Kotiliesi Juhlat lehti ARVONTA - GIVEAWAY!

Hei vaan kaikille!

 

Tänään alkaa uusi ihana arvonta, jossa kaksi

 onnekasta voittajaa saa itselleen tämän kuvassa

näkyvän Kotiliesi Juhlat lehden.

 

Osallistua voit jättämällä kommenttisi blogiini

ja jos haluat, voit myös kertoa, jos teidän

perheessänne on tänä keväänä tai kesänä tiedossa juhlia.

 

--

 

Hi everyone!

 

Today starts a new giveaway where two winners

will get a copy of this wonderful Kotiliesi Juhlat issue.

This magazine is in finnish but has many beautiful

pictures and ideas so if you knowany finnish

you should definitely participate.

 

You can participate By leaving a comment here on my blog

and if you wish you can also tell if your family is

going to have some special parties this spring

or summer.

Lehdessä on paljon kivoja ideoita esimerkiksi

kevään ja kesän juhliin, kuten kihlajaisiin, häihin,

kastejuhliin, juhannukseen, syntymäpäiville,

konfirmaatioon, sadonkorjuujuhliin jne.

 

There are lots of nice ideas for e.g.

spring and summer parties such as weddings,

christenings, midsummer celebration, birthday parties,

confirmation parties, harvest parties etc.

Lehdestä löydät mm. tämän herkullisen 

menuehdotelman ylioppilasjuhliin.

 

You can find e.g. this delicious menu idea 

for a graduation party.

Juhlat lehdessä on lisäksi kivoja ideoita lastenkutsuille ja

paljon paljon muita ideoita erilaisiin juhliin.

 

Onnea arvontaan, joka päättyy perjantaina 15.5.,

jotta Juhlat-lehden voittajat saavat 

kivat ideat pian käyttöönne!

 

This magazine also has some nice ideas for kid's parties and

lots and lots of other ideas for many kind of parties.

 

Good luck with the giveaway that will end Friday

May the 15th.

 

 

 

Sari

Little Christmas party

Last weekend we had a little Christmas party with our close relatives.

We listened to Christmas music, playes some board games and enjoyed each others company.

 

Viime viikonloppuna meillä oli erään sukulaispariskunnan kanssa pikkujoulut.

Kuuntelimme joulumusiikkia, pelasimme lautapelejä ja nautimmet toistemme seurasta.

Christmas lights where shining outside and we had a very nice evening.

Which we started with a glass of sparkling wine :-)

 

Jouluvalot säihkyivät ulkona ja meillä oli oikein kiva ilta.

Joka aloitettiin lasillisilla kuplivaa :-)

 

We also ate all sorts of yummy things like these vendace roe starters and gingerbread cookies.

More about our little Christmas party at Kotiliesi blog :-)

 

Have a nice weekend! We will visit some Christmas markets tomorrow and then

we will sit down and watch the Independence Day Gala from television.

 

Söimme myös kaikenlaisia herkkuja, kuten näitä muikummäti-alkupaloja ja pipareita.

Lisää pikkujouluistamme voit lukea Kotiliesi blogista :-)

 

Mukavaa viikonloppua kaikille! Me suuntaamme huomenna joulumarkkinoille

ja sitten istumme sohvalle katsomaan Linnan juhlia.

 

T. Sari

 

Birthday garden party

And then to the party itself. It was a sunny day last Monday when we had our daughter's 10 year old birthday party outside in our garden.

And here is that cake that I decorated with some cake decorating products from Decanter.

Ja sitten itse juhliin. Oli oikein aurinkoinen ja lämmin päivä viime maanantaina, kun meidän neidillä oli 10-vee synttärit ulkona pihallamme.

Ja tässä on myös kakku, jonka koristelin Decanterin kakunkoristelutuotteilla.

I got this wonderful candy cart to use at the party from my friend Tanja and you can also rent this cart for your own special party from Lumihopea.

It works nicely at any party and I think it added the final touch to our daugher's party!

