Laskiainen - Shrovetide?

Sunnuntaina kävimme laskemassa mäkeä kauniissa Wiurilan kartanon maisemissa, joissa järjestettiin vuosittainen laskiaistapahtuma.

On Sunday we went sledding on a beautiful Wiurila estates, where they have this shrovetide (is it really called this) happening every year.

Meidän neiti tykkää kovasti heppasista ja pääsi vähän ratsaillekin.

Our little one loves horses and was able to ride a little.

Mutta mäenlasku vei kuitenkin voiton.

But sledding took the first place after all.

Hymy oli herkässä, kun sai isin kanssa laskea mäkeä.

Someone was all smiles, when able to go sliding with her dad.

Kaikki Wiurilan rakennukset ovat niin kovin kauniita.

All the Wiurila buildings are so very pretty.

Ja pitihän niitä laskiaispulliakin leipoa. Ja hirmusti kermavaahtoa, totta maar! Tänään neidillä oli päiväkodissa laskiaistiistain tapahtuma ja jälleen kerran oli tarjolla laskiaispullia ja mäenlaskua, ai niin ja hernerokkaa.

Mukavaa naistenpäivän iltaa teille kaikille. Me ollaan täällä tyttären kanssa kaksin kotimiehinä, isä on työmatkalla pohjoisessa, mutta on jo sentään tulossa pian kotiin.

And of course I had to bake some shrovetide buns also. And lots of whipped cream, of course! Today our daughter had a shrovetide Tuesday happening at her kindergarten and once again they had some buns and sledding, and also pea soup.

Have a nice Women's Day. We are here at home just by the two of us with our daughter, while my husband has been on a business trip to the north, but he will be home soon, which is nice.

Lunta ja laskiaispullia - Snow and some Finnish Pulla

Viime viikko oli aivan uskomattoman ihana! Lunta tulla tuprutteli montakymmentä senttiä ja tytär sai kerrankin tehdä lumiukkoja ja -linnoja minkä malttoi.

Last week was just wonderful! There was so much snow and our daughter was thrilled to be able to make big snowmen and snow forts.


Teimme yhdessä myös omasta lapsuudestani tutun lumilyhdyn etupihaaa koristamaan ja sisälle sujautimme pienen kynttilän. Ette voi arvata, miten oli ihanaa tehdä näin yksinkertaisia lumisia asioita lapsen kanssa paikassa, jossa emme juuri koskaan pääse nauttimaan jokaiselle suomalaiselle itsestään selvyyksiltä tuntuvista lumileikeistä tai ylipäätään lumesta.

We also made this little snow lantern which we used to do in my childhood. Inside these lanterns you put a little candle. You cannot believe how wonderful it was to do all these simple things in a place you are not normally able to play with snow or even have snow like in our childhood in Finland.

Ja sunnuntaina leivoimme laskiaispullia. Ja kylläpä ne taas maistuivat makoisilta! Toivottavasti sinulla oli mukava laskiaistiistai! Täällä lumesta ei ole enää tietoakaan :-(

And on Sunday we made some "finnish pulla". And boy they tasted good! I hope you had a nice Tuesday (and maybe some snow too)! We don't have any snow left here in Texas :-(