Lapsille - For the kids

Meillä on ollut tyttären koulukavereita kylässä tällä viikolla lähes joka ilta. Ja eilen väsäsin meille tyttösille kuppikakkuja. Minisellaisia, suklaasydämellä. Hyvin tuntuivat maistuvan, molemmat (niin ja äiti) napsivat lautasen tyhjäksi samantien. Mutta nämä tosiaan ovat kyllä tosi pieniä, sellaisia suupaloja vain.

Tänään onkin sitten naistenpäivä ja me tytöt lähdetään illalla Turkuun. Isä mene koulutukseen ja me neidit ajateltiin mennä samalla vähän hurvittelemaan. Tai no, hurvittelemaan ja hurvittelemaan. Katsotaan, josko käväisisimme vaikkapa leffassa ;-) Ihanaa naistenpäivää kaikille ihanille naisille lähelle ja kauas!

We have had our daughters friends visiting almost every evening this week. And yesterday I made some cupcakes for us girls. Mini cupcakes with chocolate heart. They seemed to taste well, both girls (plus mom) ate the plate empty immediately. But these really are very tiny, sort of mouthfuls only.

Today we celebrate women's day here in Finland and we ladies will go to Turku in the evening. Daddy will go to training and we are going to have some fun. Well fun and fun, but will see if we will see a movie or something like that ;-) Have a lovely women's day you all lovely ladies near and far!

Viikonlopun kuulumisia - From this weekend

Viikonlopun aikana olen lueskellut hiukan kirjoja. Volunteeraan perjantaisin ns. suomi-kirjastolla/puodilla ja sieltä lainasin nämä kaksi kirjaa.

I have read some books during this weekend. I volunteer at International cafe/library on Fridays and from there I loaned these two books.


Katja Kallion kirjat ovat niin helppolukuisia, että Karilla-kirjan luin jo perjantai-iltana, mutta jostain syystä tämän kertainen Ahernin kirja ei meinaakaan kiinnostaa ihan samalla tavalla kuin yleensä. Noh, ehkä pääsen vielä senkin suhteen vauhtiin.

Katja Kallio books are very fast and easy to read and that one I already finished on Friday. But this Ahern book is not my favorite I can tell and it seems to be much slower one to finish. But perhaps I get the hang of it later.


Ja kuppikakkujakin maiskuteltiin. Tosin nämä olivat kaupan sellaisia. Pikkuneidille tuli lauantaina Suomi-koulun jälkeen kaveri kylään ja ajattelin ilahduttaa tyttösiä näillä herkuilla.

And we also had some cupcakes yesterday. These are straight from a local grocery store. Our little one had a friend coming over to our house after the finnish language school and I thought they might like these.

Tänään pitää pientä kiirusta, sillä ajattelin käydä vielä ennen Oscareita katsomassa näkemättä jääneen elokuvan Crazy Heart (josta Jeff Bridges on ehdolla paras miespääosa-kategoriassa). Sen jälkeen rynnimme Suomi-kirkon 10-vuotistilaisuuteen kakkukahveille. Sieltä sitten hyrykyytiä kotiin tuijottelemaan illan Oscar-gaalaa! Oih, maltan tuskin odottaa sitä pukuloistoa ja voittajien julkaisua.

Today we will be a bit busy, since I thought about going to see the movie Crazy Heart (from which Jeff Bridges is nominated for best actor in leading role) before Oscars. And we are also going to celebrate the 10th birthday of our finnish community church, with birthday cake and all. After that I'm already in a hurry to return home and start watching the Oscar Gala. I can't wait to see all the beautiful gowns and winners in each category.

Yhtä syömistä - It's been all about eating

Kiitospäivä-viikkomme on mennyt pitkälti herkutellessa. Nyt tuntuukin jo siltä, että aamulenkit alkavat olemaan tarpeeseen. Vyötä kiristää ja massu on ihan turpeana kaikesta ruoasta.

Our Thanksgiving week has been all about eating. Now I really feel like I need my morning walks, since my belt feels tight and my tummy is one big gummy ball.

Siitä huolimatta minun teki mieli tehdä tänään vähän kuppikakkuja. Lisäsin taikinaan reilun puoli desiä kermaviiliä, joka tekee kuppikakuista ihanan pehmeitä. Kermavaahtoon lisäsin hiukan Starbucksin kaakaojauhetta, joka maistuikin aivan taivaallisen ihanalta. Nam!

