We like to spend time outdoors and once again ended up spending a day hiking. This time we headed to Marttila, which is not too far from our home.
Meistä on kiva viettää aikaa ulkona ja taas kerran lähdimme vähän retkeilemään. Tällä kertaa menimme Marttilaan, joka ei ole mitenkään mahdottoman matkan päässä kotoamme.
We went there with our neighbours and it was a lot of fun, when kids were able to run around the forest (except at the swamp areas, where we had to occasionally raise voices so that they would stay on those wooden paths).
Naapureiden kanssa oltiin taas liikenteessä ja oli oikein mukavaa, kun lapset sai mennä viuhtoa metsässä vapaasti (paitsi suoalueilla, kun piti oikein väliin komentaa, että pysyivät pitkospuilla).
Our daughter and our neighbour's oldest son are the same age and it's so funny to watch them together (they often look and especially sound like a married couple).
Tyttäremme ja naapurin vanhin poika ovat samanikäisiä ja heitä on kyllä ajoittain aika lysti seurata (he usein näyttävät ja erityisesti kuulostavat kuin avioparilta).
This young man is very interested about nature and here he is once again exploring something.
Tämä nuori mies on hyvin kiinnostunut luonnosta ja tässä taas tutkitaan jotain.
Heyyy, wait for me and my mom too! Little missy ran a little behind but made sure we wouldn't forget her ;-)
Heiii, odottakaa minua ja äitiä kans! Pikkuneiti tuli vähän perässä, mutta piti huolen siitä, ettei häntä unohdettaisi ;-)
After about 40 minutes (or was it about an hour, lost a sense of time when trying to keep up with the children) hiking we reached a little campfire area.
Noin 40 minuutin (vai olikohan se tunnin matka, jossain vaiheessa katosi ajantaju, kun yritimme pysyä isompien ipanoiden matkassa) patikoinnin jälkeen olimme pienellä nuotiopaikalla, jossa oli myös hyväkuntoinen laavu.
And an outdoor toilet.
Ja ulkohuusikin.
My husband looks like he is so happy after visiting the puusee above, but no, he is just happy to be outdoors and light a campfire - since he has this tiny pyromaniac inside him.
Mieheni näyttää tässä ihan siltä kuin olisi onnellinen asioituaan juuri yläkuvan puuseessa, mutta ei, hän on vaan onnellinen saadessaan olla ulkona ja sytyttämässä tulta nuotioon - hänessä kun asuu pieni pyromaani sisällään.
Here our daughter is learning how to carve wood with a pocket knife.
Tässä tyttäremme harjoittelee, kuinka puuta vuollaan taskuveitsellä.
We ate some sandwiches, sausages and marsmallows...
Söimme vähän voileipiä, makkaraa ja vaahtokarkkeja...
And after a little lunch break kids had time to explore this narrow pathway...
Syönnin jälkeen lapsilla oli aikaa tutkailla tätä kapeaa polkua...
When watching this little lady playing with moss and lishen, pretending they were food it reminded me of my own childhood when we used to play food market with my cousin using all sorts of materials from the nature.
Kun katselin tätä pikkuneitiä leikkimässä sammaleella ja jäkälällä, leikkien niiden olevan ruokaa ruokaa, tuli minulla mieleen oma lapsuus ja kuinka leikimme serkun kanssa ruokakauppaa käyttäen kaikkea luonnosta löytämäämme aina heinänkorsista voikukkiin tai käpyihin.
Nipsu is one of the sweetest little dogs I know.
Nipsu on yksi suloisimmista koirista, joita tiedän.
But soon it was time to head back home, since the weather started to change and it got much colder. It was a fun day and we already thought about doing something like this also next week when kids have a little break from school.
Mutta pian oli jo aika lähteä takaisin kotiin, sillä sää alkoi muuttumaan harmaammaksi ja koleammaksi. Oli oikein mukava päivä ja tässä mietimme, että taidamme tehdä jotain samanlaista myös ensi viikolla, kun lapsillakin on syyslomaviikko ja vähän lomaa koulusta.
