2015-02-27

Spring flowers

 

It's that time again when narcissus and other spring
flowers are available at florist shops.
 
Nyt on taas se aika vuodesta, kun kevätkukkia ja
narsisseja on kukkakaupoissa.

 
Narcissus "Bridal Crown" is one of my favorites.
 
Perunanarsissi (mikä hassu nimi) on yksi suosikeistani.
 


And another new favorite for me is primrose.
 
Ja toinen uusi suosikki on myös esikko.


More about spring flowers at Kotiliesi blog.
Have you already bought some spring flowers for your home?
 
Have a nice weekend!
 
Lisää kevätkukkasista voit lukea myös Kotiliesi blogista :-)
Joko sinä muuten olet ostanut kevätkukkia kotiin?
 
Mukavaa viikonloppua!
 
 
Sari

2015-02-23

At the Lake House

 
We had a small ski break last week and we travelled
to Central Finland to spend time at
this gorgeous lake house.
 
This lake house belongs to my relatives
and it can be rented for private or company use year round.
 
You can find more about this place and another
lake house my relatives rent from here.
 
--
 
Meillä oli pieni hiihtoloma viime viikolla ja
menimme Keski-Suomeen mökkeilemään tänne kauniille
huvilalle.
 
Huvila kuuluu sukulaisilleni ja
mökki on vuokrattavissa vuoden ympäri
sekä yksityisille että yrityksille.
 
Lisätietoja tästä ja toisesta vuokrattavana olevasta 
mökistä löydät täältä.


This lake house is called Peltopirtti and it's located
close to Jyväskylä by the Leppävesi lake.
 
There is still good amount of snow in Central Finland
and we had both sunshine and snowy days during our stay there.
 
--
 
Tämä huvila on nimeltään Peltopirtti ja se sijaitsee
lähellä Jyväskylää Leppävesi-järven rannalla.
 
Keski-Suomessa on vielä hyvin lunta ja meillä
oli viikonlopun aikana sekä aurinkoa että lumisadetta.


Outside by the lake is this combined building that has an
outdoor sauna and also a barbecue hut
 
Ulkona järven äärellä on tämä yhdistelmärakennus,
joista toisessa rakennuksessa on sauna ja toisessa grillikota.

 
We spent the weekend at the lake house with our friends
and they also had they dog Jesse with them.
 
Jesse enjoyed the nice winter weather.
 
--
 
Vietimme viikonlopun mökillä ystäviemme seurassa
ja heillä oli mukanaan myös koiransa Jesse.
 
Jesse nautti kyllä kovasti hyvästä talvisäästä.

 
The sun was shining and the temperature was around -6 degrees celsius.
 
Aurinko paistoi ja lämpötila oli jossain -6 asteen kieppeillä.



We had sauna on both evenings and here both saunas 
(indoor and outdoor) are heated with wood.
 
Me saunoimme molempina iltoina ja täällä molemmat saunat 
(sisä- ja ulkosauna) lämpenevät puulla.


We also had some snow during our stay.
 
Luntakin kyllä sateli välillä aika paljon.


Here Nea is sledding with her godfather's and Jesse's assistance. 
Jesse also pulled the sled up the hill after each slide down the hill.
 
Tässä Nea pulkkailee kummisetänsä ja Jesse-koiran avustuksella.
Jesse myös veti pulkan aina ylös jokaisen laskun jälkeen.



Then we headed to the barbecue hut.
 
Sitten suuntasimme kohti kotaa.



This barbecue hut is actually pretty big and
has enough space for over 15 people.
 
 Jesse wanted to relax a little bit.
 
Tämä grillikota on itse asiassa aika suuri
ja siellä voi olla yli 15 henkilöä yhtä aikaa.
 
Jesse otti rennosti.

 
We grilled some sausage links and 
chatted by the fire :-)
 
Me grillasimme vähän makkaraa ja vietimme
aikaa tulen äärellä rupatellen :-)

 
Later in the evening we played board games and
started to prepare our dinner.
 
Myöhemmin illalla pelasimme Afrikan tähteä ja
aloimme valmistamaan illallista.


