Hurry Curry & The Liffeys

Yllättäen kaiken kävelyn aikana miehelle iski jano. Jano, jota ei vesi korjaa.

All the sudden during all the walking my husband got thirsty. That kind of thirst that you cannot fix with water.

Lasi Kilkennyä pelasti onneksi vakavan tilanteen... ;-)

A glass of Kilkenny saved the serious situation... ;-)

Tämä englantilaistyylinen pubi sijaitsi sekin Gamla Stanissa. The Liffeys sijaitsee keskellä kaikkea vilinää ja alkoi jo olemaan iltapäivästä täynnä ihmisiä - sillä futispeli oli alkamaisillaan.

This English style pub was also in Gamla Stan. The Liffeys is located right in the middle of everything and started to fill up in the afternoon - football game was about to start.

Tukholmassa on runsaasti etnisiä ruokapaikkoja ja ihan keskustasta löysimme edullisen ja hyvän intialaisen ravintolan - Hurry Curryn. Nimi ei ehkä lupaa hyvää, mutta paikka oli positiivinen yllätys. Sijaitsee aivan Hötorgetin kupeessa Slöjdgatanilla.

There are many nice ethnic restaurants in Stockhom and in city central we found one cheap and very nice Indian restaurant - Hurry Curry. Name doesn't perhaps sound too promising, but this place was a positive suprise. It is located right next to Hötorget ad Slöjdgatan.

Paikka on pieni, mutta tunnelma muistuttaa (musiikkia myöten) Intiasta.

This place is small but the atmosphere (including the music they play there) reminds one of India.

Ruoka tuli nopeasti ja oli tosi maittavaa. Sopivasti tulista currykanaa, riisiä ja raitaa - sekä raikas salaatti, jossa siinäkin ripaus intialaista mausteisuutta. Eikä hintakaan huimannut, lasku kahdesta annoksesta oli euroiksi muutettuna alle 20 euroa.


Food came to us fast and was very tasty. Perfectly spicy curry chicken, rice and raita sauce - and also fresh salad, which had a hint of Indian spices in the taste. And the price was not too high, the bill for two portions when converted in euros was under 20 euros.

Sirlig & Krabat

Tässä lupaamiani kuvia muutamasta kivasta putiikista. Ensimmäisenä Sirlig, pieni sisustusliike Gamla Stanissa, joka oli pullollaan kaikenlaista kiinnostavaa.

Here are some photos I promised to post of couplse of nice stores. First one is Sirlig, small interior boutique in Gamla Stan, which was filled with all sorts of interesting things.

Liike oli viehättävä ja palvelu ystävällistä. Täältä lähti matkaani yksi kiva juttu, jonka ripustan pian olohuoneemme seinälle... ;-)

The store was charming and service very corteous - one item left with me from this store, will hang it in our family room wall soon... ;-)

Gamla Stanissa oli myös ihania lelukauppoja, joista ihastuin erityisesti Krabat-liikkeeseen.

There were lovely toy stores in Gamla Stan and I really liked this Krabat store.

Pitkään tuumailin pupuvalaisinta, mutta kyllä sen sitten lopulta kävin hakemassa - hot pinkkinä.

For long I thought about buying that bunny light fixture, but then after a while went back and bought it - hot pink.

Liike oli pullollaan leluja, jopa niin täynnä, etten itse olisi uskaltautunut sinne ainakaan lastenrattaiden kanssa. Ihana liike, jota suosittelen kaikille lapsille ja lapsenmielisille aikuisille ;-)

The store was so full of toys, even so full, that I myself wouldn't dared to go in with strollers. Lovely store that I can recommend for all children and for grown-ups that still have that little kid hiding inside their hearts ;-)

Tukholma Osa 1 - Stockholm Part 1

Tulimme juuri pääsiäislomalta, joka alkoi tosiaan pienellä Ruotsin matkalla. Risteilyalus oli satamassa lauantai-aamuna paikallista aikaa aamukuudelta ja ihmeen reippaina me suuntasimme kohti lähintä metroasemaa heti kuuden jälkeen aamulla.

We just came back from our Easter holiday, which started with a little trip to Sweden. Cruise ship was on shore on Saturday at 6 am local time and we were suprisingly cheerful when walking to the closest metro station right after 6 am in the morning.

Taisin olla aika ajatuksissani vielä tuohon aikaan aamusta, vai mahdoinko jo tuumailla kaikkia niitä paikkoja, joissa oli ajatus päivän aikana käydä. Mutta oi kuinka aamu oli viileä ja olin kyllä niin iloinen, että valitsin takiksi paksun villakangastakkini. Se korkeine kauluksineen oli kyllä tarpeen ;-)

I guess I was in my thoughts at that time of the morning, or perhaps I was already thinking about all the places we were planning to go during the day. But oh how that morning was chilly and I was so happy I packed my wool jacked with me. That with the high collar was a necessity ;-)

Ensin suuntasimme Gamla Staniin.

First we headed to Gamla Stan.

Joka oli niin hiljainen puoliseitsemältä aamulla. Ja me tykättiin siitä just sellaisenaan...

Which was oh so quiet at around 6:30 am. And we liked it just like that...

Vanha kaupunki on täynnä ihania kahviloita ja pikkuputiikkeja.

That old town area is full of lovely cafes and small boutiques.

Mutta viileää oli Tukholmassa aiempina päivinä ollut ja luntakin jossain vaiheessa sadellut. Narsissit kukkivat silti jo niin kauniisti.

But it had been quite cold on previous days and had also snowed at some point. Yet narcissuses already bloomed so nicely.

Viileänä aamuna oli kiva istahtaa aamuvarhaisella cappuccinolle ja perehtyä vähän tarkemmin kaupungin karttaan. Näin alkoi lauantai-aamumme ja lisää matkajuttua jo pian huomenissa. Haluan kertoa teille muutamista ihanista liikkeistä ja mielenkiintoisista valokuvanäyttelyistä, joissa kävimme. Muun muassa... ;-)

On a chilly morning it was nice to sit for a while in a cafe and zip some cappuccino when taking a closer look at the city map. This is how our Saturday morning started and more about our trip already tomorrow. I want to tell you about couple of lovely stores and about some interesting photo exhibitions we visited. Among other things... ;-)