Näytetään tekstit, joissa on tunniste greece. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste greece. Näytä kaikki tekstit

2011-08-10

Kissoja ja mielenkiintoisia yksityiskohtia
Cats and interesting details

Kreikkalaiseen katukuvaan kuuluvat niin usein kauniit ikkunat värikkäine ikkunaluukkuineen sekä kaikki lukuisat kissaraasut. Tämä pieni kissanpentu ihastutti meitä monena iltana hotellimme lähistöllä olevan nahkaliikkeen edustalla. Arvelimme, että nahkaliikkeen omistama pariskunta syötti kissapoloista, sillä se oli selvästi asettunut heidän liikkeensä edustalle (ja välillä sisätiloihinkin) asustamaan.

All the pretty windows and colorful panels and those poor little cats belong to the greek street view. This little kitten made us sigh on many evenings in front of a tiny leather store close to our hotel. We figured that the owners feed this little creature, since it seemed to stay at the same spot, outside (and occasionaly inside) the store every evening.



Välimeren kaupungit ovat täynnä niin mielenkiintoisia, kauniita yksityiskohtia, joita voisin jäädä ihailemaan kameroineni vaikka kuinka pitkäksi aikaa.

Mediterranean cities are full of so interesting and beautiful details which I could easily stay and admire for a long long time with my camera.

2011-08-09

Kreikan matkalta - From the trip to Greece

Palasimme sunnuntaina Kreikan matkalta. Olimme viikon Kreetan saarella, Hanian kaupungissa. Hanian kaupungissa minua kiehtoivat basaarit, kapeat kujat ja leppoisa Välimeren tunnelma.

We came back from vacation to Greece on Sunday. We spend a week in Chania, which is located on Crete island. In Chania I was charmed with bazaars, narrow alleys and relaxed Mediterranean atmosphere.





Tyttäremme nautti Kreikan lomasta. Tosin alkumatkasta neiti valitteli kuumuutta. Kreetan saarella lämpötila lähenteli päivittäin +40 astetta ja kieltämättä alkulomasta tuntui siltä, että lämmintä piisasi milteipä liiankin kanssa.

Huomenna pikkuneidillä alkaakin jo ensimmäinen kouluvuosi täällä Suomessa. Hän oli tänään niin jännittynyt huomisesta koulun alkamisesta, että hyvä kun sai illalla unen päästä kiinni. Saas nähdä, millaiset on tunnelmat aamusella. Veikkaan, että perhosia on vatsassa enenevässä määrin... Myös äidillä ;-)


Our daughter enjoyed her vacation in Greece. Even though she first complained that it was too hot there. On the island the temperature was almost +40 degrees celsius every day and have to admit that it was almost too much for us.

Tomorrow our little one is starting her first school year here in Finland. She was so excited today that it was quite impossible to get her to bed. Will see what is the situation tomorrow morning. I bet she will have butterflies in her stomach with growing quantities... As will mom too ;-)

Söimme loman aikana ihan hirmuisesti paikallista, kreikkalaista ruokaa. Siitä aiheesta taidan postata muutamien kuvien kera vielä lisää. Mutta jo nyt pitää sanoa, että kyllä nuo kaikki perinteiset dolmadesit, souvlakit ja rapeat calamarit vaan olivat niin maan maittavia.

Toinen asia onkin sitten se, alkaisiko paikallisiin herkkuihin jo hetken päästä kyllästymään. Kuten varmasti kaikki ulkomaalaiset kyllästyvät hyvin nopeasti meidän arkiruokiimme.

I can tell you all that we ate a lot of traditional Greek food during our vacation. I will probably post about that topic with some photos. But already now I have to say that the local food like dolmades, souvlakis and crispy calamaris were all so good.

Then again I started to think that at some point I would probably get enough of all the traditional greek food. As I bet all the foreigners here in Finland do with our traditional food.


Minua ihastuttivat myös kaikki nuo paikalliset pikkutavernat, joissa paikalliset istuivat sulassa sovussa turistien kanssa, sillä kreikkalaisilla itselläänkin oli lomakuukausi meneillään. Niissä oli itsekin kiva istuskella ja nautiskella hyvästä ruoasta sekä juomasta samalla ohikulkevia ihmisiä silmäillen.

I was also charmed with all those local taverns where locals were sitting among all the tourist, since greeks were also enjoying their summer break in Chania and other vacation spots. It was nice to sit down in the taverns, enjoy some good food, some good drinks and watch all the people go by.