2016-08-12

Farewell summer!


It's kinda wistful moment when you realize that summer
is almost gone and that the summer season starts to turn into fall.
Or is this just the way we are taught to think?

On se aina vähän haikeaa, kun sitä yhtäkkiä hoksaa,
että kesä alkaa olemaan ohi ja syksy lähestyy.
Vai ollaanko me vaan opittu ajattelemaan näin?


It's true that there is perhaps not many things that are more relaxing
to me than spending a summer day at our lake house.
Swimming, walking in the forest, picking wildflowers, sunbathing and all that.

Se on kyllä totta, ettei minulle ole ehkä montaakaan
rentouttavampaa asiaa kuin olla kesäpäivänä mökillämme.
Uiden, kävellen metsässä, keräillen kesäkukkia, aurinkoa ottaen ja kaikkea tuota.


Or enjoy quiet evenings at the lake house terrace.

Tai nauttia rauhallisesta illasta mökin terassilla.


Eat some yummy strawberry cake...

Syödä herkullista mansikkakakkua...


...and enjoying the warm, sunny weather.

...ja nauttien lämpimästä, aurinkoisesta säästä.



But lately it has been easy to sense that summer is coming to its' end.
Evenings are getting darker much earlier and there are also
darker hues in the nature surrounding us.

But now that I start to think...
There is also many nice things about fall season.

Yes, evenings here in Finland are getting darker
which means you can start putting lanterns and candles outside.
You can also go hiking in the forest and find berries and mushrooms.

And often during fall season you also start thinking
about perhaps having a new hobby or activity.

Or you may get some sort of travel fever and find
yourself travelling to some nice destination.

In the fall you also have more time to yourself
and don't have to hurry everywhere
at least I feel so...

And like some wise person said
life is quite lovely when enjoying all those
little special moments, spending time with loved ones,
and creating new memories.

So what if we try not let the weather, the season
nor the surroundings dim all that...

--

Mutta nyt voi jo helposti aistia kesän kohta loppuvan.
Meillä täällä pohjolassa on tosiaan jo pimeämmät illat ja
ympäröivässä luonnossakin tummemmat sävyt.

Mutta nyt kun mietin, niin
on syksyssä paljon kivojakin asioita.

Illat ovat jo alkaneet hämärtymään aiemmin, eli
nyt voi jo laittaa lyhtyjä ja kynttilöitä ulos.
Tai voi mennä perheen kanssa patikoimaan metsään
ja kerätä samalla halutessaan sieniä ja marjoja.

Syksyllä tulee usein myös mieleen joku uusi
harrastus tai aktiviteetti, jonka voisi aloittaa.

Syksyllä saattaa iskeä myös matkakuume ja sitä saattaa
huomata päätyneensä matkustamaan johonkin kivaan paikkaan.

Syksyllä on jotenkin enemmän aikaa myös
itselle eikä tarvitse mennä tukka putkella koko aikaa,
näin ainakin itsestä tuntuu...

Ja niin kuin joku viisas on sanonut,
niin elämästä ainutkertaisen tekevät ne pienet asiat,
kaikki rakkaat ihmiset ja keräämämme uudet muistot.

Jos ei antaisikaan sään, meneillään olevan vuoden ajan
tai ympäristön millään tapaa latistaa tuota kaikkea...


- Sari

2016-08-11

By the sea in Varberg


We also travelled to Sweden this summer since I had a photoshoot at a lovely little
town called Varberg. We stayed at a hotel by the sea.

Matkustimme kesällä myös Ruotsiin, sillä minulla oli yhdet kuvaukset ihanassa Varbergin
pikkukaupungissa. Yövyimme pari yötä hotellissa, joka oli meren rannalla.




Nature's own art.

Luonnon omaa taidetta.



There was this lighthouse right next to our hotel.

Ihan hotellimme vieressä oli myös pieni majakka.



On our way to Varberg we also visited Brahe hus ruins.

Matkalla Varbergiin kävimme myös Brahe husin raunioilla.


Travelling gives us so much joy and if I had all the money in the world
I would probably be travelling most of my time and explore different countries and cultures

Now again we have a huge travel fever since in late September we will travel to our
old hometown close to Dallas Texas and visit our friends and many familiar places.