Juhlissa meillä oli käytössä ihana karkkikärry, jonka sain lainaksi ystävältäni Tanjalta ja näitä kärryjä voit vuokrata omiin juhliisi Lumihopeasta.

Kärryt käyvät monenlaisiin juhliin esimerkiksi karkki- tai jälkiruokakärryiksi, ja mielestäni nämä kärryt kyllä kruunasivat tämän nuorten neitosten juhlan!

We also bought some nice plates from Tiger, those lovely napkins are from Harjun paperi and flowers from our garden.

Ostimme juhliin myös kivoja lautasia Tigerista, ihanat lautasliinat ovat Harjun paperista ja kukkaset keräsin omasta puutarhasta.

Our daughter baked some cupcakes and we decorated them with mustache decorations that she bought from Tiger. Those black and white cupcake molds are from Harjun paperi and those pink ones from Annival.

Tyttäremme leipoi myös kuppikakkuja juhliin ja me koristelimme ne viiksikoristeilla, jotka hän oli ostanut Tigerista. Mustavalkoiset kuppikakkvuoat ovat Harjun paperista ja vaaleanpunaiset Annivalista.

I also had some pom poms from Harjun paperi and some of them I got from Lumihopea to borrow for the party. I put the drinks to glass smoothie jars that I had washed and removed all the etiquettes. I added some fresh berries and fresh herbs like mint.

 

Neitosten juomat annostelin lasisiin smoothie-purkkeihin, joista olin poistanut etiketit. Lisukkeeksi laitoin hiukan marjoja ja minttua. Ostin kivoja pom pomeja Harjun paperista ja osa pom pomeista on lainassa Lumihopeasta.

And then some fresh strawberries and blueberries.

Ja sitten tuoreita mansikoita ja mustikoita.

And my daughters favorite cookies of course.

Ja tyttären lempparikeksejä oli tietty myös tarjolla.

All the girls were excited about the cart and they went back to it to get some more goodies through out the party.

Tytöt olivat innoissaan kärryistä ja kävivät hakemassa sieltä aina vähän lisää herkkuja läpi juhlien.

That nice pink banner is also available from Lumihopea.

Tuo kiva pinkki nauha on myös saatavilla Lumihopeasta karkkikärryjen ohella.

And then some candies too, those jars on the right image are from Lumihopea.

Ja tietty karkkia myös, oikeanpuoleiset lasikulhot Lumihopeasta.

 

These tuna sandwiches were also popular. I made them using a flower shaped mold that is also from Decanter store. And on top same kind of mustache decorations as on cupcakes. These were also moms favorites :-)

Nämä tonnikalaleivät olivat myös suosittuja. Tein ne kukan muotisella stanssilla, joka on myös Decanterista. Ja päällä samanlaiset viiksikoristeet kuin kuppikakuissakin. Nämä olivat myös äidin lemppareita :-)

Then it was time to blow the candles and enjoy the cake.

Sitten oli aika puhaltaa kynttilät ja nauttia kakusta.

They had all sorts of games to play and this was one of the most popular. Raw eggs and a spoon

and then a little race. At some point those eggs also ended up dropping to the ground...

Tytöillä oli kaikenlaisia pelejä ja kilpailuja synttäreillä ja tämä oli yksi suosituimmista. Raakoja kananmunia,

lusikka ja pieni juoksukisa. Jossain vaiheessa ne saattoivat myös tipahtaa maahan...

And of course some water balloons. Girls played hot potato with them and got soaking wet at one point.

But that was totally okay since it was a pretty hot day!

It was such a fun day and it was nice to watch ten girls to have so much fun outside :-)

 

Ja tietty vesi-ilmapalloja. Näillä leikittiin kuumaa perunaa ja jossain kohtaa olivat kaikki neidit litomärkiä. Mutta eipä se ketään haitannut, koska tuolloin oli tosi kuuma päivä!