For dinner we had some open flame salmon.
Boys made the base for the fish from wood as well as
those wooden nails or what could you call them.
 
And boy that salmon was so good!
 
Illalliseksi meillä oli loimulohta.
Miehet tekivät itse kalalle alustan puusta,
samoin kuin nuo puunaulat vai miksi noita nyt voisi kutsua.
 
Ja voi mahdoton kun tuo kala oli hyvää!

 
Lazy mornings and have to say that we slept well upstairs.
 
Laiskoja aamuja ja yläkerran sängyissä uni kyllä maistui.


There's enough room to accomodate around 10-12 people pstairs.
 
Mökin yläkerrasta majoitustilaa noin 10-12 henkilölle.



And downstairs is this cozy living area.
 
Ja alakerrassa on viihtyisä olohuone.

 
There's also one separate bedroom for two and a
nice kitchen downstairs.
 
Alakerrassa on vielä erillinen makuuhuone kahdelle
sekä viihtyisä ja valoisa keittiö.


It was Valentine's Day during our stay and we celebrated it
with some Valentine themed chocolate and some sparkling juice.
 
Mökkiviikonlopun aikana oli myös ystävänpäivä ja juhlistimme
ystävänpäivää teeman mukaisilla suklailla ja kuohuvalla mehulla.


Breakfast included also some salad, sandwiches,
beans, eggs and bacon.
 
Aamupalaamme kuului myös salaattia, voileipiä,
papuja, munia ja pekonia.


Peltopirtti is very cozy and spacious lake house that
I can recommend to families, companies and
also for bigger groups sinc
 there's enough space for at least 10 people.
 
Have a nice day and see you soon!
 
--
 
Peltopirtti on viihtyisä ja tilava huvila,
jota voin suositella perheille, yrityksille sekä
isommillekin ryhmille, sillä täältä löytyy
majoitustilaa yli 10 henkilölle.
 
Mukavaa päivää sinulle ja nähdään taas!
 
 
Sari
 

2015-02-22

Riiminka giveaway!


As I promised you earlier this week I have a new giveaway here in
my blog and it starts right now!
 
So one of you will get this lovely Mainio bag from Riiminka :-)

- -
 
Niin kuin lupailin aiemmin tällä viikolla, niin blogissani alkaa
 uusi arvonta ja se starttaa nyt!
 
Eli yksi teistä voittaa itselleen tämän ihastittavan Riimingan Mainio-laukun :-)

 
So this is a new color and new print for spring called Mainio.
Such a cute bag and the color is so yummy.
 
You can participate with leaving a comment and if you like you
can also tell which is your favorite product from Riiminka.

- -
 
Tämä on uusi kevään väri ja printti nimeltään Mainio.
Minusta tämä laukku on aivan ihastuttava ja värikin niin herkullinen.
 
Pääset osallistumaan jättämällä kommentin tähän postaukseen.
 Halutessasi voit myös kertoa, mikä on sinun lempituotteesi
Riimingan valikoimista.


If you want to know more about Riiminka design you can visit
 their website and follow them on Facebook.
You can also stop by at their store in Jyväskylä
at Toivolan vanha piha.
 
Jos haluat tietää lisää Riimingan tuotteista, voit myös käydä
heidän webbisivuillaan ja tykkäillä heistä Facebookissa.
Voit myös piipahtaa heidän myymälässään Jyväskylän
Toivolan vanhalla pihalla.



The store is filled with these colorful bags, purses and other handy stuff.
 
Myymälä on täynnä värikkäitä laukkuja, lompakoita ja muuta mukavaa.


I really like Riiminka's bear and fox prints - both of them so cute.
 
Pidän tosi paljon Riimingan karhu- ja kettuprinteistä - molemmat niin söpöjä.




Key chains with strings come in various colors and prints.
 
Nauhallisia avainrenksuja on saatavilla eri väreissä ja printeissä.


And then some smaller key chains without a string.
Those cellphone bags on the right are very popular.
 