Despite all this I felt like cupcakes today and decided to make some. I added about one cup of sour cream to the filling and it made these cupcase extra moist. To the whipped cream on top I added some Starbucks cocoa powder (found this from Costco yesterday) and oh boy, it tasted good! Yummy!

Mutta nyt on pakko lähteä ulkoiluttamaan itseäni, perhettäni ja kameraani. Ulkona on raikas ilma ja usko tai älä, mutta ruska on tällä hetkellä parhaimmillaan. Siispä reippailemaan!

But now I really have to go outside with my family and my camera. The weather is very fresh and the fall foliage is actually at it's best right now. So outside we go!

Happy Halloween!

Tässä vielä toinen versio Halloween-kuppikakuista. Tämän koristeluvinkin sain itse asiassa hi hii Gwyneth Paltrowlta, uskokaa tai älkää! Olen liittynyt jo aikoja sitten Gwyneth Paltrowin The Goop-webbisivuille, joista voi halutessaan tilata myös Gwynethiltä postia.

Toissapäivänä tuli postia Halloween-kuppikakkuja koskien ja sieltä nappasin tämän koristeluidean!

Here is another version of the Halloween themed cupcake. I got the decoration idea from Gwyneth Paltrow, believe it or not! I have joined her web-site The Goop long time ago and if you want Gwyneth will send you a newsletter every now and then.

And couple of days ago I got this cupcake idea!


Eikös ole aikas vekkuli?

Isn't it spooky?

----------------------------------------

Niin ja heti hävisi pikkuneidin suihin, ainoastaan musta jelly bean jäi syömättä, koska ne kuulema maistuu ihan yökölle.

And these cupcakes disappeared staight away, only the black jelly bean was left behind, since it tastes a little yucky like our daughter says.

Meille tuli eilen vieraita Suomesta ja tänään vietämme heidän kanssaan Halloweenia. Onkin tosi kivaa saada tarjota suomalaisperheelle ihan uusi kokemus, kun pääsevät tyttärensä kanssa kokemaan Halloweenin amerikkalaiseen tapaan, Trick or treat-kierroksin.

We got visitors from Finland yesterday and today we will celebrate Halloween with them. It feels very nice to be able to give them this truly American Halloween experience, with trick or treating and all.

Siis hyvää Halloweenia kaikille!

Happy Halloween!

Aaveita - Ghosts

Otin jo varaslähdön kuppikakkujenkin suhteen ja tein pienen määrän aave-kuppikakkuja. Täällä myydään kaupoissa kaikenlaisia Halloween-makeisia ja nämä aaveet ovat vaahtokarkkia.

I already made som Halloween-themed cupcakes, even though it is still couple of days until the Halloween night. Here it is so easy to prepare these Halloween-themed goodies, since there are so many Halloween candies available at the stores. These ghosts are made of marshmellows.

Booo hooo!

Happy Halloween!

Cupcakesit - Cupcakes

Cupcakesit ovat tulleet minulle täällä Yhdysvalloissa tutuiksi ja täytyy myöntää, että ne kyllä maistuvat minullekin.

I've become familiar with one very popular sweet treat here in U.S. Cupcakes! And I have to admit that I like them too.

---------------------------------------

Ja tänään on sitten herkuteltu cupcakeseilla ja hetkonen, taisipa livahtaa suuhuni yksi eilenkin. Ihan vaan nyt sen vuoksi, että pikkuneiti on vähän kipeänä ja tarvitsee jotain piristystä... Vaikken kyllä heti tiedä, mitä tällä on tekemistä oman syömiseni suhteen... Nooh...

And today we have had some delicious cupcakes and wait a sec, I guess also yesterday, but just one, okay... And only since our daughter is a little sick and needs some comfort food...
Even though I'm not sure what all this has got to do with me eating these... Well...

Nämä söpöliinit olivat Valentine's Day-teemalla koristeluja ja niitä pikkuisia, ns. mini-cupcakeseja. Ja nameja olivat!

These cuties were decorated with Valentine's Day theme and these were those mini ones. And so yummy!