It will probably be a trip full of emotion as well, since our daughter was born in Texas
and she will meet some of her friends from school and our neighborhood. And for me it can be
emotional to go see our old neighborhood and walk on those familiar streets ect. 
Still I cannot wait to get there - counting the days already!

--

Matkailu antaa meidän perheelle niin paljon iloa ja jos minulla olisi kaikki raha
maailmassa, niin matkustelisin varmaan suurimman osan ajasta tutustuen eri maihin ja kulttuureihin.

Nyt meillä on taas hirmuinen matkakuume, sillä syyskuun lopulla matkustamme vanhaan
kotikaupunkiimme lähellä Dallasia ja käymme ystävien luona ja monissa tutuissa paikoissa.

Se tulee varmaan olemaan tunteellinenkin matka, sillä tyttäremme on syntynyt Teksasissa
ja hän tulee myös näkemään useita kavereitaan. Samoin itselle voi mennä tunteisiin,
kun käymme katsomassa vanhoja kotikulmia. Mutten siltikään malta odottaa,
että pääsemme sinne - täällä jo lasketaan päiviä!


-Sari

2016-08-09

Copenhagen

















We spent couple of days in Copenhagen in June and here is
a little photo tour through the city streets.

Vietimme muutaman päivän Köpiksessä kesäkuussa ja
tässä pieni kuvakierros kaupungin kaduilta.

-Sari

2016-08-08

Night sky


Hi there! This summer has past by us so fast I cannot comprehend!
I have been super busy with photoshoots all around our beautiful country
and also had a chance to visit Sweden and Denmark and
make articles of couple of gorgeous homes there.

I have also spent some precious time at our lake house with my
family and these night sky photos are from there.

Hei vaan! Tämä kesä on mennä hujahtanut sellaista vauhtia, etten voi ymmärtää!
Olen ollut super kiireinen kuvaten koteja ympäri kauniin Suomen maamme
ja sain myös mahdollisuuden tehdä jutut muutamista kauniista
kodeista niin Ruotsissa kuin Tanskassakin.

Olen myös viettänyt myös aikaa rakkaalla kesämökillämme
perheeni kanssa ja nämä muutamat yökuvat ovat sieltä.


It was so misty late in the night.
These images are taken at around midnight couple of weeks ago.

Lake can look so gorgeous during night time!

Öisin on ollut jo kaunista usvaa veden pinnalla.
Nämä kuvat olen ottanut noin puolilta öin muutama viikko sitten.

Niin kaunis on tumma järvi öisin!



Hope you have enjoyed your summer!
I will still be quite busy with my work until late September.

Then I will take a little break from all that and
travel to a very special destination.

More about that later.



Toivottavasti sinulla on ollut ihana kesä!
Minulla piisaa kiirettä vielä syyskuun lopulle.

Sitten aion pitää vähän taukoa kaikesta ja matkustaa
erääseen hyvin rakkaaseen paikkaan.

Lisää siitä tuonnempana.


- Sari

2016-06-06

Bukowskis Market


I'm collaborating with Indiedays and Bukowskis on a campaign, where I had a chance to get to
know more about  Bukowskis Market and what it has to offer for us consumers.

I myself haven't visited Bukowskis Market bidding pages before and
haven't ever bidded on anything there earlier.

--

Olen mukana Indiedaysin ja Bukowskin kampanjassa, jossa pääsin
tutustumaan Bukowskis Marketin toimintaan ja mitä kaikkea sieltä löytyy.

Minulle itselleni Bukowskis Market huutokauppa on uusi tuttavuus,
enkä ole sieltä huutanut vielä aiemmin mitään.

Pic: Bukowskis Market

They sell items like jewelry, art work, furniture, chinese porcelain etc. etc.

And now that I browsed through their collection of items I have to admit
that I may need to start following this page more frequently.
Who knows what kind of treasures you might find from there!

--

Sivuilla myydään koruja, taidetta, huonekaluja, kiinalaista posiinia jne. jne

Ja nyt kun silmäilin huudossa olevia esineitä, niin täytyy sanoa, että taidankin jatkossa ryhtyä
seuraamaan näitä sivuja aktiivisesti. Tiedä mitä kaikkea ihanaa sieltä voi eteen tulla!


