuovat myös vähän sellaista kevätfiilistä keittiöömme.

 

Ja eivätkö ne vaan olekin aikas söpöt!

 

Hiukan lisää keittiöaiheesta voit lukaista Kotiliesi blogista :-)

 

Niin ja mukavaa viikonloppua!

Minä paljastan Riiminka-arvonnan voittajan piakkoin

ja ihan vain tiedoksi, että kohta

alkaa pari uutta kivaa arvontaa.

Joten pysy kuulolla!

Sari

Our kitchen

Our kitchen is not as big as it was in our previous house in U.S. but it's decent sized even though I often dream of a much bigger kitchen with more counter space and more room to cook.

Meidän keittiömme ei ole läheskään niin suuri kuin aiemmassa kodissamma Yhdysvalloissa, mutta se on ihan kohtuukokoinen, vaikkakin joskus huomaan haaveilevani isommasta keittiöstä, jossa olisi enempi laskutilaa ja ylipäätään enempi tilaa kokata.

Our kitchen is light in color and the main colors are white, wood and gray.

Keittiömme on sävyiltään aika vaalea ja päävärit ovat valkoinen, puu ja harmaa.

I have tried to simplify the look of our home and the look of our kitchen but since I like nice things I cannot completely get rid off everything. These latte mugs are from a flea market in Stockholm and that beautiful ceiling lamp that is from a wonderful store called Pienikamari.

More about our kitchen and what I would like to still get there at my Kotiliesi blog.

Have a nice week!


Olen koettanut yksinkertaistaa kotimme ja keittiömme sisustusta, mutta koska pidän kaikesta kauniista en pysty kyllä päästämään irti ihan kaikesta. Nämä kuvan lattemukit on ostettu kirpputorilta Tukholmasta ja tuo kiva kattolamppu on ihanasta pikkuputiikista nimeltään Pienikamari.

Lisää keittiöstämme ja mitä haluaisin sinne vielä hankkia, voit lukea Kotiliesi blogista.

Mukavaa alkanutta viikkoa!



T. Sari


 

Habitare part II

I still return to Habitare one more time. I have to mention Zinoti and some products from their collection like that musta 5101 series that includes dishclothes, dishbrush, handwash dishwashing detergent and kitchen surface cleaning spray. And those Mayn see through storage sacs are also very nice and handy.

Minä palaan vielä kerran Habitare-messuille. Nyt on ihan pakko mainita Zinotin tuotteita, joista itse pidän erityisesti musta 5101 tuotesarjasta, johon kuuluu tiskirätti, tiskiharja, käsitiskiaine ja keittiöpintojen puhdistusspray. Ja lisäksi nuo läpinäkyvät Mayn säilytyskassit ovat mielestäni tosi kivoja ja näppäriä.

Those black leather storage sacs are so soft and they are also from mayn collection. They are made with real elk leather.

Zinoti also sells simply textured trays and serviettes.

Nämä mustat nahkaiset säilytyspussukat ovat ihanan pehmeitä ja ne ovat myös mayn sarjaa. Nämä pussukat on tehty aidosta hirvennahasta.

Zinotilta saa myös yksinkertaisesti kuvioituja tarjottimia ja serviettejä.

Polkka Jam is well known in Finland and who wouldn't like these colorful and funny prints!

Polkka Jam on tosi tunnettu täällä Suomessa ja kukapa ei näistä värikkäistä ja hauskoista printeistä tykkäisi!

These animal images are the newest prints. I also like the kitchen prints and got one of those yellow ones for myself... ;-)

Nämä eläinaiheet ovat uusimpia tuotteita. Minusta nuo kaikki keittiöaiheiset julisteet ovat myös kivoja ja tuo keltainen päätyi lähtemään messuilta mukaani... ;-)

Polkka Jam postcards are so colorful and pretty and the price is very reasonable. If you don't want to buy a big print you can always buy couple of postcards...

