Farewell summer!

It's kinda wistful moment when you realize that summer

is almost gone and that the summer season starts to turn into fall.

Or is this just the way we are taught to think?

On se aina vähän haikeaa, kun sitä yhtäkkiä hoksaa,

että kesä alkaa olemaan ohi ja syksy lähestyy.

Vai ollaanko me vaan opittu ajattelemaan näin?

It's true that there is perhaps not many things that are more relaxing

to me than spending a summer day at our lake house.

Swimming, walking in the forest, picking wildflowers, sunbathing and all that.

Se on kyllä totta, ettei minulle ole ehkä montaakaan

rentouttavampaa asiaa kuin olla kesäpäivänä mökillämme.

Uiden, kävellen metsässä, keräillen kesäkukkia, aurinkoa ottaen ja kaikkea tuota.

Or enjoy quiet evenings at the lake house terrace.

Tai nauttia rauhallisesta illasta mökin terassilla.

Eat some yummy strawberry cake...

Syödä herkullista mansikkakakkua...

...and enjoying the warm, sunny weather.

...ja nauttien lämpimästä, aurinkoisesta säästä.

But lately it has been easy to sense that summer is coming to its' end.
Evenings are getting darker much earlier and there are also
darker hues in the nature surrounding us.

But now that I start to think...
There is also many nice things about fall season.

Yes, evenings here in Finland are getting darker
which means you can start putting lanterns and candles outside.
You can also go hiking in the forest and find berries and mushrooms.

And often during fall season you also start thinking
about perhaps having a new hobby or activity.

Or you may get some sort of travel fever and find
yourself travelling to some nice destination.

In the fall you also have more time to yourself
and don't have to hurry everywhere
at least I feel so...

And like some wise person said
life is quite lovely when enjoying all those

little special moments, spending time with loved ones,

and creating new memories.

So what if we try not let the weather, the season

nor the surroundings dim all that...

--

Mutta nyt voi jo helposti aistia kesän kohta loppuvan.
Meillä täällä pohjolassa on tosiaan jo pimeämmät illat ja
ympäröivässä luonnossakin tummemmat sävyt.

Mutta nyt kun mietin, niin

on syksyssä paljon kivojakin asioita.

Illat ovat jo alkaneet hämärtymään aiemmin, eli
nyt voi jo laittaa lyhtyjä ja kynttilöitä ulos.
Tai voi mennä perheen kanssa patikoimaan metsään
ja kerätä samalla halutessaan sieniä ja marjoja.

Syksyllä tulee usein myös mieleen joku uusi
harrastus tai aktiviteetti, jonka voisi aloittaa.

Syksyllä saattaa iskeä myös matkakuume ja sitä saattaa
huomata päätyneensä matkustamaan johonkin kivaan paikkaan.

Syksyllä on jotenkin enemmän aikaa myös
itselle eikä tarvitse mennä tukka putkella koko aikaa,
näin ainakin itsestä tuntuu...

Ja niin kuin joku viisas on sanonut,
niin elämästä ainutkertaisen tekevät ne pienet asiat,

kaikki rakkaat ihmiset ja keräämämme uudet muistot.

Jos ei antaisikaan sään, meneillään olevan vuoden ajan

tai ympäristön millään tapaa latistaa tuota kaikkea...

- Sari

Night sky

Hi there! This summer has past by us so fast I cannot comprehend!

I have been super busy with photoshoots all around our beautiful country

and also had a chance to visit Sweden and Denmark and

make articles of couple of gorgeous homes there.

I have also spent some precious time at our lake house with my

family and these night sky photos are from there.

Hei vaan! Tämä kesä on mennä hujahtanut sellaista vauhtia, etten voi ymmärtää!

Olen ollut super kiireinen kuvaten koteja ympäri kauniin Suomen maamme

ja sain myös mahdollisuuden tehdä jutut muutamista kauniista

kodeista niin Ruotsissa kuin Tanskassakin.

Olen myös viettänyt myös aikaa rakkaalla kesämökillämme

perheeni kanssa ja nämä muutamat yökuvat ovat sieltä.

It was so misty late in the night.

These images are taken at around midnight couple of weeks ago.

Lake can look so gorgeous during night time!

Öisin on ollut jo kaunista usvaa veden pinnalla.

Nämä kuvat olen ottanut noin puolilta öin muutama viikko sitten.

Niin kaunis on tumma järvi öisin!

Hope you have enjoyed your summer!

