At the terrace

Meidän terassissa parasta on ehkä se, että se on lasitettu. Näin ollen pääsemme nauttimaan

terassilla oleskelusta jo melko varhain keväällä.

Jos kotimme sisältä on väreiltään ehkä hillitympi,
niin terassilla asiat on päinvastoin - kirkkaita värejä saa olla täällä ;-)

I think the best thing about our terrace is that it's covered and has glass walls. Therefore we can

start using the terrace early in the Spring.

If our house is a bit calmer with colors from inside,
our terrace is quite the opposite - bright colors are all here ;-)

Tykkään yhdistellä terassin sisustuksessa uutta ja vanhaa. Tämä vanha pyörä on kirppislöytö Tukholmasta.

Ja tuo pöytä on tehty vanhasta ladon ovesta ja juomalaatikoista.

I mix and match old and new things. This old bike is a flea market find from Stockholm.

Terrace table is made with using and old barn door and beverage boxes.

Kirppislöytöjä ja Indiskan ihanuuksia.

Finds from flea market combined with Indiska treasures.

Ilta-aurinko paistaa kivasti terassille.

Evening sun shines nicely on our terrace.

Vanha lakritsirasia on aika soma, vaikka siitä puuttuu kansi ja siinä on koljuja yms.

Aurinkoista loppuviikkoa kaikille!

That old licorice box is quite cute, even though it misses the cover and has dents etc.

Have a sunny rest of the week!

Sari

Persian buttercup

Persian buttercup is such a beautiful flower.

 

 

Jaloleinikki on niin kaunis kukka.

 

And this one has a perfect color combination.

Pale pink and pale green - so pretty and "springy" :-)

 

What is your favorite spring flower?

 

 

Ja tässä kukassa ihan täydellinen väriyhdistelmä.

Vaaleanpunainen ja vaaleanvihreä - niin nätti ja keväinen :-)

 

Mikä on sinun lempi-kevätkukkasi?

 

More tulips

I just couldn't resist buying more tulips yesterday when at local supermarket.

I mixed some white and pink tulips into a large vase

and find them so pretty.

 

We are all having some cold symptoms in our family and I

myself have also had some severe headaches that I really hope are all gone now.

 

En voinut vastustaa ostamasta lisää tulppaaneja eilen, kun olin läheisessä kaupassa.

Sekoitin valkoisia ja pinkkejä tulppaaneja keskenään isoon maljakkoon

ja minusta ne ovat tosi kauniita.

 

Meillä on koko perhe kärsinyt flunssan oireista ja itselläni on

ollut myös aika kovia päänsärkyjä viime päivinä ja toivon todella, että ne ovat nyt ohitse.

 

Even though we struggle with flu symptoms and have runny noses and headaches etc.

I am still so happy how the days are getting longer and the first signs of spring are here.

More snow is in the forecast but I don't really mind since snow just gives us more light :-)

 

Have a nice week and I hope you can avoid the flu bug out there!

 

Vaikka täällä nyt kärvistelläänkin flunssaoireiden kanssa ja nenät vuotaa ja päänsärky vaivaa,

niin olen silti iloinen siitä, miten päivät pitenevät ja ensimmäiset kevään merkit ovat jo täällä.

Lisää lunta on tosi luvassa säätiedotuksessa, mutta eipä juuri haittaa, sillä lumihan tuo vaan lisää valoa :-)

 

Mukavaa viikon jatkoa ja toivottavasti te muut pystytte välttämään turhat flunssapöpöt!

 

 

Sari

Little signs of Christmas

We have some tiny signs of Christmas already in our home like candles, tealights, apples,

fir branches and some ornaments here and there.

 

But I have a feeling that during this weekend I may want to put out some more

Christmas decorations and Christmas lights both outside and inside our house.

 

Meilllä on jo kotona joitain joulun merkkejä, kuten kynttilöitä, tuikkulyhtyjä, omenoita,

kuusen oksia ja muutamia joulukoristeita siellä täällä.