Polkka Jamin postikortit ovat niin värikkäitä ja kauniita ja hintakin on tosi kohtuullinen. Jos et halua laittaa rahaasi isoon julkkaan, niin ainahan voit ostaa pari postikorttia...

One thing I regret is not buying this 2015 calender. It only cost 15 euros and I started to hesitate. What a fool I am!

Yksi juttu mitä kadun on se, etten ostanut tätä 2015 vuoden kalenteria. Se maksoi vain 15 euroa ja minä aloin epäröimään. Hölmö minä!

Decanter also has they own stand at Habitare and they have a lot of nice things available like these quality wine glasses from Riedel.

Decanterilla on myös oma messuosasto Habitarella ja heillä on paljon kivoja tuotteita tarjolla, kuten näitä laadukkaita Riedelin viinilaseja.

Decanter sells a lot of kitchen utensils and other handy things for kitchen use so you may want to go and see this store and also check their web shop.

 

Decanter myy viinituotteiden ohella myös runsaasti erilaisia keittiötarvikkeita ja -välineitä, joten tähän myymälään ja heidän webbikauppaansa kannattaa kyllä tutustua.



When we were about to leave Habitare we visited Iloinen keittiö stand where they have a large variety of all nice things available for kitcen/baking. Those cookie cutters were just adorable and I just couldn't resist those fox cookie cutters - so I had to buy one for myself.

This was my Habitare visit. There were so many things and I just wasn't able to photograph everything or otherwise that would've been my only memory from the fair. But these were my favorite things at Habitare.

And if you are thinking about goint to Habitare I strongly recommend. It was a nice experience and I hope to visit Habitare again next fall.

Have a nice weekend and see you soon!

Kun olimme jo lähdössä messuilta vierailimme vielä lopuksi Iloisen keittiön messuosastolla, jossa oli paljon erilaisia keittiö-/leivontatuotteita. Nuo keksi-/piparimuotit olivat mielestäni aivan ihastuttavia ja en voinut vastustaa kiusausta, vaan ostin lopulta tuon kuvan kettu-muotin.

Tällaiset olivat tunnelmat minun kokemanani Habitaressa. Paljon jäi asioita kuvaamatta, mutta jos olisin kaiken kuvannut, se olisi sitten ollut se ainoa muisto koko messuilta. Mutta nämä olivat niitä juttuja ja asioita, jotka minua messuilla kiinnostivat.

Jos vielä tuumailet Habitare-messuille osallistumista, niin suosittelen kyllä menemään. Messuilla oli oikein kivaa ja toivon pääseväni osallistumaan messuille taas ensi vuonna.

Mukavaa viikonloppua ja nähdään taas täällä!



Sari

 

DIY labels for glass jars

I liked that black sticker that I used with my kitchen redo so much that I ended up using some of the extra sticker to these glass jars. My handwriting could be prettier but this is what you get when you are left handed... ;-)

Tykkäsin keittiön kasvonkohotuksessa käyttämästäni mustasta tarrasta niin paljon, että päädyin käyttämään osan ylimääräiseksi jääneestä tarrasta näihin lasipurkkeihin. Käsiala tietty voisi olla vähän nätimpää, vaan tätä sitä saa, kun on vasenkätinen... ;-)

These sticker labels add little something to those jars and if you put something else in the jar you just wipe the text off and write a new one - so easy!

Nuo pienet etiketit tuovat oman lisänsä purkkeihin ja jos niissä haluaa säilyttää välillä jotain muuta, niin sitten vaan pyyhkäisee tekstin pois ja kirjoittaa uuden tilalle - jo on helppoa!

Easy Kitchen redo

Wow! A bit busy day today but just a quick posting and then off I go again... Our kitchen had a little facelift couple of days ago when I just got totally tired with the all around white look. More about that in Kotiliesi blog, go check it out!

And have a nice Thursday! I will hurry to train station right about now...