Here are some furniture that are available there right now and that
I could easily bid from Bukowskis Market.

I myself love old furniture and old things
and at Bukowskis Market you may find very unique items.

--

Tässä muutamia huonekaluja, jotka ovat nyt myynnissä sivustoilla ja joita
voisin ajatella huutavani Bukowskis Marketin sivuilta.

Itse pidän tosi paljon vanhoista huonekaluista ja esineistä
ja Bukowskis Marketista voit löytää hyvinkin erikoisia esineitä.

Pics: Bukowskis Market

And here are some more furniture that are also all gorgeous.
A bit retro and screaming yellow and all.
Love them!

Especially that locker is something else.

So why not purchase great looking furniture
and other unique things like this from Bukowskis Market.

I myself got interested especially since I like to
combine old with new in our home.

What do you thing about the idea of getting old furniture
and other items from Bukowskis website and bid for items like this?

--

Ja tässä lisää huonekaluja, jotka ovat myös aivan ihania.
Hiukan retroa ja kirkuvan keltaista.

Etenkin tuo metallikaappi on aivan upea!
Mikä ettei sitä voisi hankkia kotiin upeita huonekaluja
ja uniikkeja tuotteita jatkossa myös Bukowskis Marketin sivuilta.

Itse ainakin kiinnostuin, etenkin kun tykkään yhdistää
kotona uutta ja vanhaa.

Mitä mieltä sinä olet siitä, että hankkisit huonekaluja
ja muita esineitä tällä tapaa, Bukowskin nettisivustolta suoraan huutamalla?


Sari


2016-06-05

Baby Photoshoot



I got to photograph our daughter's cousin last weekend.
And what a lovely princess she is - she was even born on a day of Rose.

Sain kuvata viime viikonloppuna tyttäremme serkkuvauvaa.
Ja mikä ihana pikkuprinsessa hän onkaan - syntynytkin Ruusun päivänä.


Babies are so cute and look so innocent.

And look at those tiny toes - such adorable "little potatoes"
(as my father used to say when our daughter was a little baby).

Vauvat ovat kyllä niin suloisia ja viattomia pikkuisia.

Ja katsokaa nyt noita varpaita - niin suloiset "pikkuiset perunat"
(niin kuin isäni sanoi, kun meidän neiti oli tuollainen pikkukäärö).

Sari

2016-06-03

Have you heard of KitchenTime?


Have you heard of KitchenTime webshop where you can find many
nice things for your kitchen and for your home as well?

I had a chance to try out KitchenTime webshop and ordered these
wonderdul Rörstrand Mon Amie plates and kitchen towel.

And all I can say is
that they are gorgeous!

--

Oletko sinä kuullut KitchenTime nettikaupasta,
josta löydät kaikkea ihanaa keittiöön ja muuallekin kotiin?

Sain mahdollisuuden testata KitchenTimen nettikauppaa ja tilasin sieltä
aivan ihastuttavat Rörstrandin Mon Amie lautaset ja keittiöpyyhkeen.

Ja en voi muuta sanoa kuin,
että ne ovat ihastuttavia!



The shipment arrived to my nearest postal office and the products were carefully
packed and individually wrapped so no worries that anything would break during the shipment.

Postipaketti saapui läheiseen postitoimistoon ja tuotteet oli huolella pakattu erikseen,
joten ei huolta siitä, että mitään menisi lähetyksen aikana rikki.


I'm very pleased with these beautiful plates and that pretty kitchen towel.
I think I may need to think about ordering couple of more things from KitchenTime.

I already noticed KitchenTime sells Rörstrand's Eden series which is
my other favorite from that brand.

Go check our what products might interest you.
Some items are also on discount now as I just noticed.


--

Olen kyllä erittäin tyytyväinen näihin kauniisiin astioihin ja tuohon ihanaan
keittiöpyyhkeeseen. Luulen, että minun pitää vielä hiukan täydentää tilaustani.

Lisäksi kiinnitin huomiota KitchenTimen sivustoilla myös
kauniisiin Rörstrandin Eden-astioihin.

Käy sinäkin kurkkaamassa, mitkä tuotteet voisivat kiinnostaa.
Huomasin, että monet tuotteet ovat nyt myös alennuksessa.


Sari