 

Luulen kyllä, että viikonloppuna saattaa jo iskeä hinku laittaa vähän enempikin

jouluisia juttuja ja jouluvaloja esille sekä sisälle että ulos.

I got these fir branches from my friend and put them into The paper bag and also bought these

cute little tealight holders that are actually cinnamon houses. I just love them!

 

Have a  nice day!

 

Sain jalokuusen oksia ystävältäni ja pistin ne The paper bagiin ja löysin myös tuollaiset aivan

ihanat tuikkukyntteliköt, jotka ovat itse asiassa kanelitaloja. Minusta ne ovat ihanat!

 

Mukavaa päivää sinulle!

 

 

Sari

 

File Cabinets (from Vares movie set)

We have bought these file cabinets couple of years ago from Huuto.net but only now they ended up in our house. We got them from a guy who had bought a lot of Vares movie props from an auction in Turku.

Me olemme ostaneet nämä arkistokaapit jo pari vuotta sitten Huuto.netistä, mutta vasta nyt ne päätyivät sisälle kotiimme. Me hankimme nämä kaapit mieheltä, joka oli ostanut tosi paljon Vares-leffarekvisiittaa turkulaisesta huutokaupasta.

Have to admit that these cabinets were outside in our carport for quite a long time, since my husband didn't really like them so much at first. But now that they are here in our family room he really likes them and thinks that we could have more industrial style furniture in our home. Try to figure out men...

Pakko myöntää, että nämä kaapit olivat ulkona autokatoksessa pitkän aikaa, sillä mieheni ei oikein aluksi pitänyt niistä. Mutta nyt kun ne ovat paikoillaan olohuoneessa, hän tykästyi niihin todenteolla ja on sitä mieltä, että kodissamme voisi olla enemmänkin tällaista rouheaa kalustusta. Ota noista miehistäkin selvää...

 

 

I already put some of my favorite things on top of them. Like that old camera or that Cannes film festival film holder (find from a danish flea market) or that letter A. My latest flea market finds are those candle holders and a set of chess pieces.

 

These cabinets hold our favorite magazines and books. They're mainly about cooking, decorating, traveling and photography.

 

Laitoin kaappien päälle jo lempiesineitäni. Kuten tuo vanha kamera tai tuo vanha Cannes filmifestivaalien filmirullakotelo (löytö tanskalaiselta kirpparilta) tai tuo A-kirjain. Viimeisimmät kirppislöytöni ovat nuo kolme kynttilänjalkaa sekä setti shakkinappuloita.

 

Kaapit ovat jo miltei täynnä lempikirjojamme ja -lehtiämme. Liittyvät pitkälti harrastuksiin ja kiinnostuksen aiheisiin, kuten ruokaan, sisustamiseen, matkailuun ja valokuvaukseen.

New knit and buttons

I found a nice mustard colored knit from a local flea market but it missed some buttons. So I had to do some button shopping... ;-) Found these round ones.

Löysin kivan sinapinvärisen neuleen paikalliselta kirpparilta, mutta siitä puuttui pari nappia. Niinpä piti lähteä nappiostoksille... ;-) Löysin tällaisen pyöreät.

 

They have a tiny circle pattern on them.

Niissä on pieni rinkulakuviointi.

I think it looks nice now. It goes well with tunics and brings some needed color to my autumn days.

Neuleesta tuli ihan kiva. Käy tunikoiden kanssa hyvin yhteen ja tuo vähän väriä syksyisiin päiviin.

Have a nice weekend you all!

Mukavaa viikonloppua kaikille!

Our little foyer

We have a tiny foyer in our house and there is this cabinet in front of the window. I have ended up putting all sorts of decorational stuff on top of it and I also tend to change them from time to time.

Talossamme on pikkueteinen, jossa on kaapisto ikkunan edessä. Kaapin päälle on kertynyt ajansaatossa kaikenlaista koristetta, jotka myös vaihtuvat aina silloin tällöin.

One of my favorite things in this room is this tiny chandelier which is actually a Christmas ornament, but stays on it's place through the year. An American flag reminds us about our daughter's dual nationality and all the years we spent in U.S.

