Outside and in the tub

The weather was so warm during Easter holidays and it has been quite nice ever since. During Easter holidays we spent a lot of time outside and also did some yard work. More about that in my Kotiliesi blog. But especially this was something that our daughter and our neighbours kids loved to do.

Sää oli pääsiäislomalla niin lämmin ja kaunista säätä tuo on onneksi jaksanut pidellä siitä lähtien. Pääsiäislomalla vietimem paljon aikaa ulkona ja teimme myös pihatöitä. Siitä lisää Kotilieden blogissa. Mutta tämä oli jotain, mistä tyttäremme ja naapurin muksut tykkäsivät erityisen paljon.

Our neighbours heated their tub one evening for their kids and invited our daughter there too. And kids spent a looong time in there.

Naapurimme lämmittivät yhtenä iltana lapsille paljun ja pyysivät myös meidän tyttären mukaan paljuilemaan... ja lapset olivat siellä kyllä tooooosi pitkään.

I really like this image - boys even have a same hairstyle here... :-)

Tästä kuvasta pidän tosi paljon - pojilla on tässä jopa samanlainen hiustyyli... :-)

Mökillä - at the Lake House

Meillä on ollut oikein rentouttava ulkoiluviikonloppu täällä Keski-Suomessa, vanhempieni mökillä. Lämmitimme eilen rantasaunan, paistoimme makkaraa ja ulkoilimme. Koneella en ole käynyt kuin pyörähtämässä ja hyvä niin. Mukava välillä irtautua hetkeksi bloggailusta, niin tärkeä harrastus kuin tämä minulle onkin. Pian lähdemmekin ajelemaan kohti kotia, hiukan harmittaa istua nelisen tuntia autossa, kun ulkona paistaa noin komeasti aurinko. Tuntuu jo ihan keväältä!

We had a relaxing weekend in Middle Finland, at my parent's Lake House. We warmed our sauna, some sausage and spend time outside. I didn't spend any time on my computer and that is good. It is nice to every now and then get from this habit, even though blogging is such and important hobby of mine. Soon we will leave to our hometown, feels a bit boring to be behind the wheel for four hours, when the sun is shining so beautifully. Feels like spring already!

Tytär innostui kovasti pilkkimisestä, joka on ulkomailla kasvaneelle lapselle tosi eksoottista puuhaa. Ja omaksi yllätyksekseen neiti sai useammankin kalan.

Our daughter was so excited about ice fishing, especially being a child grown abroad this was so exotic. And for her own suprise she got more than one fish.


Ja tässä ehkä näitä erilaisia talviulkoilulajeja ajatellen perheeni kajahtanein yksilö. Äitini, 60-vuotias nainen rakastaa avantouintia ja isäni on tehnyt hänelle oman avannon (jonka päällä on todella leveä ovi, kun avanto ei ole käytössä) mökin rantaan.

Äiti kovasti houkutteli minuakin avantoon, vaan ei kyllä pysty kykene. Ikuna!

And this is the crazy person in our family when we think about winter outdoor activities. My mom, a 60 year old woman happens to love winter swimming and my father has made her this hole in the ice (covered with a wide door when not in use) close to our shore.

My mom tried to convince me to hop in the water as well, but I just couldn't can't. Ever!

Uuden vuoden puolella - On the New Year's side

Uuden vuoden puolella jo mennään ja se taittui suvussamme tosiaan varsin iloisissa merkeissä vanhempieni 60-vuotispäiviä juhlien. Rakettejakin ammuttiin, sillä serkkuni oli ostanut niitä pojalleen ja yllättävän hienoilta ne kyllä näyttivät, täytyy myöntää. Tosin itse en pidä lainkaan raketin paukkeesta, minulle olisi riittänyt hyvin kuvassakin näkyvien sädetikkujen polttelu... ;-)

Toivottavasti sinunkin uusi vuotesi taittui mukavissa merkeissä. Meillä ei sen kummempia uuden vuoden lupauksia annettu. Omat lupaukseni tiedän jo etukäteen ja niistä on jo täälläkin varmasti puheltu riittämiin. Painonhallintaan ja liikuntaan ne yleensä liittyvät, niin ja makeansyöntiin. Sitä kun pitäisi ihan oikeasti rajoittaa. Mutta siis, ei mitään virallisia lupauksia, tavoitteita sen sijaan.

We are already on new year's side and New Year's Eve was a lot of fun celebrating my parents 60th birthday. We also had some fireworks, my cousin had bought those for his son and I have to admit that they looked pretty nice. I myself just don't like the noise they make and would have been jsut fine looking at the little shiny sticks we burned (like the ones in the photo)... ;-)

I hope you also had a nice New Year's Eve. We didn't give any New Year's resolutions. I know my resolutions already and have talked about them also here too much. They always go hand in hand with weight management and sports. And also about eating sweets. Since I really should start to limit my sweet tooth. But well, no promises but some goals instead.

Sunnuntaina menimme pulkkamäkeen. Laajavuori on kiva laskettelupaikka Jyväskylän kupeessa, jonka kyljessä on myös pulkkamäet lapsille ja lapsenmielisille (paljon oli aikuisiakin pulkkamäessä...). Sinne siis suuntasimme.

On Sunday we went to sledding hill. Laajavuori is a nice skiing center close to Jyväskylä city center, that also has a sledding hill to children and playful grown ups (a lot of grown ups were also sledding). So there we went.

Pulkkamäki oli mielestäni juuri sopivasti jyrkkä ja pitkä, mutta iik, siinä oli kauhioita hyppyreitä. Tytär oli innoissaan, minä taas kaiken hypyttelyn ja kaatumisten jälkeen täysin takapuoli turtana. Huh.

The sledding hill was good size, but had some pretty bad bumps. My daughter was thrilled and I was horrified and my butt was so sore after all the sledding. Whow.

Lapsosemme oli niin iloinen ja voi noita punaisia poskia. Hän kyllä rakastaa Suomen talvea. Minäkin kyllä rakastan Suomen talvea ja tällaista määrää lunta, mutta kovat pakkaset, ne saisivat jo kohta loppua...

My little one was so happy and look at those red cheeks. She loves finnish winter. I also love the snow, but the cold temperature, hmm, it could start to get warmer already.