I will still be quite busy with my work until late September.

Then I will take a little break from all that and

travel to a very special destination.

More about that later.

Toivottavasti sinulla on ollut ihana kesä!

Minulla piisaa kiirettä vielä syyskuun lopulle.

Sitten aion pitää vähän taukoa kaikesta ja matkustaa

erääseen hyvin rakkaaseen paikkaan.

Lisää siitä tuonnempana.

- Sari

Snowy day at the Lake

Hiihtoloma oli ja meni, mutta nämä lumiset maisemat tallentuivat kuviin.

Yhtenä päivänä satoi paljon lunta ja otin nämä kuvat meidän rannasta sinä aamuna.

Our Ski Break is behind us but I have these snowy landscapes captured in these photos.

It snowed heavily one day and I took these photos at the lake that morning.

 

 

Nuo kaksi kaislaa olivat kietoutuneet toisiinsa

ja näyttivät kuin rakastuneilta.

 

Those two reeks were tangled together and

they looked  like they were in love.

Aurinkoista maanantaita kaikille!

P.S. Lehtiarvonnan voitti Sikurina,
voittajalle laitettu viestiä.

 

Have a wonderdul Monday!

P.S. Magazine giveaway winner is Sikurina.
I've informed the winner.

 

 

Sari

At the lake

We were at our lake house last weekend and the mornings were already very foggy.

 

Olimme viime viikonloppuna mökillä ja aamut olivat jo tosi sumuisia.

 

Late August is so beautiful even though we say goodbye to the summer at the same time.

 

Fall is approaching but in a way you already long for that season to start.

Just think about the rich fall foliage colors and those fresh autumn mornings.

 

And forests full of wild mushrooms and lingonberries.

 

--

 

Myöhäinen elokuu on niin kaunista aikaa, vaikka samalla jo hyvästelemme siinä ohella kulunutta kesää.

 

Syksy saapuu, mutta toisaalta sitä jo odottaa ruskan upeita sävyjä ja niitä raikkaita syksyisiä aamuja.

 

Niin ja metsät täynnä sieniä ja puolukoita.

 

Images from midsummer

Hi there! We spent our midsummer at our summer cottage in Central Finland and here are some images from there. We picked some wildflowers and used scissors and I noticed someone also decided to cut some of mom's hair while doing all that cutting... Well there is always good to be a little bit of drama and excitement with everything...

Hei vaan! Vietimme juhannusta mökillämme Keski-Suomessa ja tässä vähän kuvia sieltä. Kukkia poimittiin ja saksittiin ja taisipa joku siinä ohella saksia salaa vähän äidiltäkin hiuksia... Pientä draamaa ja jännitystä tietty pitää aina olla...

I so like wildflowers and how they spread everywhere during summer months.

Minä pidän tosi paljon villeistä kesäkukista ja siitä, miten ne leviävät kaikkialle teiden pientereille kesäkuukausina.

We ate e.g. some finnish fish called muikku and boy that was good!

Me söimme vähän muikkuja ja olivatpa ne hyviä!

We went so sauna of course.

Saunoimme pitkään.

And then also visited my husband's and his brother's summer cottage on midsummer day where my husband's Brother and his wife were spending midsummer weekend.

Ja kävimme myös mieheni ja hänen veljiensä mökillä juhannuspäivänä, jossa mieheni veli vietti juhannusta vaimonsa kanssa.

This place is so beautiful and the nature is gorgeous. We are dreaming about building an actual summer cottage there in a few years, right now there is a big sauna building and one little guest cottage.

Tämä paikka on niin kaunis ja luonto aivan upea. Me haaveilemme rakentavamme tänne lähivuosina uuden mökin, sillä tällä hetkellä mökkitontilla on iso saunarakennus ja pieni vierasaitta.

We made a campfire and enjoyed the view to the lake.

Teimme pienen nuotion ja ihailimme järvinäkymästä.

And also ate some sausage links that we grilled in the campfire.

Ja söimme tietty hiukan makkaraakin, joita paistoimme nuotiolla.

It was such a beautiful though a bit chilly day.

Oli niin kaunis mutta hiukan viileä päivä.

And then later in the evening went back to our own summer cottage to enjoy the quietness of the nature. More about our midsummer at Kotiliesi blog.

Ja myöhemmin illalla suuntasimme takaisin omalle mökille nauttimaan luonnon hiljaisuudesta. Lisää juhannuksesta voit lukea myös Kotiliesi blogista.