Wow! Pikkuisen kiiruinen päivä tänään, mutta vain nopea pieni postaus ja taas mennään... Meidän keittiömme koki pienen kasvojenkohotuksen pari päivää sitten, kun kyllästyin totaalisesti sen kertakaikkisen vaaleaan ilmeeseen. Lisää tästä muutoksesta Kotilieden blogissa, käy kurkkaamassa!

Ja mukavaa torstaita kaikille! Minä tästä kiiruhdan juna-asemalle tältä istumalta...

Polka dot curtains

Keittiömme kaipasi vähän väriä ja niinpä päätin vaihtaa valkoiset verhot värikkäämpiin pilkkuverhoihin. Ne toivat heti kivaa piristystä ruokanurkkaukseen. Ruokapöydän päällä olevat hauskat lasiset astiat löysin vastikään kirpparilta ja näyttävät aivan kermapurkeilta. Tulppaanit ovat aina olleet lempikukkiani ja näin keväisin huomaan ostavani niitä aika usein tuomaan piristystä kotiimme.

Mukavaa sunnuntaita kaikille!

Our kitchen needed some color and so I decided to change our white curtains to more colorful curtains with polka dots. They immediately added some needed color to our kitchen nook. Those glass vases on top of the kitchen table are finds from a local flea market and they look like cream cartons. Tulips have always been my favorite flowers and especially during spring time I find myself buying them quite often to cheer up our home.

Have a nice Sunday!

Hitunen punaista - Some red

Tässä muutamia kuvia keittiöstämme, joka on saanut hivenen punaista ilmettä. Samalla ehkä huomaat, miten paljon käytän sisustuksessa kirppislöytöjä. Viimeisin hankinta on tuo keittiön räsymatto, jonka ostin eilen kirpparilta 5 eurolla.

Here are some photos of our kitchen which has some red look. At the same time you may find out how many flea market finds I have used when decorating our home. Latest purchace is that kitchen rug, which I bought from a flea market yesterday and paid 5 euros for it.

Punavalkoinen jakkara ja pöytäliina ovat kirppislöytöjä. Riviera Maisonin pöydän olen ostanut reilu vuosi sitten SisustusSatiinin alenurkasta.

Red-white stool and table cloth are flea market finds. Riviera Maison table is from SisustusSatiini clearence corner.

Lintutarjotin on Ikeasta ja vanha sydäntarjotin kirpparilta.

Bird tray is from Ikea and that old heart tray from flea market.

Ikean hedelmäkori on kirpparilta, samoin vanha vaaka ja hauska kanakoriste/maljakko. Ison pippurikon löysimme Pariisista ja nuo Iittalan maustepurkit, joista mieheni kanssa tykätään tosi paljon, ovat löytöjä Prisman poistokorista.

Ikea fruit vase is from flea market, like is the old scale and that funny chicken vase. We found that giant pepper mill we from Paris and those Iittala seosoning jars that are our favorites are finds from Prisma clearence rack.

Kello ja cucina kyltti ovat kirppareilta, tuo hauska kannu on anopin peruja.

The clock and cucina sign are from flea markets, that funny old pot is from my mother in law.

Punainen leipälaatikkokin on noin vuoden takainen kirppislöytö ;-) Punaista väriä näkyy jo muuallakin kodissamme, kuten olohuoneessamme, josta laitan myös kuvia piakkoin.

Nyt haluaisin kysyä sinulta, että kuinka paljon sinä sisustat kotiasi ja kuinka paljon kotisi sisustukseen käytät kirppareilta tekemiäsi löytöjä?

This red breadbox is also a flea market find I made about a year ago. Red color shows all around in our home, like in our family room, from where I will post photos soon.

Now I would like to ask you, how much you decorate your home and how much you use flea market finds when decorating?

Sadepäivän iloja - Joys of a rainy day

Tänään on satanut vettä koko iltapäivän. Ennätimme kuitenkin käydä viikonlopun aikana kaksillakin markkinoilla, joista löysin kaikenlaista kivaa kotiin tuotavaksi. Yksi löytö oli tuo hauska punavalkoinen jakkara, joka löysi paikan keittiöstämme.