Yksi lempikoristeistani tässä huoneessa on tuo pieni kynttelikkö, joka on itse asiassa joulukoriste, mutta pysyy paikallaan läpi vuoden. Amerikan lippu muistuttaa meitä tyttäremme kaksoiskansalaisuudesta ja kaikista niistä vuosista, jotka Yhdysvalloissa asuimme.

I find this buddha statue very calming. I also like to collect small branches from the nature and put them on display. White pumpkin reminds us of Halloween and tomorrow our daughter is having a Halloween disco at her school. I am also planning to go there to help so I guess I also have to figure out some kind of costume for tomorrow evening. Actually there is not much to think about since I am planning to be a black cat with ears, tail and all. And of course I need to have looong whiskers and pink nose.

Have a nice Wednesday evening!

Minusta tämä buddhapatsas on todella rauhoittava. Tykkään myös kerätä kaikenlaisia risuja ja oksia luonnosta ja laittaa niitä esille. Valkoinen kurpitsa muistuttaa meitä Halloweenista ja huomenna meidän tyttärellä onkin Halloween disco koulussa. Olen myös menossa sinne auttamaan, joten kaipa tässä pitäisi äidinkin keksiä itselleen Halloween-asu huomiseksi. Vaikka eipä siinä ole juuri miettimistä, mustaksi  kissaksi ajattelin pukeutua korvia ja hännänpäätä myöten. Ja toki piiitkät viikset pitää olla ja vaaleanpunainen nenänpää ;-)

Mukavaa keskiviikkoiltaa kaikille!

Pancake day

Välillä pitää olla pannukakkupäivä.

At times you need to have a pancake day.

Se saa suun niin makiaksi ja mansikkaiseksi... Huomaa leuka!

It makes your mouth so sweet and strawberryish... Look at the chin!

Pian hävisi pannukakku pelliltä...

So soon that pancake disappeared from the pan...

Ja samantien pöytäkin tyhjeni... Viimeisin löytöni on tämä kiva ilmapallo-pöytäliina. Halusin kokeilla sitä ennen tyttären synttäreitä. Tykkään kovasti! Ja helppo pitää siistinä, kun on muoviliina.

And at once the table was empty... My newest find is this funny balloon tablecloth. Wanted to try it out before our daughters birthday party. Like it! And easy to maintain clean since it's plastic.

Souvenirs

Jo toinen kotipäivä - kaiken varalta. Pikkuneitimme voi jo paremmin, mutta ajattelin, että taitaa olla parasta viettää vielä tänäänkin kotipäivä, ettei tule koulussa ikäviä ylläreitä. Kun ei oikein neidille ruokakaan vielä eilen maistunut.

Näin kotipäivänä esittelen teille muutamia "turhuuksia". Tukholman tuliaiset olivat melko vähäisiä, mutta jotain pientä kuiteskin tuli hankittua. Ostin tämän pienen vaaleanpunaisen bambien Krabatista. Sillä on hassu, heiluva pää ;-)

Yet another day at home - just in case. Our little one feels better already, but I thought that it is maybe best for her to stay at home another day, so that she will not have any unpleasent suprises when at school. Thinking that she didn't really have any appetite yesterday.

Having a day at home I will show you some "vanities". We didn't buy too many souvenirs from Stockholm, but had to get something small though. I bought this pink deer from Krabat. It has a funny, wobbly head ;-)

Pikkuhortensia kukkii olohuoneessa ja on herkullisen vaaleanpunainen.

Small hydrangea is blooming in our family room and is deliciously pink.

Tämän metallisen perhostaulun ostin Sirligistä ja tykkään siitä kovasti. Siinä on jotain opetustaulumaista. On muuten aika hienosti vinossa toi toinen kellokin tuossa seinällä, mutta sopii hyvin meidän tyyliin...

I bought his metallic butterfly wall art from Sirlig and I like it a lot. It has a same feeling as those old education boards. The clock on the right seems to be skewed a bit, but well, matches our style...