Ja vettähän se vain oli... :-)

Oli kyllä tosi kiva päivä ja mukava oli seurata, kun kymmenen nuorta neitiä iloitsi pihaleikeissä :-)

Juhlaa - Party

Vanhempani ovat syntyneet samana päivänä, melko tarkalleen 60 vuotta sitten. Kauriita siis molemmat ja hauskinta tässä on se, että minäkin olisin syntynyt samana aikaisena tammikuun päivänä, jollen olisi päättänyt venyttää synnytystä 32 tuntiin ja päräyttää vastasyntyneen raikuvat itkut vasta seuraavan päivän aamuyön tunteina ;-)

Koska mieheni ei pääse osallistumaan syntymäpäiville oikeana ajankohtana (on taas reissussa mokoma), niin vanhempani päättivät vähän aikaistaa juhlia ja vietämme heidän tupla kuuskymppisiään uuden vuoden aattona. Meillä oli kyllä alunperin ajatus viettää uutta vuotta entisten Amerikan naapureiden ja nykyisten tyttären kummien luona pääkaupunkiseudun liepeillä, mutta eipä siinä, meneehän se uusi vuosi näinkin.

Kutsukirjeitä lähti matkaan toistakymmentä, joten vanhempieni koti tulee olemaan täynnä juhlavieraita tulevana perjantaina. Tosin minä uskaltaudun jo etukäteen veikkaamaan, että juhlavieraista nuorikot karsiutuvat samantien, kun kyseessä on kuitenkin uuden vuoden aatto ja nuorilla ne omat menonsa.

Vanhempi ikäpolvi sen sijaan ottaa varmasti ilon irti ja hauskaa on tiedossa takuuvarmasti. Niin ja taas kerran tarjolla on myös hyvää ruokaa ja muita herkkuja. Kyllä tässä nyt koetellaan, nimittäin jo pelkästään housuissani sivusaumojen kestävyyttä.

Tänään suuntaan jo vanhemmilleni leipomaan ja auttamaan juhlavalmisteluissa. Perjantaina on edessä sitten viimeiset leipomiset ja illan suussa juhlat voivat alkaa.

--------------------------

My parents have born at the same day, quite precisely 60 years ago. The funny part is that I would have also been born at the same early January day, if I hadn't decided to longen the birth to 32 hours being born the early morning next day.

Since my husband is not able to participate at their party on their real birthday (being on a business trip again) they decided to have the party a bit earlier and now we are going to celebrate them on New Year's Eve. Our plan was to celebrate New Year with our previous neighbors in U.S. and nowadays godparents to our daughter, who live close to capital city. But well, this is another way to celebrate it.

We sent about twenty invites, so my parents house will be quite full of people on Friday. But I already told them that probably all the younger generation will be absent, since they most likely have some other plans.

But I know that my parents generation will party hard and will be very merry ;-) So it will be a lot of fun and a lot of food and other yummies too. It is so hard to try and lose weight this time of the year. This really measures the strengt of my pant seams as well.
Juhlissa tarjottavat kuohuvat mieheni sai työkaveriltaan, kuulema tosi hyvää, tosin itse en ole moisia viinejä koskaan edes maistanut. Nämä kun ovat Virosta.

Eilen jo tuumailin, mitä laittaisin juhliin päälleni. Ja löytyihän sieltä kaapin perukoilta jotakin, joku sanoisi varmaan, että tylsää mustaa. Mutta no, nämä nyt tuntuivat tässä hetkessä parhailta vaihtoehdoilta. Kehtaankohan nyt myöntää näiden vaatteiden ja korujen alkuperän. Osaisitko arvata? Ne ovat nimittäin kaikki ostettu käytettynä... Sieltäpä juuri, amerikkalaisilta pihakirppareilta.

Mutta nyt menen vielä pakkaamaan viimeisiä kamppeitani ja sitten matkaan. Oikein mukavaa uuden vuoden viikonloppua ja tietty myös menestyksekästä ja ilon täytteistä uutta vuotta 2011!

---------------------------------

All the sparklings my husband got from his co worker and it's supposed to taste very good. Well, hard to tell, since I have never tried. These bottles being from Estonia.