Today is has been raining the whole afternoon. Despite the rain we had a chance to visit two different market days during this weekend, from where I found all sorts of nice things to bring back home. One found was this old wooden red and white colored stool, which found its place from our kitchen.

Sadepäivinä on kiva inspiroitua vaikka sisustuskirjoja lueskelen. Tämä kirja osui tänään käsiini kirpparilta ja voi että nuo kuvan Tolix-tuolit ois niin kivoja. Muistan USA:ssa niitä jo hiplailleeni (punaisena), mutten mukamas hannonut tuolloin ostaa. Nyt en halua edes ajatella, mitä ne maksoivat, euroiksi muutettuna. Yäh.

On a rainy day it's nice to relax by reading interior design books. I found this book today from a local flea market and oh those Tolix chairs in the photo, they are so nice. I remember thinking about buying them (in red) when still in U.S., but thought they were too expensive. Now I don't even want to think how much (or should I say little) they cost, when changed to euros. Yah.

En tiedä muistatteko vielä ne kangaspäällysteiset keittiöntuolit? Nyt ne saivat lähdön. Varastosta löytyivät vanhat valkoiset keittiön tuolit ja kirpparilta nuo kaksi tummanruskeaa puutuolia. Niin paljon käytännöllisempää, ne valkoiset puuvillapäälliset kun olivat siis ihan aina likaiset ja aiheuttivat minulla jo harmaita hiuksia. Nyt ei enää harmita yhtään ja minusta on ihan ältsin kivaa, kun pöydän ympärillä on sekavaa sortin sakkia oleva tuolikokoonpano ;-) Ainoa kysymys, maalaisinko tummanruskeat tuolit jollain iloisella värillä?

I don't know if you still remember those covered kitchen chairs we used to have? Well those chairs had to go. I found these old white kitchen chairs from our storage and then added two old brown wooden chairs I found from flea market. So much more practical, those white cotton covered chairs were always dirty and already gave me some grey hair. Now these chairs don't make me sigh and it's actually funny to have a mixture of chairs ;-)Only guestion is, should I paint those dark brown chairs with a cheery color?

Valonsäteitä - Rays of light

Kevätaurinko tekee omia kuvioitaan keittiön pöydälle. Vanhat apteekin pullotkin suorastaan sädehtivät ;-) Ihana aurinko on taas luonamme pidempään ja saa haluamaan ulos raikkaaseen kevätsäähän.

The spring sun makes its own patterns to our kitchen table. It makes the old pharmacy bottles sparkle ;-) The lovely sun stays with us longer during spring time and makes us want to go outside to enjoy some fresh air.

Keittiömme uudistus sai kivasti kommentteja aiemmassa postauksessa. Täytyy kyllä sanoa, että olemme olleet tosi tyytyväisiä sen uuteen ilmeeseen. Etukäteen jännitti, miten valkoinen maalipinta on lialle arka, vaan eipä ole ollut ongelmia. Maalipinta on helposti puhdistettava ja näin ollen on helppo pitää puhtaana. Nuo tuolinpäälliset ovat edelleen paikoillaan, jokohan pian saisin aikaiseksi vaihtaa ne takaisin valkoisiin. Käytännössä nuo ruskeat nahkapäälliset ovat vaan niin paljon helpommat (eivät ole niin arat pienille ruokapöydässä sattuneille vahingoille kuin ne valkoiset).

En tiedä huomaako tästä kuvasta, mutta keittiössämme on tuollainen jännä vinokolmion muotoinen erkkeri. Se aiheutti minussa aluksi vähän hämmennystä (lähinnä siinä, kuinka asetella huonekalut tuohon tilaan), mutta nyt olemme jo ihan tottuneet syömään vähän "vinossa"...

Mukavaa viikonloppua!

