2015-04-17

Laiturilla book GIVEAWAY - ARVONTA!

 
Now starts a wonderful giveaway!
 
One of you lucky reader's will get a copy of this Laiturilla
book which is written by my journalist friend Tanja Hakala
and photographed by Johanna Lehtinen.
 
Nyt alkaa ihana kirja-arvonta!
 
Yksi teistä onnekkaista lukijoista voittaa tämän Laiturilla kirjan,
 jonka on kirjoittanut toimittajaystäväni Tanja Hakala ja
kuvannut Johanna Lehtinen.


Now that summer is getting closer what is nicer than to get
inspired By reading interesting books.

Laiturilla book is full of wonderful summer homes located at the
 finnish Archipelago. I especially liked this lake house with
lots of bright colors and lot of blue.

Nyt kun kesä jo lähestyy kovaa kyytiä, mikä onkaan mukavampaa
kuin inspiroitua kiinnostavista kirjoista.
 
Laiturilla-kirja on täynnä ihastuttavia kesäkoteja suomalaisissa
 saaristomaisemissa. Minä tykästyin erityisesti tähän kesäkotiin,
 jossa oli paljon kirkkaita värejä ja sinistä.


 
You can participate by leaving a comment here on my blog.
(I mail this book only to Finland though) 
Good luck! The giveaway ends on April th 26th.
 
Voit osallistua jättämällä kommentin blogiini.
Onnea arvontaan! Arvonta päätty huhtikuun 26. pvä.
 
 
Sari

Jurmo island

 
Last weekend we headed to Jurmo island and I think that I
lost my heart there.
 
Suuntasimme viime viikonloppuna perheen kanssa Jurmon saarelle
ja taisin menettää sydämeni tälle saarelle.


It was so beautiful and quiet there. And how simple everything
 felt there. You immediately got rid of all the stress and instead
 your mind was filled with good feeling and calmness.
 
Siellä oli niin kaunista ja hiljaista. Ja kuinka yksinkertaiselta
 kaikki tuolla tuntui. Sinne hävisi samantien kaikki stressi ja
 tilalle tuli todella hyvä olo ja rauha.

 
We stayed at this building. And how it seemed like someone was
 spying on us behind the window ;-)
 
Me majoituimme tässä rakennuksessa. Ja jotenkin vaikutti siltä,
että joku vakoili meitä ikkunan takana ;-)


 
I fell in love with the simple architectural style of this island.
 
Minä ihastuin saaren yksinkertaiseen rakennustyyliin.


Here are some of the buildings you can rent while on the island.
 The building in the front of the photo is the sauna we used on
 Saturday evening.
 
Tässä näkyy muutamia rakennuksia, joissa voi saarella majoittua.
 Ihan etummaisena on sauna, jossa saunoimme lauantai-iltana.


Lots of stony beaches.
 
Paljon kivirantoja.



And such beautiful rocks and colors.

Ja kauniita kallioita ja värejä.


Just look at that bright yellow moss like plant - gorgeous color!
 
Tämäkin keltainen sammaleen tyyppinen kasvi - aivan upea väri!


Later in the evening the mist came to the island all of a sudden.
 
Myöhemmin illalla usva tuli saarella aivan yhtäkkiä.


It was just beautiful.
 
Se oli niin kaunista.



And a bit later the mist faded away and we could see the sunset
 from the sauna's porch.
 
Ja vielä hiukan myöhemmin usva hälveni ja saimme seurata
 auringonlaskua saunan kuistilta.


Jurmo is such a beautiful and unique place to visit.
 
Have a nice weekend!
 
Today a new giveaway starts - so stay tuned!
 
--
 
Jurmo on niin kaunis ja erikoinen paikka vierailla.
Lisää saaresta ja vähän erilaisia kuvia voit
kurkata myös Kotiliesi blogista.
 
Mukavaa viikonloppua!
 
Ja niin, tänään alkaa uusi arvonta - joten pysy kuulolla!
 
 
 
Sari
 

2015-04-13

Cute alpacas at Jurmo

 
We came home from Jurmo last night and I've been quite busy today
 going through all the memory cards and photos I took with
six lovely women.
 
But I just had to post this image of alpacas that we're hanging
 around our little cottage. Aren't they just cute!
 
Have a nice day. I will post more about Jurmo island soon and there
 will be also this amazing book giveaway coming up so stay tuned!
 
--
 
Tulimme kotiin Jurmosta eilen illalla ja tänään on pitänyt kiirusta,
 kun olen käynyt läpi kaikkia muistikortteja ja kuvia,
joita otin kuudesta ihanasta naisesta.
 
Mutta oli ihan pakko laittaa tämä kuva alpakoista, jotka
hengailivat pienen mökkimme vieressä. Eivätkö olekin ihania!
 
Mukavaa päivää, minä postailen lisää Jurmosta lähipäivinä ja
aivan ihana kirja-arvontakin alkaa pian.
 
Sari

2015-04-11

Travel fever and Tallinn




These photos are from a trip to Tallinn we did last summer.
 
Nämä kuvat ovat Tallinnan matkalta viime kesältä.


We visited the Old Town market place and saw many nice things
like these notebooks that my husband really liked.
 
Kävimme Vanhan kaupungin torilla ja ihastelimme sieltä kauniita
 tuotteita, kuten näitä muistikirjoja, joihin mieheni tykästyi.


Stylish felt hats in many colors and styles.
 
Tyylikkäitä huopahattuja monissa eri väreissä ja malleissa.


These earrings were handmade and I bought a pair of rabbits :-)
 
Nämä korut oli itse tehtyjä ja ostin itselleni jänöjussit :-)


You could also find lots of beautifil textiles from the market.
 