Yesterday I already tried to figure out what to wear to the party. And I managed to find something. Someone would say boring black. But well, these felt right at this moment. I don't know if I am even supposed to say this, but can you guess where these clothes and jewelry is from? They are all bought used... Ye-es, from garage sales.

But now I'm gonna go packing the rest of our stuff and off we go to help out with the party preparations. Have a nice New Year's weekend and most of all have prosperous and joyful New Year 2011!

Yhtä juhlaa - It's all about celebration

Alkulomaan on sisältynyt myös juhlahumua ja niistä suurimpiin kuuluivat enoni ja tätini samanaikaisesti järjestetyt 60-vuotisjuhlat.

During our summer vacation we have celebrated all sorts of things. One of the biggest party was when we celebrated my uncle's and aunt's 60th birthday.

Vasemmalla tyttären piirtämä onnittelukortti (kuvassa enoni ja tätini hääasuissaan, eikö ole hauska?) ja oikealla sitten mamman askartelema onnittelukortti.

On the left you can see a birthday card made by our daughter (my uncle and aunt are in the picture wearing their wedding dress and suit) and on the right is a card I made.

Boolin teko oli vastuullani ja siitä tuli tosi makoisaa, muttei kuitenkaan liian imelää. Tässä vielä ohje, jonka nappasin täkäläisestä naistenlehdestä, mutta jota hiukan muuntelin. Määriä voi muunnella riippuen siitä, kuinka monelle henkilölle boolia valmistetaan tai kuinka vahvaa/keveää siitä halutaan.

2 dl vodkaa
3 dl mansikkalikööriä
1 plo valkoviiniä (käytin kuohuavaa Lambruscoa)
1 plo kivennäisvettä (käytin Novellen maustamatonta kivennäisvettä 1,5 l)
runsaasti jääpaloja
tuoreita mansikoita
mansikanlehtiä

Booli maistui raikkaalta ja näytti tosi kesäiseltä!

-----------------------------------

I made this drink bowl. Here is the recipe.

2 dl (6-7 ounces) vodka
3 dl (8-10 ounces) strawberry liquor
1 bottle of white wine (dry or semi dry, can also be a bit bubbly or even sparkling wine)
1 bottle of mineral water (about 50 ounce bottle)
lot of ice cubes
fresh strawberries
strawberry leaves

The drink tasted pretty good and looked very fresh and summery!

Minun vastuulleni osuivat myös voileipäkakkujen valmistukset. Niitä tulikin sitten koottua yhteensä viisi kappaletta. Tässä valmistumassa savulohi- ja kinkkuvoileipäkakut.

I also made all the, hmm, what this might be called in english... Well, some sort of sandwich cake I suppose... I made alltogether five of them. Two smoked salmon cakes and three ham cakes. Here I am just starting to make the salmon and ham cakes.

Ja tässä sitten kakuista kaksi. Toinen kinkku- ja toinen savulohikakku.

And here are two of them. The other one is the ham and other is the smoked salmon cake.

Ja tässä vielä pari kakkusta. Koetin koristella kaikki vähän eri tyylillä. Kivaa, mutta aikaavievää puuhaa, juuri tuo koristelu.

And here are couple of more cakes. I tried to decorate each of them a bit differently. It was all fun, but very time consuming, especially the decorating part.

Työn lomassa iski myös nälkä, enkä malttanut olla rakentamatta itselleni tällaista lohi-katkarapuleipää. Oli muuten aivan ihanan makoisaa leipää. Real-viipale, päällä creme fraiche-pohjaista kastiketta, jossa tilliä, sitruunaa ja raastettua kurkkua, sekä aavistus suolaa ja sitruunapippuria. Päällä runsaasti savulohta ja katkarapuja, vähän tuoretta tillliä ja raikasta sitruunaa. Nam!