Nämä hennot perhoset ovat kirppislöytöjä ja ne voi helposti ripustaa vaikka verhoihin.

Mukavaa perjantaita kaikille!

These delicate butterflies are flea market finds and they are easy to hang e.g. to curtains.

Have a nice Friday!

Kotona - At home

Tämä päivä on mennyt kotosalla. Mitä nyt poikkesin välillä hammaslääkärissä ja illalla tyttären kanssa teatteritunnin jälkeen vähän shoppailemassa. Paksumpaa talvitakkia hänelle etsimme, vaan kuinkas sitten kävikään. Kaikkea muuta kyllä löytyi, vaan ei sitä takkia... ;-)

Voin muuten kertoa, että olohuoneen nurkassa oleva rottinkituoli ei ole ehkä paras mahdollinen huonekalu perheeseen, jossa on kissa. Toiseen laitaan on teroteltu kynsiä ja tuo kaunis porontalja, se reppana menetti hännäntypykkänsä a la meidän Lumi-kissa.

I've been at home today. Well had to visit a dentist today and then we went shopping with our daughter after her theatre class. We were trying to find her a better winter coat but then what happened. We found all kind of other things, but not the jacket... ;-)

By the way, I can tell you that this rattan chair at the corner of our family room is not perhaps the best buy for a family with a cat. She has sharpened her nails to the other side of the chair and also that beautiful reindeer skin has had it's share. It lost it's tiny tail by our Lumi cat.

Viime päivinä takkapuita on kannettu taloon tiheällä tahdilla. Lämmityssysteemimme ei edelleenkään toimi kuin manuaalisesti, joten takkaa pitää lämmitellä edelleen tiuhaan.

During these last couple of days we have been carrying a lot of firewood inside our house. Our heating system is still not working properly (just manually), so we have to use our fireplace a lot.

Pakko myös esitellä tämä kirppislöytö. Ranskalainen valokuvaaja Robert Doisneau kuvasi paljon Pariisia ja tuli tunnetuksi erityisesti tästä kuvastaan, jossa on ikuistanut nuoren parin suudelman Pariisin vilkkailla kaduilla. Olin tikahtua, kun löysin tämän taulun lähikirpparilta ;-)

Hauskasti muuten ilta-aurinko värjäsi kuvassa olevan nuoren miehen rinnan punaisellaan. Mukavaa viikon alkua kaikille!

I have to show this flea market find to you all. French photographer Robert Doisneau liked to photograph people in Paris and got famous with this photograph where a couple is kissing at a busy street in Paris. I was so excited when I saw this one from a local flea market ;-)

Funny how the evening sun colored the chest of this young man with red hue. Have a nice week you all!

Kun lapsi nukkuu... - When a child sleeps...

...niin onko suloisempaa näkyä? Siinä hän nukkuu, viattoman ja onnellisen näköisenä lapsen untaan. Äidin vanha 70-luvun retroyöppäri päällään (saa aina hymyilemään, sillä on jo vähän tytölle hihoista pieni, mutta jota hän suosii, sillä se on hänen lemppariyöpaitansa).

Meidän neidillä on usein, vielä 7-vuoden iässäkin tapana kömpiä isän ja äidin sänkyyn keskellä yötä. Oma lempipehmo kainalossa sieltä tullaan silmät unenpöpperössä ja vallataan koko sänky nukkumalla kädet leveästi pään sivuilla ja jalat vinksin vonksin siellä täällä. Ja tämä tyttö kyllä osaa pyöriä unissaan, jolloin parisänkymme tuntuu ihan oikeasti ahtaalta.

Ja me annetaan sen tapahtua - vielä. Vaikka viime aikoina on vahvasti alkanut tuntumaan siltä, että tämä tapa olisi hyvä saada kitkettyä kohta pois. Ja käännyttää lapsi heti ovella takaisin omaan huoneeseensa. Mutta vielä emme ole saaneet otettua tuota askelta - ja kieltää lasta tulemasta väliimme keskellä yötä...