Our kitchen renovation got a lot comments on my previous posting. I have to say that we are very happy with the new look. Beforehand I was a bit worried how the white surface would react with food stains etc., but we have had no problems. Painted doors are easy to clean and due to that also very easy to maintain. Those brown chair covers are still on place, hope to have enough energy to change them to the white ones soon. In practise it's just so that those leather ones are so much easier to keep clean (aren't so sensitive to those little accidents at the dinner table as those white ones).

I don't know if you can see it from this photo, but our kitchen has a nook that is shaped as a diagonal triangle. First I was a bit confused about this (thinking about how to arrange furniture to this space), but nowadays we are used to dine "diagonally?" (do you even say it like this, I do not know)...

Have a nice weekend!

Uusi keittiö - New Kitchen

Tai siis ihan se vanha, mutta uuden, valoisamman ilmeen saaneena. Höpisin jo joskus syksyllä siitä, että haluaisin jossain vaiheessa maalata keittiömme valkoiseksi. Ja kevät saa ihmeitä aikaan, sillä viime viikolla maalasimme/maalautimme keittiönkaappimme valkoisiksi. Maalasin itse sokkelit ja listat, ovet maalautimme ammattilaisella. Budjettimme oli maksimissaan 500 euroa ja siinä pysyttiin. Harkinnassa on vielä tasojen ja kahvojen vaihto, mutta tämäkin muutos sai jo ihmeitä aikaan, ainakin omasta mielestämme.

Or I mean the old, but with a new, brighter look. I talked about painting our kitchen white earlier last fall. I guess spring makes miracles and last week we painted our kitchen cabinets white. I painted all the edges and little parts myself and professionals did the doors. Our budget was 500 euros at most and we did it with that budget. We are still thinking about perhaps changing the counter tops and handles, but only these changes made a huge difference, at least we think so.

Ruokaryhmän tuoleihin vaihdoin väliaikaisesti tummanruskeat nahkapäälliset, mutta ne vaihtunevat taas pian puuvillaisiin valkoisiin, jotka ovat nyt pesussa ja kaikeksi onneksi konepestävät. Meidän perheessä kun niitä valkoisia tuolinpäällisiä saa olla tämän tästä pesemässä.

The dining chair covers are dark brown leather right now, but I think I will put the white fabric ones back soon, since I just washed them and thank God they are machine washable. And in our family those white chair covers need to be washed quite often.

Tällaiselta keittiö näytti syksyllä taloa ostaessamme. Vain väri vaihtui.

Mutta nyt pitää mennä. Saamme kohta vieraita ja kuppikakutkin on vielä koristelematta. Mukavaa sunnuntaipäivää sinulle!

And this is how our kitchen looked like when we bought the house. Only the color changed.

But now I have to go. We will get some guests soon and I still haven't decorated the cupcakes. Have a nice Sunday!

Keittiö ja jotain pientä joulustakin - Kitchen and some Xmas stuff

Viikonloppuna vietimme kolmessa polvessa isänpäivää ja tyttäremmekin sai muistaa sekä isäänsä ja isoisäänsä vanhempieni tullessa meille viikonlopun viettoon. Paluu arkeen tapahtuikin heti samantien maanantaina, kun mies lähti työmatkalle pohjoiseen. Kiirusta piisaa muutenkin, sillä olen tässä koettanut pähkäillä ja selvittää, mitä teen oman tulevaisuuteni suhteen. Koetan pysyä positiivisena, vaikka tiedänkin, että omalla alallani työnäkymät eivät ole tällä alueella ehkä kaikkein parhaimmat. Niinpä olen alkanut pohtimaan myös jatkokouluttautumista. Toivon mukaan minulla on asioista jo hivenen parempi visio heti ensi vuoden alussa, jolloin haluaisin jo jotain muutosta elämääni.

We celebrated Father's Day last weekend (in Finland we celebrate it in the late fall whereas in U.S. it is in early summer). Well yesterday we returned to the normal routine and dad went to a business trip to the north. My life seems busy in other ways too, since I am trying to figure out what to do with my own future. I try to stay positive, even though in my field the work situation is not best possible in this area. I have also thought about studying, but I am hoping to have a better view of things early next year. That is the turning point when I wish to have some changes in my life. Hopefully!