Ja sitten vähän pienempiä, nauhattomia avainrenksuja.
Nuo oikeanpuoleiset kännykkäpussit ovat tosi suosittuja.
 

This is also one of the new colors for this spring.
And that dog print is also new.
 
Have a nice Sunday evening and good luck with the giveaway!
Giveaway ends on March the 3rd.

--
 
Tämä upea sininen on myös yksi kevään uusista väreistä.
Ja koiraprintti on myös kevään uutuuksia.
 
Mukavaa sunnuntai-iltaa kaikille ja onnea arvontaan!
Arvonta päättyy 4.3.
 

2015-02-14

Pienikamari is a lovely store in Jyväskylä


Do you know this little store in Jyväskylä?
It's called Pienikamari and one of my favorite placess
to visit everytime I go to my old hometown.
 
Tiedätkö tämän pienen liikkeen Jyväskylässä? Se on
nimeltään Pienikamari ja yksi lempparipaikoistani, jossa
tulee kyllä aina käytyä, kun olen entisessä kotikaupungissani.


Pienikamari sells such lovely products.
 
Pienikamarissa on aivan ihania tuotteita myynnissä.


I really like those little vases from Bloomingville.
 
Pidän tosi paljon noista Bloomingvillen pienistä maljakoista.



Cute things for little ones.
 
Söpöjä juttuja pikkuisille.



Nice jewelry.
 
Kauniita koruja.


All sorts of little things to go to your doll house etc.
 
Kaikkea pientä nukkekotiin jne.


And some colorful things too - love that pillow!
 
Ja kaikenlaista värikästä myös - ihana tuo tyyny!


And this card I got for my husband ;-)
In english it says something like this:
 
Top & Bottom
Coffee & Cognac
Rock & Roll
You & Me
 
Happy Valentine's Day!
 
Ja tämän kortin ostin miehelleni ;-)
Tuo teksti oli minusta niin hyvä!
 
Hyvää ystävänpäivää kaikille!
 
 
Sari

2015-02-13

Cafe Muisto


I've been in Jyväskylä for some days now.
It hasn't been the most pleasent trip here this time
since someone very dear to me is at hospital right now.
But I figured that now that I'm here in my old hometown 
I could at least try to make the best out of this trip.
 
Went to downtown Jyväskylä today and went here with my mom.
Cafe Muisto is a very nice cafe close to downtown.
 
Olen ollut Jyväskylässä nyt jo muutamia päiviä. Tämä ei
ole tosin ollut mikään mukavin reissu tänne tällä kertaa,
sillä eräs hyvin läheinen ihminen on tällä hetkellä sairaalassa. 
Mutta nyt kun kerran olen täällä vanhassa kotikaupungissani,
niin koetan saada tästä matkasta edes jotain hyvääkin irti.
 
Kävin tänään Jyväskylän keskustassa ja kävin äitini kanssa täällä.
Kahvila Muisto on tosi kiva kahvila keskustan tuntumassa.



I like the atmosphere of this cafe. It has this rustic and a
bit romantic feel to it.
 
Pidän tämän kahvilan ilmapiiristä ja tunnelmasta. Kahvilassa
on rustiikki ja vähän romanttinen fiilis.

 
One cup of cappuccino and a slice of chocolate black currant cake.
 So yummy! And right now I don't even want to think about my
new healthy diet....
 
Kuppi cappuccino ja pala suklaa-mustaherukkakakkua. Niin hyvää!
Ja just nyt en halua edes ajatella uutta terveellisempää
ruokavaliotani...




And once again my favorites - tulips :-)
 
Ja taas kerran lemppareitani - tulppaaneita :-)


Cafe Muisto has this nice room too where you can enjoy your lunch
 and meet with friends or family. Lovely cafe - recommend :-)
 
Have a nice weekend!
 
Cafe Muistossa on myös tämä kaunis tila, jossa voit nauttia vaikka
 lounasta ja tavata ystäviä tai sukulaisia. Ihana kahvila -
ei voi kuin suositella :-)
 
Mukavaa viikonloppua kaikille!
 
Sari