Yläkerrasta ja joulusaunastakin - From upstairs and about Christmas Sauna

Meillä on yläkerrassa kaksi huonetta, kylppäri ja pieni aula. Aula on myös koristautunut ihan pikkuisen jouluun.

We have two rooms, bathroom and a little hall upstairs. The hall has also a tiny bit of Christmas feel to it.

Muistat ehkä tuunaamani mustan lipaston, jonka ostin garage salesta kolmella dollarilla. Se löysi paikkansa yläkerran aulasta. Lipaston päällä oleva joulupukki osui silmiini monta vuotta sitten La Jollassa, kalifornialaisessa pikkukaupungissa, aivan San Diegon kupeessa ja siitä lähtien se on toivottanut joulua kodissamme, nyt täällä Suomessa.

You may remember the chest of drawers I found from a garage sale for three dollars, and then repainted and rifinished it. The Santa on the roof top is a found that I bought years ago from La Jolla, a charming little place close to San Diego. From that day on it has brought Christmas spirit to our home.

Tämä vanha kulunut nallekin on tainnut esiintyä blogissani aiemmin. Se vaan ihastutti minut eräällä teksasilaisella pihakirpparilla ja lähti matkaani samantien. Rassukalla on rinnassa pieni reikäkin, mutta se vain joteskin lisää tämän nallukan hellyttävyyttä.

This old and worn teddy bear has also been here in my blog before. It just made my heart melt in one of those many Texas garage sales and went with me. That poor little thing even has a little hole in his chest, but I feel it just makes him more adorable.

Marilynin ja Jamesin piti ensin päätyä työhuoneeseeni, mutta asettuivatkin lopulta yläkerran käytävän seinälle. Ovi johtaa työhuoneeseeni.

Marilyn and James were planning to move to my office, but ended up here on the hallway wall. The door leads to my office.

Joulublogissa pohdin tällä viikolla joulusaunan merkitystä. Käy lukaisemassa! Mutta nyt rupean paketoimaan päiväkodin tätien lahjapaketteja (tänään on joulujuhla tyttären päiväkodissa) ja kipaisen vielä pika pikaa lähipostissa viemässä loput lahja- ja korttilähetykset. Mukavaa keskiviikkoa sinulle!

In my Christmas Blog I'm talking about the meaning of Christmas Sauna. Go check it out! Now I'm going to start wrapping the gifts for my daughter's Kindergarten teachers (we have a Christmas party at her daycare center today) and will also run to the closest post office to mail the rest of the Christmas cars and presents. Have a nice Wednesday!

Joulutunnelmaa - Christmas Spirit

Joulutunnelmaa on jo aistittavissa, vaikkei lunta olekaan.

We can already sense the Christmas Spirit, even without the real snow.

Läheisessä ja hyvin tyypillisessä teksasilaisessa vanhassa kaupungissa on joulun alla esillä kaikenlaista kivaa kummasteltavaa pikkuväelle ja meille isommillekin. Tässä on joulutonttujen talo.

In a typical Texan Old Town close to us you can see all these funny Christmas themed decorations, which interest children as well as us grown-ups. This is an Elf House.

Tonttu-ukon lumiukko on porkkanenää vaille valmis.

The Snowman made by this Elf is almost ready, only the carrot nose is missing.

Joulupukin porojakin hoidetaan.

Reindeers are also taken care of.

Ja porot ovatkin jo miltei valmiina lähtemään joulupukin avuksi.

And all the reindeers are almost ready to go and help Santa in his Big Mission.

---------------------------------------

Tänään juhlimme Suomi-koulun joulujuhlaa ja pääsemme kuuntelemaan Kauneimpia joululauluja Suomi-kirkossamme heti joulujuhlan jälkeen. Tästä on jo tullut meille eräänlainen joulutraditio, josta emme halua jäädä paitsi. Illalla menemme vielä ystäväperheen kanssa syömään johonkin kivaan ravintolaan, joten oikein mukava lauantai on tiedossa.

Mutta nyt lähden ulos reippailemaan. Tänään on ihanan kaunis (tosin kylmä) päivä!

Today we have a Christmas Party in our local Finnish Language School and are able to sing and listen to all those beautiful Finnish Christmas Songs after the party at our local Finnish Lutheran Church. This has become a tradition we don't want to miss. After that we will have dinner with our friends and I feel like this Saturday will be a very nice one.

But now, off I go walking. It's a beautiful (but cold) day here in Texas!