Viimeksi tänään keskustelimme aiheesta tyttären kanssa, että mitä jos hän seuraavan kerran yöllä herättyään koettaisi vaikkapa kääntää kylkeä ja jatkaa uniaan. Tähän saimme vastaukseksi tyynen naurahduksen. Joku selvästi tietää, ettei häntä käännytetä ovella takaisin. On ne vaan ovelia... ;-)

Vieläkö teillä jälkikasvu kömpii öisin äidin ja isän väliin? Missä iässä sinun mielestäsi on aika kieltää lasta tulemasta yöllä vanhempien huoneeseen? Vai voiko tällaisille asioille ylipäätään vetää ikärajaa? Asioille, jotka olivat ennen ihan luonnollisia. Onko meidän sukupolvi nyt sitä sakkia, kun vetää ikärajan kaikelle? Jopa läheisyydelle?


...is there a cuter sight? There she sleeps, so innocent and happy seeing her sweet childhood dreams. Using mom's old retro nightgown from the 70s (which makes me smile since it is already a bit small from the sleeves but she still insists to use it cause it's her favorite).

Our missy still at a age of 7 tends to climb to mom's and dad's bed in the middle of the night. Dragging her favorite plush toy in her armpit with sleepy eyes she overtakes the whole king size bed with arms widely open on both sides of her head and her legs here and there. And this girl she moves a lot when sleeping, and then our bed feels very tiny.

And we let it still happen. Even though we have started to feel that this habit has to stop soon. And our child should be send back to her room right at the door. But we haven't taken that step yet - and forbid her from coming to our room in the middle of the night.

It was only today when we last discussed about this subject matter with our daughter and suggested that what if next time when she wakes up in the middle of the night she just turns around and continues sleeping. To that she just laughed lightly. Someone seems to know that she will not be turned away. Those kids are so smart... ;-)

Does your offspring still crawl between mom and dad during the night? And at what age you feel it is time for this habit to stop? Or can you really even draw an age line for things like this? To things that were all natural before. Is our generation that kind of bunch which makes new rules to everything? Even for nearness.

Hiljaista - Quiet

Tänä aamuna oli olohuone hiljainen. Tytär lähti jo kahdeksaksi kouluun ja mies työhön. Minulla koulu alkaa tänään vasta yhdeltä, joten vietin sen kotona hiljaisuudessa, tai noh, naapureilla alkoi tänä aamuna kattoremppa, joten tässä ollaan kissan kanssa ihmetelty mm. lenteleviä katonpalasia keittiön ikkunasta.

This morning our family room was so quiet. Our daughter went to school at 8 am as well as my husband. My school starts at 1 pm on Mondays, so I tried to enjoy all the quietness, oh well, our neighbour just started to renew their roof, so we have been looking at those flying pieces of their roof from the kitchen window.

Eilen oli vielä leppoisa kotipäivä. Tyttö katseli päivällä lastenelokuvia ja lauleskeli Singstaria. Illalla olikin sitten ekat futisharkat joulun jälkeen. Ja minä karkasin salaa huutokauppaan... ;-) Mukavaa maanantaita kaikille!

Yesterday we still had a relaxed day at home. Our daughter watched some kids movies and sang Singstar. In the evening she had her first soccer practice after Christmas. And I ran away secretly for an auction... ;-)Hope you have a nice Monday!

Punaista Selmasta - Red from Selma

Entisessä kotikaupungissani Jyväskylässä on muutamia kivoja sisustuspuoteja. Yksi suosikeistani on Kilpisenkadulla sijaitseva Sisustus Selma. Ostin sieltä jouluviikolla nämä ihanuudet.

Punaista taas, vaikka joulukin on jo ohi... Selmalla on muuten kaikki myymälässä esillä olevat tuotteet vielä tänään -20% alennuksessa, joten kannattaa käydä kurkkaamassa, jos satut asustelemaan Jyvässeudulla.

In my old hometown Jyväskylä are some nice interior design stores there. One of my favorites is Sisustus Selma, at Kilpisenkatu and I bought these cuties from there before Christmas.

