Farewell summer!

It's kinda wistful moment when you realize that summer

is almost gone and that the summer season starts to turn into fall.

Or is this just the way we are taught to think?

On se aina vähän haikeaa, kun sitä yhtäkkiä hoksaa,

että kesä alkaa olemaan ohi ja syksy lähestyy.

Vai ollaanko me vaan opittu ajattelemaan näin?

It's true that there is perhaps not many things that are more relaxing

to me than spending a summer day at our lake house.

Swimming, walking in the forest, picking wildflowers, sunbathing and all that.

Se on kyllä totta, ettei minulle ole ehkä montaakaan

rentouttavampaa asiaa kuin olla kesäpäivänä mökillämme.

Uiden, kävellen metsässä, keräillen kesäkukkia, aurinkoa ottaen ja kaikkea tuota.

Or enjoy quiet evenings at the lake house terrace.

Tai nauttia rauhallisesta illasta mökin terassilla.

Eat some yummy strawberry cake...

Syödä herkullista mansikkakakkua...

...and enjoying the warm, sunny weather.

...ja nauttien lämpimästä, aurinkoisesta säästä.

But lately it has been easy to sense that summer is coming to its' end.
Evenings are getting darker much earlier and there are also
darker hues in the nature surrounding us.

But now that I start to think...
There is also many nice things about fall season.

Yes, evenings here in Finland are getting darker
which means you can start putting lanterns and candles outside.
You can also go hiking in the forest and find berries and mushrooms.

And often during fall season you also start thinking
about perhaps having a new hobby or activity.

Or you may get some sort of travel fever and find
yourself travelling to some nice destination.

In the fall you also have more time to yourself
and don't have to hurry everywhere
at least I feel so...

And like some wise person said
life is quite lovely when enjoying all those

little special moments, spending time with loved ones,

and creating new memories.

So what if we try not let the weather, the season

nor the surroundings dim all that...

--

Mutta nyt voi jo helposti aistia kesän kohta loppuvan.
Meillä täällä pohjolassa on tosiaan jo pimeämmät illat ja
ympäröivässä luonnossakin tummemmat sävyt.

Mutta nyt kun mietin, niin

on syksyssä paljon kivojakin asioita.

Illat ovat jo alkaneet hämärtymään aiemmin, eli
nyt voi jo laittaa lyhtyjä ja kynttilöitä ulos.
Tai voi mennä perheen kanssa patikoimaan metsään
ja kerätä samalla halutessaan sieniä ja marjoja.

Syksyllä tulee usein myös mieleen joku uusi
harrastus tai aktiviteetti, jonka voisi aloittaa.

Syksyllä saattaa iskeä myös matkakuume ja sitä saattaa
huomata päätyneensä matkustamaan johonkin kivaan paikkaan.

Syksyllä on jotenkin enemmän aikaa myös
itselle eikä tarvitse mennä tukka putkella koko aikaa,
näin ainakin itsestä tuntuu...

Ja niin kuin joku viisas on sanonut,
niin elämästä ainutkertaisen tekevät ne pienet asiat,

kaikki rakkaat ihmiset ja keräämämme uudet muistot.

Jos ei antaisikaan sään, meneillään olevan vuoden ajan

tai ympäristön millään tapaa latistaa tuota kaikkea...

- Sari