Näpsäisin tänään pari kuvaa uuden kotimme keittiöstä. Keittiö on kokonaan avointa tilaa ja aukeaa tästä suoraan ruokailutilaan ja edelleen olohuoneeseen. Siis vähän samalla tapaa kuin vanhassa kodissammekin, sillä poikkeuksella, että keittiö on selvästi pienempi, auts!

Niin ja... noi kalusteet on koivunväriset. Toinen auts! Ei ehkä mun most favorite väri, mutta arvatkaapa olenko jo tuumaillut niiden uudelleenmaalausta. Jaa että millä värillä? Arvannet kai sen. Valkoista maalipintaa olen ajatellut ja ehkä jotain muutosta myös noille työtasoille. Mutta toisaalta olen nyt jo ihan tykästynytkin tähän värimaailmaan, joten tämä remppa ei ehkä ihan pikimmiten ole käynnistymässä.

I took two pictures of our new kitchen. It opens up to our dining area and also to our family room. So it has some similarities with our old kitchen in U.S. With the exception that the old kitchen was more spacious, auch!

And also... the cabinets are birch color. Another auch! Not my most favorite color I have to say. So I have found myself thinking about new colors and painting the cabinets... Oh, what color? I guess you already know. I been dreaming about white surfaces and maybe doing something about the counters also. But well, on the other hand I have grown to kinda like this color mixture, so I guess this change can wait a little.

Joulubloginikin päivittyi taas Kotilieden webbisivuilla . Tällä kertaa esittelen siellä muutaman joulukortti-idean ja tosi yksinkertaisen jouluisen lumipallokoristuksen.

My Christmas blog was also updated today in Kotiliesi Magazine's Web pages. . This time I gave couple of Christmas Card ideas and also revealed one very easy snowball decoration idea.

Valkoista maalia - White Paint

Kevät aiheuttaa minussa hirmuista uudistusvimmaa ja niinpä kiirusta on piisannut viime päivinä, sillä olen tässä taikonut itselleni lisää projektia. Ostin viikonloppuna käytettynä alla olevan keittiön pöytäryhmän. Pienen pyöreän pöydän ja neljä tuolia. Vanhan, tummasävyisen, kuluneen ja naarmuisen tilalle.

Spring makes me want to change everything in our household and I have admit that I have been a bit busy lately, since I have magically made some new projects happen for myself. I bought this used table set during the weekend. Small round table and four chairs. To replace the old, dark stained, worn out and scratched one.

Ongelmaksi meinasi muodostua pöydän kansilevy, joka oli täynnä naarmuja ja maalipinta oli lohkeillut pahasti. Siinä jo mietin nuoren amerikkalaistytön somassa keittiössä seistessäni ja ostopäätöstä tehdessäni, että pirhana, kannattaakohan tämä?

The problem was that the table top was full of scratches and the paint had chipped pretty bad. There I was standing in this young girl's pretty kitchen thinking, should I buy this or not?

Mutta matkaan lähti pöytäryhmä ja sain lohkeilleen maalipinnan vuoksi hintaakin alas ihan huimasti. Ja mikä on todennäköisyys, että löysin täkäläisen remppakaupan alekorista juuri sopivan väristä maalia gallonan purkin hintaan 5 taalaa? Kyllä oli riemu suuri, kun sain jo samana iltana maalattua pöytälevyn uuteen uskoon ja nyt tämä ryhmä on jo käytössä.

But I decided to buy it and I was actually able to get the price down due to the scrathes and chipped paint. And what are the odds that I found a gallon size paint can for $5 and it was the exact color to go to the table top? I was so happy to be able to paint the table top during that same day and now we are already using this set.