Red again, even when Christmas is already over...By the way, all the items in the store have -20% discount still today, so you may want to check it out, if you live in Jyväskylä area.


Kaivattua piristystä keittiöön. Ihan pian suuntaan juna-asemalle ja lähden Turkuun vaihteeksi ihan itsekseni katsomaan Marilyn-elokuvaa. Saas nähdä, millainen se on. Mukavaa perjantaita kaikille!

Some longed for spice to our kitchen. Soon I will go to train station and go to Turku just by myself (for a change) to see the new Marilyn movie, will see how it is. Have a nice Friday!

Kotona - At home

Toissailtana kuvasin innoissani kauniita kukkasia, joita keräsin iltalenkillä ollessani. Ojien pientareita koristivat valkoiset, vaaleanpunaiset ja lilat lupiinit sekä ihanaiset päivänkakkarat. Viikonloppuna kauhistelin torilla, kuinka pienestä lupiinikimpusta pyydettiin 2,50 euroa. Niitä kun kuiteskin kasvaa ympäriinsä.

Just the other night I was taking photos of all the wild flowers I collected while on my evening walk two days ago. There were white, pink and lilac lupines everywhere and of course those lovely daisies. At the farmers market I was shocked to find out that a tiny bouquet of lupines cost 2,50 euros, while they basically grow everywhere.
Tänään kuvaani osui sohvalla makoileva ja lastenohjelmia katseleva tyttäremme, jolla alkoi eilen illalla ihan odottamatta mahdottoman voimakas oksennustauti. En kehtaa mennä yksityiskohtiin sen tarkemmin, mutta voin kertoa, että illalla pyykkäsin vaatteita, mattoja ja sohvia vielä iltamyöhään. Yöllä ei oikein meinannut unikaan tulla, kun tyttö oli niin kuumissaan ja sairaan oloinen.

Joka kerta kun lapsi sairastaa, hypähdän varpailleni. Nyt on onneksi ollut parempi päivä ja ruokakin pysyy sisällä. Tosin mustikka ja appelsiinimehulinjalla on tähän saakka menty.

Today our daughter is on the photos while watching children's programs and taking it is easy on our couch. She was vomiting all evening yesterday. I don't want to go to details, but I can tell you that I was doing laundry all evening, washing clothes, rugs and couches. During the night I was not able to sleep well when she was all sweaty and hot and looked so ill.

Everytime our child gets sick I jump on my toes and get cautious. Now I've been so happy to notice that today all the food seems to stay inside, even though the menu has been quite simple so far, orange juice and blueberries.

Se lamppu - The lamp

No nyt on väkerretty taas yksi Ikean palapeli paikalleen ja nuo kukkaset, ne on muuten paperia! Kaunis se on, ei siitä mihinkään pääse, mutta pitää kyllä myöntää, että jo nyt hirvittää se pölyjen pyyhkiminen. Ei niitä kyllä pyyhkiä voi, pakko käyttää jotain muuta taktiikkaa. Hiustenkuivaajaa ehkä...

Jaa-a, isinkin pitäisi kohta tulla kotiin. Oli taas menossa lauantain ja sunnuntainkin, me tytöt vietimme eilen leffapäivää, tosin neiti katosi jo heti iltapäivällä naapurintytön luokse leikkimään. Hiljaiseksi kävi kotimme taas, mutta toisaalta olen niin onnellinen, että tästä meidän naapurustosta löytyy edes se yksi tärkeä leikkikaveri.

Well now one more Ikea puzzle has been assembled and those flowers, they're actually paper! It's so beautiful, can't deny it, but I have to admit that I'm already afraid of dusting. I don't think I can dust them as usual, I have to use some other tactic. Blow dryer perhaps...

Oh well, almost time for daddy to arrive home. He was on the go again and we girls had a movieday yesterday, even though little missy disappeared to our neighbour's house in the early afternoon hours to play. Our house was so quiet again, but on the other hand I'm so happy that our daughter has at least that one special friend close by.