Huh, nyt se on sitten totisinta totta. Talo menee huomenna myyntiin ja muutto on edessä! Viime vuonna mieheni aloitti jo keskustelut Suomeen paluusta ja nyt siitä on viimein tulossa totta. Keskustelut alkoivat tosiaan jo viime elokuussa, mutta kaikenlaista mutkaa on tullut matkaan ja monta kertaa on asiaa lykätty eteenpäin. Nyt kuitenkin asiat ovat siinä pisteessä, että uskaltauduimme laittamaan talon myyntiin. Olo on intoa täynnä, vaikka pitää kyllä myöntää, että vatsan pohjalla on hiukan perhosiakin. Kotiinpaluu on samalla jännittävää ja pelottavaa. Kymmenen vuotta ulkomailla on tehnyt tehtävänsä ja paluu omaan kotimaahan tuntuu lähes hypyltä tuntemattomaan, niin hullulta kuin se kuulostaakin.
Whow, now it really is going to be true. Our house will be on the market tomorrow and our move back to Finland will come true! My husband started negotiations already last fall, but all sorts of things happened before we actually got to this point, ready to sell our house. We are so excited even though I have to admit I have butterfiles in my stomach. Going back to our home country is at the same time exciting and frightening, considering we have lived abroad for ten years already.
Eilen talossamme kävi pieni hujakka. Kaksi paikallisen staging firman edustajanaista kävivät taloamme läpi ja antoivat vinkkejä ja ihan konkreettisesti muuttivat kotimme ns. myyntikuntoon. Tämä palvelu on maksuton ja kuuluu osana asunnonmyyntiprosessia.
Yesterday our house was under a tornado. Two stager ladies came to our house and gave us some tips how to decorate the house the way it sells faster. This was all free and it's a part of the selling procedure.
Nämä kaksi tuolia ilmestyivät makuuhuoneeseemme olkkarista ja tuo pieni pöytä formaalista olkkarista.
These two chairs got here to our bedroom from the family room and that little table from the formal living area.
Formaalit tilat muuttuivat aika tavalla. Paljon lähti koriste-esineitä pois ja muutamia huonekalujakin veimme varastoon.
Our formals changed the most. A lot of decoration items and furniture went to our garage and storage unit.
Ruokatila muutti ilmettään ja seinille ilmestyivät keväällä kirpparilta ostamani ranskalaistyyliset taulut. Pöydän jatkopala lähti samantien autotalliin, samoin kuin kaksi tuolia. Halusivat tähän kohtaan enemmän tilan tuntua.
The dining area changed quite a bit and we got those French style paintings on the wall. The ladies took out the leaf in our table and put couple of chairs in the garage.
Olohuone ei nyt niin kummoisesti muuttunut. Koriste-esineitä nyt on tosin aika paljon vähempi esillä.
Our family room didn't change too much. There is less decorative items on display.
Keittiö näyttää kaukaa katsottuna ihan samanlaiselta kuin ennenkin.
The kitchen looks like it used to when looking at it from a distance.
Mutta läheltä katsottuna on tavaraa hävinnyt pöytäpinnoilta aika tavalla. Ja kaikki kokkauskirjatkin saivat lähteä varastoon.
But when looking at close a lot of stuff has disappeared from the table tops. And all my cooking books had to go to the storage.
Kylppärimme on ihan aution oloinen. Ja talossamme kaikuu...
Our master bathroom looks so empty. And our house echoes...
Takapihalla ei muutoksia tehty. Kukan laitoin pöydälle ja nostin aurinkovarjon ylös. Niin ja laitoin tuon meidän riippukeinun esille.
We didn't really have to change much in our backyard. I just put that flower on the table and put the shade up. And also brought the hammock closer.
--------------------------------------------------------------------
Kotimme ei enää oikein tunnu omalta kodiltamme ja nyt pidämme peukkuja, että talo menisi suht nopeasti kaupaksi. Minun ja tyttären olisi tarkoitus muuttaa Suomeen jo mahdollisesti tämän kuun lopulla tai elokuun alussa. Miehen työt alkavat joustavasti noin syyskuun kieppeillä, riippuen siitä, miten nopeasti talomme menee kaupaksi. Minä täällä jo kärsin arvatenkin uudesta talokuumeesta, ja olen netistä jo surfaillut taloja Varsinais-Suomen alueelta, jonne olemme muuttamassa.
Mutta vielä on monta vaihetta ennen uudelle paikkakunnalle ja uuteen kotiin muuttoa. Ihan ensimmäiseksi olisi kiva saada tämä nykyinen talo pois alta, sillä kahden asuntolainan pyöritys ei juurikaan houkuta. Sitten pitäisi pohtia, mikä kaupunki tai kunta tulee olemaan uusi kotipaikkamme. Ja pelkän muuttokontin saapumisessa Suomeen voi kestää kuukausia. Kunhan nyt saadaan se sitten joskus liikenteeseen. Toinen auto laitetaan varmasti matkaan jo muutaman viikon kuluessa, että on sitten minullakin ajopeli Suomessa.
Our home doesn't really feel like ours anymore and that is one reason we are hoping the house will sell quickly. Me and my daughter are planning to move to Finland as soon as later this month or during the first weeks of August. My husband will follow us in September, depending how fast the house selles. And me, I am already having some house fever symptoms and I have surfed a lot of houses from Finland and the area we are planning to move to.
But there are still many steps before we are moving to the new place. First of all would be nice to get this house sold, since we don't feel like paying two mortgages at the same time. Then we would need to figure out which city or town we are going to move into. And even the moving container and it's shipping may take months. And first we need to get it going. We are probably going to ship our other car to Finland already in couple of weeks, so that I have something to drive with when in Finland.
Mutta tyttäremme näkee hyvää kaikessa. Hän sanoi, että tuntuu ihan joululta avata kaikkia noita kontissa piileskelleitä laatikoita. Kolmensadan paketin jälkeen minäkin toivoisin, että tuntuisi joululta... ;-)
