Benalmadena by night

The apartment where we stayed most of the time during our vacation in Spain was in Benalmadena and for that reason we also spent most of the evenings in that area. During the evening it was fun to go outside to eat and enjoy our time together.

Asunto, jossa vietimme suurimman osan ajastamme Espanjan lomalla sijaitsi Benalmadenassa ja siitä johtuen vietimme illat pääosin tuolla alueella. Illalla oli kiva mennä ulos syömään ja nauttimaan yhdessäolosta.

There they are - my precious.

Siinä ne ovat - mun aarteeni.

Evenings had their own romantic atmosphere. People were up late enjoying the cooler air after the sunset.

Illat olivat omalla tavallaan romanttisen tunnelmallisia. Ihmiset olivat valveilla myöhään nauttien auringonlaskun jälkeen viilenneessä ilmasta.

A kiss in the distance.

Suudelma kaukaisuudessa.

We also saw some beautiful flamenco dancing.

Näimme myös kaunista flamenco tanssia.

I just love all the colors, lights and reflections that you can see after the sunset.

Minä rakastan kaikkia värejä, valoja ja heijastuksia, joita näkee auringonlaskun jälkeen.

Downtown Malaga

Downtown Malaga is a mixture of old and new. This precinct was covered with light fabric to keep pedestrians cool from the burning sun.

Malagan keskusta on sekoitus uutta ja vanhaa. Tämä kaunis kävelykatu oli vähän kuin hunnutettu vaaleilla kankailla, jotta jalankulkijat olivat suojassa polttavalta auringolta.

Downtown area is filled with cafes, restaurants and all sorts of street vendors.

Keskustan alue oli täynnä kahviloita, ravintoloita ja kaikenlaisia katukauppiaita.

Fortune teller at work.

Ennustaja työssään.

There are many stores selling art close to Picasso museum.

Picasson museon lähettyvillä on paljon pieniä putiikkeja, joissa myydään taidetta.

This Picasso statue is in a park close to his birthplace. And this old couple looked so charming sitting next to the great man.

Tämä Picasso patsas sijaitsee puistossa lähellä Picasson syntymäpaikkaa. Ja tämä vanha pari näytti niin hurmaavalta istuessaan suuren miehen vierellä.

There are flower pots are everywhere in Malaga and many other cities closeby. These blue painted pots caught my eye in a courtyard at one local restaurant.

Kukkaruukkuja on kaikkialla niin Malagassa kuin muissakin lähistön kaupungeissa. Nämä siniseksi maalatut ruukut ottivat silmään erään ravintolan sisäpihalla.

Cheese cutting can be art - in El Pimpi restaurant.

Juustonleikkuukin voi olla taidetta - El Pimpi ravintolassa.

Such beautiful lamps.

Ihania lamppuja.

In Malaga you will see some beautiful cathedrals.

Malagassa voit nähdä kauniita katedraaleja.

In my eyes Malaga is a beautiful city that offers something for all of us.

Minun silmissäni Malaga on kaunis kaupunki, joka tarjoaa jokaiselle jotakin.

Back to Spain - On the beach

When in Spain you may also want to stop by the beach.

Espanjassa lomaillessa tekee varmasti mieli myös käväistä rannalla.

This beach was quite close to our apartment in Benalmadena.

Tämä ranta oli aika lähellä asuntoamme Benalmadenassa.

While on the beach you were also able to get different kind of hairdos. This is what our daughter ended up choosing.

Ja rannalla ollessa oli mahdollisuus saada myös erilaisia kampauksia. Tällaisen meidän neiti sitten lopulta valitsi.

When going from one beach to another you could also feel the atmosphere of beach cafes and restaurants.

Rannalta toiselle kulkiessa näki myös katukahviloiden ja ravintoloiden tunnelmaa.

And from the beach restaurants you could order e.g. grilled, fresh sardines - they are so good!

Ja rantaravintoloista sai tilata vaikkapa grillattuja, tuoreita sardiineja - aivan järkyn hyviä!

Had to rest a bit - that meant collecting seashells with our daughter.

Piti välillä vähän huilata - se tarkoitti simpukoiden keruuta tyttäremme kanssa.

And there she went. Not for a swim, but going to see if there were any interesting seashells under the shallow beach waters.

Ja siellä hän meni. Ei uimaan, vaan katsomaan josko matalassa rantavedessä olisi kiinnostavia simpukoita.

She found one...