When decorating the cakes above I got hungry (suprise) and couldn't resist making myself this delicious salmon shrimp sandwich. It was so yummy! One slice of Fazer Real-bread, Creme fraiche based sauce with fresh dill, lemon juice and cucumber and a hint of salt and lemon pepper. And on top I put a lot of smoked salmon, shrimps, some fresh dill and lemon. Yummy!

Juhlista - From the party

Pikkuneidin juhlatkin on sitten juhlittu ja mukavaa oli! Talo täynnä pieniä tyttöjä (oli pari poikaakin mukaan uskaltautunut) ja teema oli arvatenkin poneihin liittyvää...

Our daughter's party was on Thursday and we had a lot of fun! Our house was full of little girls (and two brave boys too) and our theme was, ponies...

Tässä party hatsit odottavat ottajiaan.

Here are the party hats ready to be taken.

Ja lautasliinat, liinat ja muut systeemit olivat myös poniaiheisia.

And napkins, tableclothes and other things were pony themed.

Ja kuka nyt voi vastustaa M&M karkkeja?

And who can ever resist M&M candies?

Juhlapöydän antimia. Kakkuja oli kahdensorttisia, tässä niistä toinen. Muuten ok kakkusia, mutta kostutus ei ollut ihan vimpan päälle, eli siitä pari miinuspistettä äitin koekeittiölle.

Here are some goodies I made for the party. We had two different cakes, this is the other one. They were okay, but could have been a bit more moist, so two minus points for mom's experimental kitchen.

Tässä vielä tuo ns. cupcake-kakkunen läheltä. Tämä ei muuten olekaan mikään helppo tehtävä, sillä jos haluat laittaa täytettä kakkuun, on vaarana ns. Pisan torni efekti ja yön yli jääkaapissa sitä säilyttäessäsi, saattaa ilmestys alkaa kallistumaan suuntaan tai toiseen. Leikkasin alaosan kolmeen kerrokseen ja yläosaan kahteen, ja se aiheutti vähän ongelmia kakun muodon suhteen. Ensin oli ihan ok, mutta aamulla oli taas länässä. Täällähän ei kakkuihin laiteta juuri täytettä, joten tämä jäi minulta hoksaamatta. Pientä tuotekehitystä siis tällä osastolla tarvittaisiin.

Here is the cupcake shaped cake up close. This was not so easy to do after all, since I always put filling inside my cakes and here I cut the bottom part in three layers, which is not very common here I guess. So during the time the cake was in the refrigerator, it had changed into a Pisa tower and looked a bit funny.

Tein myös minikolmioleipiä ja pasteijoita oli kahta sorttia. Pinaatti- ja tulinen kanatäytteisiä.

I also made some mini sandwiches and had two sorts of mini pastries. With spinach and spicy chicken.

Ja vähän oli myös hedelmiä ja marjojakin tarjolla. Tuo ystävältäni saatu Tupperin astia on muuten osoittautunut ihan ykköseksi kaikenlaisissa kekkereissä. Keskelle saa tarvittaessa dipattavaa (settiin kuuluu irroitettava kulho) ja tilaa on monen sorttiselle tarjottavalle.

And also some fruits and berries. I got that Tupperware tray from my friend a long time ago and I think it is so handy when having parties. You can put some dipping sauce in the middle (there is a separate little bowl you can put in the middle) if you want and there is room for all sorts of
goodies to serve.

Olin järjestänyt lapsille myös erilaisia kisoja. Oli keilaamista, perhosen silmien asettelua (silmät sidottuina) ja äideille oma kisa, hulavanteen pyöritys (jossa palkintona oli kakunkoristelu kirja). Lisäksi lapset saivat askarrella omat taikasauvat My Little Pony tarroineen.

Mutta mikä oli oman lapsen kohdalla se odotetuin hetki koko illassa?

Se, kun sai avata hirveällä tohinalla lahjojansa. Ja siinä touhussa ei muuten kauaa mennyt. Ehkä noin... kolmisen sekunttia...

We also had some competitions and did some crafts at the party. We had bowling and butterfly decorating competition and moms had a chance to do some hola hooping (best mom won a cake decorating book). Kids also made their own magic wands.

