Kynttilät - Candles

Sinne hujahti taas viikonloppu ja omalla kohdallani se meni varsin rauhallisissa merkeissä. Tytär sai nauttia isänsä seurasta ja minä vietin aikaani pitkälti pötkötellen, joten eiköhän tämä päänsärky-vatsatauti ole jo pikkuhiljaa voiton puolella, myös äidiltä.

There went the weekend and in my part the weekend was very quiet. Our daughter was able to enjoy the company of her father and I rested a lot, so I guess this headache-tummyache thing is starting to be over from my part too, finally.

Olemme myös katselleet elokuvia ja nauttineet kynttilöiden valosta.

We have also watched some movies and enjoyed candle light.

Sairastelua - Falling sick

Tänä syksynä olemme kumma kyllä säästyneet suurimmilta sairasteluilta, vaan nyt tuli stoppi sillekin tuurille. Tiistai-iltana pikkuneitimme alkoi oksentelemaan ihan toden teolla ja eipä mennyt kuin muutama tunti, niin äiti perässä.

This fall we have been lucky enough not to fall sick, but right now it came to a stop. On Tuesday evening my daughter started vomiting vigorously and it only took an hour or two, when mommy followed.

Keskiviikkona neiti oli jo oikeastaan ihan oma itsensä, mutta minulla tämä virusperäinen oksennustauti aiheutti aikas hermeettisen migreenikohtauksen ja jouduinpa menemään lääkärille asti. Huomenna olisi varattava uusi aika, sillä minulla todettiin ylläri pylläri: migreeni, jota olen kyllä jo osannut epäillä pidempäänkin.

On Wednesday our little one was pretty much back to normal, but mommy was not. For some reason the stomack virus caused a huge migraine on me and I had to see a doctor. So tomorrow I need to make a new appointment, since I was diagnosed, suprisingly: with a migraine. Which I pretty much already have suspected.

Siispä eilinen ja tämä päivä on mennyt omalla kohdallani pitkälti neljän seinän sisällä. Äh, miten tylsää. En ole päässyt edes joka-aamuiselle kävelylle. En edes tuonne läheiseen puistoon, edes hiukan happea saamaan. Huoh, ehkä huomenissa... Jo kykenen.

So I have spend my time inside the four walls during these last couple of days. How boring is that? I haven't even been able to go to my routine morning walks. Or even to this little park close to us, to get some fresh air. Well, maybe tomorrow... I am able to go.

Joulutorttuja - Christmas goodies

Eilen kotiväki ilmoitti, että äiti saisi leipoa joulutorttuja. No eihän siinä sitten muukaan auttanut.

Yesterday my family announced that they wanted to have some more Christmas goodies. This one particular, is a little Christmas pie that is very common in Finland. So I had to bake them.

Ihan perinteisellä tapaa tein. Luumuhillolla ja tomusokerilla. Arvatkaapas muuten, montako söin?

In traditional way. With plum sauce and powdered sugar. And make a wild guess how may I ate?

Kuppikakun ohjettakin minulta on kyselty ja minä laitoin nyt Kotilieden joulublogiin tämän suklaasydän-kuppikakun ohjeen. Käy kurkkaamassa täältä!

I put a recipe of this cupcake in my Christmas blog. It is in finnish, but if you are curious, go check it here!

Syksyn värejä marraskuussa - Fall colors in November

Teksasissa syksy tulee aina myöhemmin kuin muissa osavaltioissa ja tänäkin syksynä ruska on tullut vasta näin marraskuussa.

In Texas the fall is always a little late compared to other states and also this year the fall foliage started only in November.

Eikä ruska tosiaankaan näy kaikkialla. Jotkut puut eivät tajua olleskaan, että syksy on tullut. Nämä läheisen puistomme puut sentään ovat hoksanneet muuttaa väriään syksyisempään.

And the fall foliage is not everywhere. Some trees are not turning their leaves to fall colors. But these ones in a park close to us have realized it is time to change color.

Itse olen aina pitänyt syksystä ja syksyn väreistä. Niinpä tuntuu oudolta, jos syksyn värejä ei ole nähtävissä.

I myself have always enjoyed the fall colors. So for me it is very strange, if I cannot see any fall colors during fall season.

Puista pudoilleet lehdetkin ovat mielestäni kauniita kaikissa syksyn väreissään.

Even the leaves fallen from the trees look pretty in all their fall colors.

Huivista kaitaliinaksi - From a scarf to table runner

Viime viikolla pörräsin vieraiden kanssa malleilla, pistäytyen pikaisesti myös nuorisoliike Abercrombiella.

Last week I was shopping with our guest at the local malls, and visited also Abercrombie very shortly.

Löysin sieltä kivannäköisen huivin.

I found this nice looking scarf from that store.

Mutta en sitä kyllä kaulaani ajatellut, vaan tuohon pöydälle.

But I didn't vision it on my neck, but here on our living room table.

Se on ihan kiva näin.

I think it is very pretty like this.

Sumua - Fog

Heräsimme tänä aamuna sankkaan sumuun. Ja pitihän sitä mennä sitten heti kuvaamaan. Läheiselle lammelle.

We woke up this morning to a very heavy fog. And of course I had to go take some pictures. To this little pond close to us.

Oli niin kaunista ja hiljaista...

It was so beautiful and quiet...

Ensimmäiset piparit - First Gingerbread Cookies

Nyt on jo sitten nekin leivottu... Ekat piparit!

Now we have already baked them as well... First Gingerbread Cookies!

Kokeilin uutta Walmartista ostamaani Candy Cane-piparimuottia ja tällaisia pipareita niistä tuli. Kuinkahan paljon mahdan painaa joulun jälkeen, kun nyt jo huomaan salaa popsivani pipareita ja muita herkkuja suihini koko ajan?

I tried my new Candy Cane cookie cutter and the first cookies look like this. I wonder how much I will gain weight during this holiday season, since I already seem to eat all too many of these, whenever I get an opportunity!