Hän löysi yhden...

And quite many others...

Ja aika monta muutakin...

Such a fun day on the beach!

Olipa kiva päivä rannalla!

Seville, Spain

We also visited sunny Seville and must say that this city is very charming. I especially liked all the old architecture and stunning Seville cathedral. But boy it was hot - around 35 celsius all day.

Kävimme myös aurinkoisessa Sevillan kaupungissa ja täytyy sanoa, että Sevilla on kyllä todella viehättävä kaupunki. Pidin erityisesti kaupungin vanhasta arkkitehtuurista ja näyttävästä Sevillan katedraalista. Mutta voi vitsi osasi olla kuumaa - siinä jossain 35 asteen nurkilla mentiin koko päivä.

There were many horse-drawn carriages in this city. We asked how much they wanted for a drive but decided to walk instead when we were told that even a short drive cost 45 euros.

Kaupungissa oli tosi paljon hevoskärryjä. Kyselimme hevosajelun hintaa, mtuta päätimme kulkea jalan kuullessamme, että melko lyhyenkin ajelun hinta oli 45 euroa.

Seville also offers good shopping opportunities. There are Desigual, Mango, Zara and many other well-known stores in the city.

Sevilla tarjoaa myös hyvät ostosmahdollisuudet. Kaupungista löytyy Desigualin, Mangon, Zaran ja monen muun tunnetun ketjun liikkeitä.

On a hot day daddy was useful help for our daughter to get some cool mist from above.

Kuumana päivänä isä oli hyödyllinen apu, jotta neiti sai dipattua päätään kylmään vesihöryyn.

Seville cathedral looked grand both outside and inside.

Sevillan kathedraali näytti huimalta sekä ulkoa että sisältä.

In Spain we fell in love with all the tapas selections. Genova cafe was  nice little tapas bar, which I really recommend.

Espanjassa rakastuimme tapas valikoimiin. Genova cafe oli kiva pieni tapas baari, jota suosittelen lämpimästi.

Here are only couple of tapas portions that we ate in this cafe. Chicken and seafood in these two. Yummy!

Tässä vain muutamia tapas-ihanuuksia, joita tuossa kahvilassa söimme. Kanaa ja mereneläviä näissä kahdessa. Nam!

Local people came to tapas bars to meet friends and sat there for a long time chatting and in the middle also had some tapas and perhaps some wine too.

Paikalliset tulivat tapas-baareihin tapaamaan ystäviä ja saattoivat istua pitkään juttelemassa ja siinä välissä nautittiin vähän tapasta ja ehkä lasilliset viiniäkin.

In Genova Cafe I really enjoyed the simple, yet a bit romantic style. I especially liked those chairs with pastel colors.

Genova cafessa ihastuin myös paikan yksinkertaiseen, ja toisaalta hiukan romanttistyyliseen sisustukseen. Erityisesti minua ihastuttivat pastellisävyiset tuolit.

Seville is a beautiful place where I could easily imagine going again.

Sevilla on kaunis kaupunki, jonne voisin kyllä hyvin mennä toistekin.

After a long day in the city it was time to go to the pool. We spent a night at Barceló Renacimiento in Seville, which was a located close to the city center. During summertime they have very reasonable offers, our night cost only around 50 euros.

Pitkän päivän jälkeen oli aika mennä altaalle. Olimme yötä Sevillan Barceló Renacimiento hotellissa, joka sijaitsi lähellä keskustaa. Kesäaikaan hotellilla on hyvin kohtuuhintaisia tarjouksia, meidän hotelliyömmekin maksoi vain noin 50 euroa.

And our daughter was so happy to be able to swim the whole evening.

Ja tytär oli riemuissaan, kun sai uida pulikoida koko illan.

The pool area was very nice with all the canopies and places where you could just relax and take it easy.

Allasalue oli tosi kiva kaikkine kanopeineen ja hiljaisine paikkoineen, jossa saattoi vaan rentoutua ja ottaa iisisti.

And pelargonies - you could see them everywhere.

Ja pelargonioita - niitä oli kaikkialla.

Nice day and nice city - what more you can ask from a little roadtrip in Spain. The next morning we headed back to Malaga area. More about that soon.

Kiva päivä ja kiva kaupunki - mitä muuta sitä voi toivoa pienellä automatkalla Espanjassa. Seuraavana aamuna lähdimme takaisin Malagan alueelle. Lisää siitä pian.