Quiet winter day in Fiskars

Last week it was kinda quiet and I wanted to go somewhere beautiful.

So I took my camera and my 50 mm lense with me and off I went...

... to Fiskars village.

Viime viikko oli vähän hiljainen ja halusin mennä jonnekin kauniiseen paikkaan.

Joten pakkasin mukaan kameran ja 50 mm:n linssin ja lähdin...

... Fiskarsin ruukkikylään.

It was so very quiet there.

It was Monday and most of the stores were closed.

Siellä oli niin kovin hiljaista.

Oli maanantai ja suurin osa liikkeistä oli suljettuna.

Almost felt like the time had stopped.

I only saw couple of people while walking through the village.

Tuntui kuin aika olisi pysähtynyt.

Näin vain muutamia ihmisiä kävellessäni kylän raittia.

I saw some tiny paw marks going trough a shattered window.

Wondered if it had been a cat, a fox or a raccoon 

that had gone inside that old building.

Näin pienet tassun jäljet rikkonaisen ikkunan edessä.

Mietin, oliko tyhjän rakennuksen sisään livahtanut

jossain kohtaa kissa, kettu vaiko pesukarhu.

I really enjoyed my quiet day in Fiskars.

But soon the Christmas time will arrive to this village

and it will get more lively again.

--

Nautin kyllä todella hiljaisesta päivästäni Fiskarsissa.

Mutta pian jouluaika saapuu tuohonkin pikkukylään

ja nyt niin hiljainen ruukin alue muuttuu eloisaksi.

Sari

Teatime

Now that the evenings are getting darker and the winter is getting closer it's quite nice to sit down, relax and have some hot tea at a nice cafe,

like this PetriS Chocolate Room in Fiskars. Hope to have time to visit this cafe again soon.

 

Have a nice weekend!

 

Nyt kun illat pimenevät ja talvi lähestyy, on kiva istua hetkeksi alas, rentoutua ja maistella kuumaa teetä tunnelmallisessa kahvilassa,

kuten esimerkiksi PetriS Chocolate Roomissa, Fiskarsissa. Toivon pääseväni käymään tässä kauniissa kahvilassa taas lähiaikoina.

 

Mukavaa viikonloppua!

 

 

Sari

Fiskars Antique Fair

I visited Fiskars Antique Fair with my friend yesterday and this is

 a place worth visiting this weekend if you are even a little bit

interested about antiques.

 

Kävin eilen Fiskarsin antiikkimarkkinoilla ja tänne kannattaa kyllä

 mennä viikonlopun aikana, jos antiikki kiinnostaa vähääkään.

So many booths selling so many beautiful and nostalgic items.

 

Niin monta kojua ja niin paljon ihania ja nostalgisia tuotteita.

Just look at that doll!

 

Siis voi mikä nukke!

Would've loved to have that kind of iron toy oven when a child.

 

Olisipa ollut kiva saada leikkiä tuollaisella lelu-uunilla lapsena.

Beautiful horns.

 

Hienoja sarvia.

Old bottles, tins, porcelain etc. etc.

 

Vanhoja pulloja, rasioita, posliinia jne. jne.

Some retro clothing as well.

 

Ja retrovaatteita myös tarjolla.

Old toys and old baseball items.

 

Vanhoja leluja ja vanhoja pesiskamoja.

 

I just love old shoes and old scales.

 

Rakastan vanhoja patinoituneita kenkiä ja vaakoja.

 

Hand carved spoons. Imagine these were used in the old days.

 

Käsinkaiverrettuja lusikoita. Näillä sitä on joskus muinoin aterioitu.

That clock was just gorgeus.

And old antique globes are also something else.

 

Tuo kello oli aivan upea.

Ja vanhat maapallot ovat kyllä myös aika makeita.

There were also lots of booths on the parking lot selling

various antiques.

 

Myös Firskarsin parkkialueella oli paljon myyntikojuja.

Some more retro items :-)

 

Lisää retroa :-)

And also some camera equipments that I tried to stay away from... ;-)

 

Ja tarjolla oli myös erinäisiä kameralaitteita, joista

koetin pysyä erossa... ;-)

After a couple of hours walk at the Antique Fair it was time to

 visit Petris chocolate room and enjoy some cappuccino with

 chocolate mascarpone cake.

 

Parin tunnin messuilun jälkeen oli aika käydä Petrin chocolate

 roomissa ja nauttia kuppi kuumaa ja pala suklaa-mascarponekakkua.

It was a lovely day and the Antique Fair will be in Fiskars

until Sunday.

 

Have a nice weekend!

 

Olipa kiva päivä ja antiikkimarkkinathan ovat meneillään

 sunnuntaihin saakka. Eli tuonne kannattaa kyllä viikonloppuna

 suunnata, jos antiikki yhtikäs kiinnostaa.

 

Viikonlopputerkuin

 

 

Sari

 

Fiskars

Kävimme viime viikolla Fiskarsissa koulun kanssa. Sää oli kolean syksyinen, mutta kaunis. Vietimme siellä muutaman tunnin ja kuvasimme. Juuri ennen lähtöä kävin vielä viehättävässä Petris Chocolate Room suklaapuodissa/kahvilassa juomassa kupposen teetä ja nauttimassa palan kolmen suklaan kakkua. Oli hyvää!

We went to Fiskars last week with our school. The weather was a bit chilly like it is in the fall, but it looked so beautiful there. We spend couple of hours there photographing. Just before we left back to school I went to this charming Petris Chocolate Room chocolate shop/cafe to have a cup of tea and to enjoy a piece of three chocolate cake. So good!

Slow Food, Fiskars

Tuoreita hedelmiä, kasviksia, sipulia, kaalia, jauhoja, lihaa ym. Kävimme viikonloppuna Fiskarsin Slow Food tapahtumassa.

Fresh fruits, veggies, onions, cabbage, flours, meat etc. We visited Fiskars Slow Food happening during last weekend.

Ihania värejä ja raaka-aineita. Ja kaikki tuoretta ja pääosin paikallista. Tämä hauskanmuotoinen kaali herätti muuten heti kiinnostukseni ja ostin yhden kaunokaisen matkaani. Maistui tosi hyvältä myös sellaisenaan. Mutta mikä tämä kaali on nimeltään, tietääkö joku?

So many beautiful colours and ingredients. And all fresh and mainly local. This funny shaped cabbage immediately caught my attention and I bought one beauty with me. It tasted good also like this. But what is it called, does anyone know?

Ruukin alueella saattoi jo vahvasti aistia syksyn tunnelman ja kaikki syksyn sävyt välkehtivät kauniisti auringossa.

You could already sense strongly the fall season and all the fall hues and colours at this old ironworks area.

Fiskarsissa voi myös nähdä vanhoja autokaunottaria, kuten tämä klassinen Jaguar.

Here you might also see some old car beauties, like this classic Jaguar.


Ja entäpä kaikki ne pienet viehättävät kahvilat ja niiden terassit. Noille tuoleille olisi niin houkuttanut istahtaa, mutta piti jo jatkaa matkaa kohti kotia ruoanlaittoon.

And what about all those small and charming cafest an their terraces. One could have sat on those chairs so easily, but had to go home to cook dinner.

Fiskars on kaunis paikka ympäri vuoden. Eikä sinne ole edes kovin pitkä matka, jos asustaa eteläisessä Suomessa.

Fiskars is a pretty place all around the year. And it is not that far away either, if you live in Southern Finland.