Outside

Syyslomamme on ollut täynnä ulkoilua ja yhdessäoloa. Ulkona on niin kaunista, kun ruskan värit ovat vielä täällä. Tänään tosin lehdet ovat saaneet kovaa kyytiä sateen ja tuulen mukana.

P.S. Muistat ehkä joulublogini Kotilieden webbisivuilla jo kolmelta aiemmalta vuodelta. Tänään aukesi jo ensimmäinen joulublogin luukku samoilla sivuilla, käy ihmeessä kurkkaamassa täällä.

Our Fall break has been full of outdoor activities and spending time together with our family. It's so beautiful outside, now that the fall foliage is still here. Though today all the leaves have been all over the place due to the windy weather and the rain.

P.S. You may remember my Christmas blog at Kotiliesi web pages from previous three years. Today opened the first window of my Christmas blog at those pages, you can check it out here.

Syksykuvia - Fall photos

Meillä oli tehtävänä kuvata syksyyn liittyvä kuvasarja. Lähdimme neidin kanssa muutama päivä sitten kävelylle läheiselle pyörätielle, jonka bongasin kauppamatkalla ohi ajaessani. Tytär innostui kovasti tutkimaan puista pudonneita haavan lehtiä. Oli kaunis, kuulas syysilma ja sain hänestä muutamia oikein kivoja kuvia saamaamme projektiakin ajatellen.

Silti, mielessä muhii myös toisenlainen toteutustapa tälle sarjalle. Mustavalkoinen ja enemmän tunnetiloihin liittyvä, graafisempi kuvasetti. Noh, ehkä toteutan tuon idean joskus myöhemmin, sillä tehtävät pitää olla printattuna jo perjantaiksi.

We had an assignment where we were asked to photograph something about fall. So we went for a walk with my daughter to a cycle path that I discovered when driving to grocery store one day. Someone was so excited about all the leaves that had fallen from the trees. It was a beautiful, sunny fall day and I got some pretty good images with her considering our project.

Still, I have something completely different in my mind. Black and white photos with more moody feeling, and more graphic set of images. Well, maybe I will carry out that idea later, since we need to have these images printed on Friday.

Puusta piiraaseen - From tree to the pie

Viime päiviin on mahtunut sekä auringonpaistetta että sadetta. Pääasiassa sadetta, mutta on niistä kauniin kuulaista syyspäivistäkin saatu nauttia. On muutenkin mukavaa päästä ihailemaan kaikkia ruskan sävyjä, vaikkakin kaikki nuo värikkäät lehdet kyllä putoilevat puista jo uhkaavalla vauhdilla...

We have had some sunshine and rain during this ongoing week. Mainly rain, but we have also enjoyed that crisp fall weather. It's also nice to be able to see all the fall foliage colors, even though all the leaves are falling way too fast...

Mummilan omppupuut ovat saaneet punaposkista satoa.

Grandma's apple trees are filled with bright red apples.

Omppupuun lehdetkin ovat värjäytyneet syksyn sävyihin.

All the apple tree leaves are colored with fall hues.

Tyttären pieni kori täyttyi kirpeämmistä omenista, joista päätimme tehdä raikkaan omppupiirakan.

Daughter's small basked was filled with sour apples, from which we decided to make an apple pie.

Iloinen ompunkerääjä.

Happy apple picker.

Happamista ompuista olemme tehneet monenlaisia herkkuja. Tämä on ihan tavallinen muropohja-kermaviilitäytteinen omppupiirakka vaniljakastikkeella höystettynä, joita niitäkin on tullut leivottua ja etenkin syötyä ihan liikaa... Vyökin on nimittäin alkanut taas kiristämään. Gulp!

From those sour apples we have made many kinds of goodies. This is a very common apple pie made with sour cream, egg and cinnamon filling accompanied with vanilla sauce. We have baked these and especially eaten these far too many... The belt buckle is starting to feel too tight again. Gulp!

Syksyn värejä marraskuussa - Fall colors in November

Teksasissa syksy tulee aina myöhemmin kuin muissa osavaltioissa ja tänäkin syksynä ruska on tullut vasta näin marraskuussa.

In Texas the fall is always a little late compared to other states and also this year the fall foliage started only in November.

Eikä ruska tosiaankaan näy kaikkialla. Jotkut puut eivät tajua olleskaan, että syksy on tullut. Nämä läheisen puistomme puut sentään ovat hoksanneet muuttaa väriään syksyisempään.

And the fall foliage is not everywhere. Some trees are not turning their leaves to fall colors. But these ones in a park close to us have realized it is time to change color.

Itse olen aina pitänyt syksystä ja syksyn väreistä. Niinpä tuntuu oudolta, jos syksyn värejä ei ole nähtävissä.

I myself have always enjoyed the fall colors. So for me it is very strange, if I cannot see any fall colors during fall season.

Puista pudoilleet lehdetkin ovat mielestäni kauniita kaikissa syksyn väreissään.

Even the leaves fallen from the trees look pretty in all their fall colors.