Lumessa - In the Snow

Pihamme on täysin lumen vallassa. Lunta on tuprutellut viimeisen viikon aikana takuulla ainakin 30 cm lisää. Ihanaa ja niin valkoista, mutta onpa lumenluonnissakin ihan oma hommansa, sen voin kyllä sanoa. Olisitpa ollut eilen näkemässä, kun kolasin valehtelematta yli tunnin (rystyset valkoisina) etupihaamme ja ne pihaamme ympäröivät lumivallit, voi miksi nekin pitää olla niin himskatin korkeat?

Enhän mä jaksanut puskea miteskään niin korkealle. Oli siinä varmaan naapureilla naurussa pitelemistä, kun rouva koitti ähkien ja puhkien työntää kolaansa lumivallien päälle. Phuih! Mutta miten tehokasta liikuntaa, paikat on kipeänä ja oikeasti tuntuu siltä, että on tehnytkin jotain. Parasta kinkunsulatusjumppaa, sanon minä ;-)

Moni puhelee jo haluavansa riisua kodin joulusta. Meillä on vielä kaikki koristeet esillä ja keittiössä tuoksuu vahvasti hyasintilta. Alestakin kävin hakemassa vielä muutaman suloisen joulukoristeen, joita olin jo ennen joulua kaupoissa ihastellut ja tuumaillut ne hankkivani, jos vain suinkin ehtisin ennen muita. Tällä kertaa onnisti.

--------------------------------------

Our yard is covered with snow. We have had a lot of snowy days lately and I can say that there is at least 30 centimeters new snow. So lovely and so white, but also a lot of work. You should have seen me yesterday, when I was trying to shovel away (we have large shovels made just for snow, should be easy) all the snow that had piled up. And wow, it took almost an hour and I had my knuckles all white while doing it. Hard work, I have to say, but best way to get rid of all the extra fat I have gained during the Christmas holidays.

One thing I don't get is why my husband always has to make such high walls of snow when he is in charge of shoveling. I don't have that kind of strength to try and push my shovel up on those "hills".

So many are already talking about getting rid of all the Christmas decor. Well, we still have them all in our house and the smell of hyasinths is filling our kitchen. I also bought just a couple of nice christmas ornaments from the sale. Those are ornaments I was admiring before christmas and thought about buying them after Christmas, if I had luck to be there before they were all gone. This time I was lucky.

Lumiukko - Snowman

Tänä aamuna tyttärellä ei ollut sitten minkäänlaisia ongelmia heräillä uuteen aamuun. Sanoin vain hämmästyneenä sanan: Lunta! ulos olohuoneen ikkunasta katsottuani ja pikkuneiti oli jo hypännyt sängystä ja valmiina lumileikkeihin. Eskarin jälkeen alkoikin lumiukkojen teko ja tässä yksi iloisista lumiukkeleista porkkananenineen ja hiilenmustine silmineen.

Kyllä lumesta vaan on suuresti riemua lapsille. Itse olin kyllä kieli keskellä suuta ensi kertaa vuosiin lumisilla ja jäisillä teillä ajaessani. Heti lipsui ensimmäisessä kurvissa ja taisipa vauhti hidastua sen jälkeen parillakymmenellä kilometrillä. Siis madellen ajeltiin eskariin, mutta parempi niin. Tänään oli nimittäin hinausautoilla kiirusta.

This morning our daughter had no problems to wake up. I just said with a very suprised voice: Snow! when I looked outside the livingroom window and our little one had already jumped out of bed and ready to go outside to play in the snow. After the Kindergarten she made a lot of snowmen and this is one of them with a carrot nose and chargoal eyes.

Snow brings so much joy to children. I myself had my tongue between my teeth when driving after years on those snowy and icy roads. My car started to slip on the first curve and after that my speed slowed down about ten miles an hour. So we drove with snail speed to school, but I think that was a good choice. There were a lot of towings today.

Lumen valkoista - Snow white

Lumen valkoisia tunnelmia Teksasista. Vielä kerran ;-)

Snow white tones from Texas. One more time ;-)
Mukavaa torstaipäivää sinulle!

Have a wonderful Thursday!

Lunta ja laskiaispullia - Snow and some Finnish Pulla

Viime viikko oli aivan uskomattoman ihana! Lunta tulla tuprutteli montakymmentä senttiä ja tytär sai kerrankin tehdä lumiukkoja ja -linnoja minkä malttoi.

Last week was just wonderful! There was so much snow and our daughter was thrilled to be able to make big snowmen and snow forts.


Teimme yhdessä myös omasta lapsuudestani tutun lumilyhdyn etupihaaa koristamaan ja sisälle sujautimme pienen kynttilän. Ette voi arvata, miten oli ihanaa tehdä näin yksinkertaisia lumisia asioita lapsen kanssa paikassa, jossa emme juuri koskaan pääse nauttimaan jokaiselle suomalaiselle itsestään selvyyksiltä tuntuvista lumileikeistä tai ylipäätään lumesta.

We also made this little snow lantern which we used to do in my childhood. Inside these lanterns you put a little candle. You cannot believe how wonderful it was to do all these simple things in a place you are not normally able to play with snow or even have snow like in our childhood in Finland.

Ja sunnuntaina leivoimme laskiaispullia. Ja kylläpä ne taas maistuivat makoisilta! Toivottavasti sinulla oli mukava laskiaistiistai! Täällä lumesta ei ole enää tietoakaan :-(

And on Sunday we made some "finnish pulla". And boy they tasted good! I hope you had a nice Tuesday (and maybe some snow too)! We don't have any snow left here in Texas :-(

Lunta - Snow

Vielä muutama päivä sitten mittari näytti noin 20 astetta plussaa. Mutta näin ei ollut asia joulupäivään herätessämme. Ihme oli tapahtunut. Meillä oli luminen joulu, Teksasissa!

Only couple of days ago the thermometer was at 20 degrees celsius. But this wasn't the case when we woke up to Chrismas Day. We had a miracle, we had a white Christmas, here in Texas!

Äitikin halusi hipsutella lumisella nurmella.

Even mommy wanted to walk in the snowy lawn.


Pikkuneiti oli riemuissaan ja lumisota alkoi samantien!

Our little one was so happy about the snow and of course we had to have a little snow fight!

Ilme kertoo kaiken.

Her expression tells it all.

Voi sitä riemua! Lunta lanteisiin saakka, ainakin kyykistellessä... ;-)

She was so happy! Snow up to your waist, at least when bend down on your knees... ;-)

Meidän pikkuinen on selvästi suomalainen, sillä lumi toi iloa, sata kiloa!

Our little one is obviously finnish, since the snow brought so much joy!

Lunta sataa - It's snowing

Tänä aamuna pihamme näytti tältä.

This morning our yard looks like this.


Porot ja lumiukko ovat ihan oikeasti lumen peitossa, ainakin hivenen.

Reindeers and snowman are covered with real snow, at least a little bit.

Voi sitä riemua, kun näimme ikkunasta lumisadetta.

How exciting it was to see the snowfall from the window.

Lumiukkokin selvästi hymyilee.

Even the snowman is smiling.

Pikkuneiti ei olisi halunnut edes kouluun, vaan jäädä pihamaalle tekemään lumppareita. Lumisadetta luvassa luultavasti myös perjantaina, jei-ii!

And our little one didn't even want to go to school, but to stay home and do some snowballs. But more snow is in the forecast for Friday, jei-ii!