Niin ja yes, tänään sain myytyä vanhan pöytäsetin eräälle paikalliselle, herttaisen oloiselle pariskunnalle ;-) Tällainen kierrätys on minusta hauskaa!

And oh yes, I sold our old table set today for this lovely, local couple ;-) I like this kind of recycling!

Pöytäsetissä on hiukan patinoitu pinta tuoleissa ja pöydän jaloissa. Minä kyllä ihastuin tähän ihan hirmusti!

The table set has a little bit of patina in the chairs and the table pedestal. I really fell in love this set!

Odottelua - Waiting

Viime päivät ovat olleet yhtä odottelua. Kävin pari päivää sitten pään magneettikuvauksissa ja edelleen odotan vastauksia niistä kokeista. Silmäoireiluni jatkuvat ja olisipa kyllä jo kiva tietää, mistä nämä kaikki silmän salamoinnit ja kivut johtuvat.

These last couple of days have been full of waiting. I went to a MRI couple of days ago and I still wait for those results. My eye problems are still bothering me and it would be nice to know, what is causing all these flashers, floaters and pain in my eyes.

Ja sen lisäksi pikkuneiti oli tänään hyvin väsynyt ja valitteli kurkkukipua. Mutta ei ollut lämpöä, eikä kurkkukaan näyttänyt punaiselta. Joten saattelimme tytön kouluun. Mutta tässä juuri kirjoitin viestiä opettajalle, että jos neiti näyttää hiukankaan huonovointiselta, voivat heti soittaa minulle ja tulen hakemaan tytön kotiin.

Siispä tänään vain odotellaan. Mahdollista puhelinsoittoa, yhtä sun toista.

On top of that our little one was very tired this morning and complained about having a sore throat. But she didn't have fever and her throat looked normal. So we took her to school. But I just e-mailed her teacher that they can call me anytime if it seems that she is feeling worse.

So I will be waiting. Possible phone calls, one from here, one from there.

Niinpä olen kuluttanut aikaa kotona. Pyyhkinyt keittiön pöytätasoja ja laittanut hiukan keväisempää ilmettä. Huomaatteko muuten mitään outoa keittiössämme? Amerikkalaiset keittiönkaapit, katsokaas. Niissä kun ei ole lainkaan vetimiä. Jollet siis itse asenna tai jollei edellinen asukas ole hoksannut niitä asentaa. Meillä on ollut harkinnassa, jo pitkään...

So I have spend my time here at home. Dusted kitchen counter tops and tried to change the look into more spring style. By the way, do you see anything strange in our kitchen? Compared to European kitchens? In standard american kitchen cabinet doors there are no handles. Unless you assemble them or unless the previous owner has been smart enough to do so. We have been thinking about this, for a long time...

Kun kaapeissa ei ole vetimiä, ovet ylläri, ylläri likaantuvat helpommin ja joskus vetolaatikoiden avaaminen on hiukan hankalaa. Miksiköhän meillä siis edelleenkään ei ole niitä vetimiä? Hmm...

When you don't have pullers in your doors or drawers, the doors will suprisingly so, get dirty more easily and sometimes I feel that it is a bit tricky to open those drawers. So why on earth we still are missing those pullers? Hmm...

Ruisleipäkin on muuten loppu. Voi voi! Suomi-koulun kirjastolta sitä olisi eilen saanut, mutta en sitten ostanut. Noh, ehkä ensi viikolla.

Rye bread is all gone. Oh my! I could've bought some from Finnish library yesterday, but no I didn't. Well, maybe next week.

Pienissä purkeissa säilytetään lauantaikarkkeja, tikkareita ja Xylitol-purkkaa. Mitä jos vetäisinkin yhden Muumi-tikkarin, se saattaisi hiukan piristää päivää ;-)

In these little jars we have Saturday's candy day sweets, lollipops and Xylitol gum. What if I took one of my daughter's Moomin lollipops, that might cheer things up a little bit ;-)


Mukavaa torstaita vaan kaikille!

Have a nice Thursday everyone!



Sari