Versaillesin alue - Versailles area

Tässä vähän kuvia kävelymatkaltamme kohti Versaillesin linnaa. Ensin huomasimme veneet.

Here are some photos from our walk towards the Versailles castle. First we saw the boats.

Sitten hahmottui kokonaiskuva. Ahaa, siis oma pikku-järvikin löytyy. Muutenkin tässä vaiheessa hahmottui Versaillesin linnan alueen suuruus.

Then we got the whole picture. Okay, there was this little lake there. At this point we also started to figure out the magnitude of the Versailles area.

Ja taka-alalla itse linna. Ihmisiä oli liikenteessä paljon, sillä oli aurinkoinen lauantaipäivä.

And in the back of the picture the castle itself. There were a lot of people at the area, since it was a sunny Saturday.

Suihkulähteitä ja patsaita oli joka puolella. Jossain kohtaa alkoi jo tuntumaan, ettei edes tiennyt, mihin suuntaan lähteä saatika kameraansa ojentaa. Kun ne jalatkin oli jo kaikesta kävelystä miltei rakkuloilla, eikä oltu edes päästy sisälle linnaan...

There were fountains and statues everywhere. Really, at some point I started to feel like I didn't ven know where to go or where to point my camera. Considering that I almost had blisters on my feet at that point, and we weren't even inside the castle...

Ja sitten kävelimme sisälle linnaan, josta laitan myös piakkoin muutamia kuvia tulemaan. Itse linna sai kyllä hiljaiseksi. Niin hyvässä kuin pahassa.

And then we went inside the castle, from where I will also post photos soon. The castle itself got us quiet. Both in good and bad.

Makeaa -Sweet

Satuinko viime postauksessa mainitsemaan jotain kevyemmistä aterioista? Okei, ehkä niin, muttei se ole estänyt meitä tyttöjä tyydyttämästä makeannälkäämme.

Did I mention something about eating lighter on my last posting? Okay, maybe so, but it hasn't stopped us girls to fulfil our sweet tooth hunger.

Minähän tosiaan täytin vastikään vuosia, en sentään vielä niitä maagisia pyöreitä sellaisia, eli vielä saan hengittää vapaasti vuoden verran. Sitten voinkin jo ruveta miettimään karkumatkaa, minua nimittäin jo varoiteltiin tulevista synttärijuhlista. Sain vanhemmiltani syntymäpäivälahjaksi (itse asiassa kävin ihan itse ostamassa alennuksesta) tämän kauniin Riviera Maisonin tarjottimen. Kyllä siitä kelpasi eilenkin illalla maistella keksejä, oikein kaksin käsin näytti pikkuneitikin niitä kahmivan. Piti jo vähän toppuutella.

I added my year chart with one more year, but it wasn't those magical round years. So I can still breath for one more year. Then it's time to run away and fast, since I was already threatened about my next Birthday party. I got this beautiful Riviera Maison tray as a present from my parents (well I actually went and bought it myself from after the Christmas sale). Now it's nice to serve cookies from this gorgeous dish, and yesterday my daughter tried to steal cookies with both her hands. Had to calm her down a little.Marenkejakin tein pienen erän. Nämä tosin turposivat uunissa ihan hirmuisen kokoiseksi. Ensi kerralla voisin tehdä hitusen pienempiä.

Täällä meilläpäin muuten tuulee ihan hurjasti ja vaikka lämpöasteiden puolella mennään, niin kyllä vaan viluttaa. Ja meidän piha, se on nyt sitten virallisesti luistinrata! Hiekan ostoon olen lähdössä, just näillä sekunneilla. Heippa hei!

I also made some meringues. These actually got way too big in the oven. Next time I am planning to do smaller versions.

Here in our neighbourhood the wind is just awful and even though we are on the plus side with our celsiuses, it still feels so cold. And our yard, it's officially an ice rink! I am planning to go and buy some sand, right at this moment. Bye bye!

Lumessa - In the Snow

Pihamme on täysin lumen vallassa. Lunta on tuprutellut viimeisen viikon aikana takuulla ainakin 30 cm lisää. Ihanaa ja niin valkoista, mutta onpa lumenluonnissakin ihan oma hommansa, sen voin kyllä sanoa. Olisitpa ollut eilen näkemässä, kun kolasin valehtelematta yli tunnin (rystyset valkoisina) etupihaamme ja ne pihaamme ympäröivät lumivallit, voi miksi nekin pitää olla niin himskatin korkeat?

Enhän mä jaksanut puskea miteskään niin korkealle. Oli siinä varmaan naapureilla naurussa pitelemistä, kun rouva koitti ähkien ja puhkien työntää kolaansa lumivallien päälle. Phuih! Mutta miten tehokasta liikuntaa, paikat on kipeänä ja oikeasti tuntuu siltä, että on tehnytkin jotain. Parasta kinkunsulatusjumppaa, sanon minä ;-)

Moni puhelee jo haluavansa riisua kodin joulusta. Meillä on vielä kaikki koristeet esillä ja keittiössä tuoksuu vahvasti hyasintilta. Alestakin kävin hakemassa vielä muutaman suloisen joulukoristeen, joita olin jo ennen joulua kaupoissa ihastellut ja tuumaillut ne hankkivani, jos vain suinkin ehtisin ennen muita. Tällä kertaa onnisti.

--------------------------------------

Our yard is covered with snow. We have had a lot of snowy days lately and I can say that there is at least 30 centimeters new snow. So lovely and so white, but also a lot of work. You should have seen me yesterday, when I was trying to shovel away (we have large shovels made just for snow, should be easy) all the snow that had piled up. And wow, it took almost an hour and I had my knuckles all white while doing it. Hard work, I have to say, but best way to get rid of all the extra fat I have gained during the Christmas holidays.

One thing I don't get is why my husband always has to make such high walls of snow when he is in charge of shoveling. I don't have that kind of strength to try and push my shovel up on those "hills".

So many are already talking about getting rid of all the Christmas decor. Well, we still have them all in our house and the smell of hyasinths is filling our kitchen. I also bought just a couple of nice christmas ornaments from the sale. Those are ornaments I was admiring before christmas and thought about buying them after Christmas, if I had luck to be there before they were all gone. This time I was lucky.