But what was the most anticipated part of the party for the birthday girl?

The moment when she opened her presents. It took her about... three seconds...

----------------------------------

Kyllä synttärit vaan ovat ikimuistoisia hetkiä pienen lapsen elämässä.

Birthdays are so much fun especially for our little ones.

Mukavaa viikonloppua!

Have a nice weekend!


Sari

Synttäriaamuna - Birthday morning

Maanantaina neidillämme oli synttärit ja olihan se suuri riemu vielä kerhokavereille omat cupcakesit (täällä on tapana viedä aina kerhoon tarjottavaa synttäripäivänä).

On Monday our daughter had her birthday and she was so excited to take Barbie-cupcakes to school and to her classmates.

Muutama extra-cupcake jäi ylimääräiseksi ja äitikin pisteli niitä sitten suuhunsa ihan parikin kappaletta ja voi ei, nämä olivat sitten maistuvia. Ja ihan taattua, Walmartin laatua! Tilasin 18 kappaletta näitä suloisia cupcakeseja ja hinta oli aivan hassu, 9 taalaa!

We had some extra cupcakes and I couldn't resist myself and ate two of these beauties. These are made in Walmart and are very reasonably priced, I ordered a set of 18 cupcakes and it cost only 9 dollars.

Synttäriaamua alettiinkin sitten viettämään jo ennen aamuseiskaa ja paketeista paljastui tyttären uusia lemppareita, eli My Little Ponies sarjan minihahmoja.

We started to celebrate the Birthday before 7 am and there was some time to play with these miniature My Little Pony toys our daughter had for present.

Miksei omassa lapsuudessa ollut mitään yhtä suloisia leluja? Tämän todettuani voit ehkä arvata, kuka haluaisia myös leikkiä näillä poniseteillä... ;-)

Why we didn't have anything as sweet when we were little girls? Saying this you may guess, who could easily find herself playing with these cute little toys too ;-)

Kun neiti tuli kerhosta, meni iltapäivä nopeasti poneilla leikkien ja niitä ihastellen ja äitiä kiitellen.

When our daughter got home from school she spent the whole afternoon playing with her new toys, being so fascinated by them and thanking mom many times for giving those for her.

----------------------------------------

Huomenna kotiimme saapuukin sitten lapsikatras viettämään syntymäpäivää ja tänään on tiedossa leipomista ja juhlien laittamista. Huomen aamuna emme ennätä nimittäin juhlia juuri valmistella, sillä aamupäivällä suuntaamme toisille synttärikutsuille, joista kotiudumme toivon mukaan muutamaa tuntia ennen neidin omia kutsuja. No, tokihan me tulemme kotiin ajoissa, ettei käy hassusti...

Tomorrow we will have all her closest friends coming to our house and today I will be baking and decorating our house. Tomorrow morning we don't really have any time to do any of that, since we have another party to hurry to and I just hope we will be home a little bit earlier, before our own party starts... Well, we will of course...

Mukavaa viikon jatkoa toivotellen,


Sari

Hyvää äitienpäivää! - Happy Mother's Day!

Oikein aurinkoista äitienpäivää teille kaikille ihanille äideille!

Happy Mother's Day to all you lovely Mom's all around the world!

Tämä äiti sai tänään nukkua pitkään (kello 8 am asti...), sai sänkyynsä ihania tyttären taiteilemia lahjoja, ison kimpun tulppaaneja sekä maistuvaa kakkua.

This mom had a chance to sleep late this morning (till 8 am...), got some beautiful art work from her daughter, a big bouquet of tulips and some delicious cake.

Tässä tyttäreltä saamani lahjat. Itse tehty kortti ja pieni kori täynnä suklaaherkkuja.

Here are the gifts from my daughter. Hand made card and a little basket full of chocolate.

Ja kakkuakin maisteltiin.

And of course we had a little cake.

Ihanaa äitienpäivää!

Happy Mother's Day!

Sari