Torilta löytyi myös paljon kauniita tekstiilejä.

 
I really like all the narrow streets and old buildings in Old Town.
 
Pidän vanhan kaupungin kapeista teistä ja vanhoista rakennuksista.

 
Did some window shopping. This is from an antique store
window if I remember right.
 
Tehtiin myös ikkunashoppailua. Tämä taisi olla
jonkun antiikkiliikkeen ikkuna.

 

It was a very quiet early in the morning when we were strolling
 through these streets and we saw hardly any people.
 
Varhain aamulla kaupunki oli tosi hiljainen eikä kaduilla
kulkiessamme ihmisiä vielä juuri näkynyt.


Those old streets are not perhaps the most 
comfy to walk on but they look so pretty.
 
Nuo vanhat tiet eivät ehkä ole kivoimmat kävellä,
mutta ovat ne kyllä kauniita.


So quiet everywhere.
 
Niin hiljaista kaikkialla.


There is something beautiful about old, rustic looking
doors and doorways :-)
 
Rustiikkisissa ja vanhoissa ovissa ja ovenpielissä
on jotain kaunista :-)

 
Perhaps not so many people that time of the day in Old Town
but instead we spotted lots of pigeons.
 
The reason I posted these images is that I once again
suffer from serious travel fever. And I am so glad that
next week we're heading to Berlin with friends.
 
What about you? Do you suffer from travel fever
during spring months?
 
Do you like to travel and what is your favorite destination?
 
--
 
Vanhassa kaupungissa ei ehkä ollut tuohon aikaan aamusta
paljon ihmisiä, mutta puluja sitäkin enemmän.
 
Syy miksi laitoin näitä kuvia viime kesältä tänn, on se,
että kärsin taas kerran kovasta matkakuumeesta.
Ja olen tosi iloinen, että pääsemme ensi viikolla
ystävien kanssa Berliiniin.
 
Entä sinä? Iskeekö sinulla keväällä
matkakuume?
 
Pidätkö matkustamisesta ja mikä on lempikohteesi?
 
 
Sari

2015-04-10

Off to Jurmo

 
Today we are heading to Jurmo island for a weekend.
I will photograph a group of women and do some 
strenghtening photography but I hope that I also have
a chance to photograph the island itself.
 
Looking forward to this weekend even though I'm a bit worried
 about the ferry ride. Especially if it is very windy since
our daughter gets sea sick quite easily :-(
 
Hope you will also have a wonderful weekend!
 
--
 
Tänään lähdemme pienelle Jurmon saarelle viikonlopuksi.
Kuvaan siellä pientä naisryhmää ja teemme niin sanottua
 voimaannuttavaa valokuvaa. Mutta toivon saavani kuvata
 myös itse saartakin.
 
Odotan innolla tulevaa viikonloppua vaikkakin tuleva
lauttamatka hiukan jännittää. Etenkin, jos merellä on
kovin tuulista, sillä tyttäremme tulee aika helposti
 merisairaaksi :-(

Mukavaa viikonloppua sinulle!
 
 
Sari

2015-04-09

What's for dinner?

 
I don't know if you others have this problem but I often struggle
 when trying to think what to prepare for dinner.
 
En tiedä, onko teillä muilla tätä ongelmaa, mutta itse usein
 pähkäilen pääni puhki, että mitä ihmettä laittaa ruoaksi perheelle.


So couple of days ago I had to go through some of the recipes 
I've collected and cook books and I have to 
get at least a bit inspired about cooking.
 
And I got inspired a bit and got some new ideas for our
everyday cooking. I made e.g. these easy to prepare salmon
rolls and they tasted real good.
 
 
Joten pari päivää sitten oli pakko käydä läpi keräämiäni
reseptejä sekä keitto- ja leivontakirjoja, että saisin edes
hiukan inspistä tähän ruoanlaittoon.
 
Ja tulihan sieltä vähän intoa ja vaihtelua tähän meidän
 arkiruokailuun. Tein helppotekoisia lohirullia, joista tuli
oikein hyviä.


Also made one of my childhood favorites - banana cream roll.
You can find this recipe in finnish from Kotiliesi blog.
 
Tein myös oman lapsuuteni lempparijälkkäriä - banaaniunelmatorttua.
 Voit kurkata tämän ohjeen Kotiliesi blogisa.


It was nice to suprise our family with these quite traditional
 flavours. I decided I have to go through recipes more often 
rather than just repeat those same soups, salads and pastas
every week.
 
And hey it would be nice to hear how you get inspired and
get new ideas for everyday cooking? And what is your
favorite dish right now?
 
Oli kiva yllättää perhe tällaisilla melko perinteisillä mauilla.
Ja päätin myös samalla, että ehkä on syytä käydä läpi erilaisia
 reseptejä hiukan useammin, kuin aina vain tehdä niitä samoja
 keittoja, salaatteja ja pastaruokia viikosta toiseen.
 
Ja hei kertokaa ihmiset, mistä te keksitte uusia ideoita
 arkiruokailuun ja mikä on teidän perheen hittiruoka?
 
 
Sari
 

2015-04-08

Giveaway reminder and a quick hi!


Hi there! And what a windy day it has been today.
I really hope that this storm is soon gone
since on Friday we will take a ferry to Jurmo island.
 
I just wanted to say hi to all of you and remind you
of a nice giveaway that is going on until Friday.
 
Hei vaan! Ja huh miten tuulinen päivä tänään on ollut.
Minä todella toivon, että tämä myrsky jo pian taukoaa,
sillä olemme menossa perjantaina lautalla Jurmon saarelle.
 
Halusin vain tulla sanomaan teille heipat ja muistutella
kivasta arvonnasta, joka on käynnissä perjantaihin saakka.
 
 
Sari