Kaupunkikuvia ja arvonnan voittaja - Cityimages and giveaway winner

Joulumarkkinoilla ollessani ihastelin myös Turun keskustan kujia ja vanhoja taloja.

When visiting Turku Christmas market I also admired all the alleys and old buildings in Turku downtown.

Puurokojusta nousi höyryä ilmaan ja hauskat valonauhat koristivat sisäpihaa.

Steam rose to air from the porridge stand and funny light strings decorated the courtyard.


Karua, mutta kaunista. Vanhojen kerrostalojen ikkunoissa näkyi paljon kynttelikköjä.

Jouluarvontakin on suoritettu. Arvonnan voitti Micu! Onnea ja otathan pian yhteyttä joko sähköpostitse photosbysari@gmail.com tai laittamalla kommenttia tänne blogiin.

Rough, yet beautiful. You could see lots of Christmas lights behind the windows of old apartment buildings.

Christmas giveaway went to Micu! Congratulations! Please contact me asap through e-mail to photosbysari@gmail.com or leaving a comment in my blog.

Turun joulumarkkinat Wanhalla suurtorilla - Turku Christmas market at Old Square

Turun Wanhan suurtorin joulumarkkinat. Sinne taas suuntaan viikonloppuna. Torilla on paljon käsitöitä ja jouluisia herkkuja tarjolla, joten sinne kannattaa suunnata tekemään viime hetken jouluostoksia tai hakemaan herkkuja aatoksi. Itse olen aikeissa käydä ostamassa savustettua lampaanlihaa ja muutamat kauniit lasikoristeet jäivät vaivaamaan mieltäni, joten katsotaan kuinka käy.

Turku Old square Christmas market. There I will go this weekend. There are lots of artisand and holiday goodies available here, so there you must go to make christmas finds or to buy some goodies for Christmas eve. I myself am planning to go and buy some lamb meat and couple of glass ornaments still bother me, so I'll see what happens.

Pyörähdin torilla pikaisesti jo viime viikonloppunakin ja tapasin monta mielenkiintoista käsityöläistä. Tämä tekstiilitaiteilijan koju pysäytti minut ensimmäisenä. Tarja Ritari Design valmistaa uniikkeja ja hyvin herkkiä käsitöitä, joita ihastelin pitkään. Webbisivuilta http://www.tarjaritaridesign.fi/ löydät lisätietoja Tarjan valmistamista tuotteista.

I went there already last weekend and met some interesting artisans. This artisan stand stopped me first. Tarja Ritari Design makes unique and very soft looking handicrafts that I admired for quite some time. From the web pages http://www.tarjaritaridesign.fi/ you can find more information about the products she makes.

Monissa töissä oli käytetty huopaa, villaa ja untuvankeveää lampaantaljaa.

In many of her works she had used felt and down light lambs skin.


Todella keveitä ja kauniita esineitä sekä materiaaleja oli Tarjan kojussa myynnissä.

Tarja had such light and beautiful items and materials for sale in her stand.

Kojua oli joka lähtöön ja meidän neiti hujelsi menemään joka suuntaan maiskutellen maistiaisia sieltä ja täältä.

There were stands for every taste and our little one was running around tasting samples here and there.

Tässä kojussa oli esillä Lasismi osuuskunnan valmistamia lasiesineitä. Erityisesti nuo hauskat lasikuuset ihastuttivat minua.

In this stand were lots of glass art objects on display from cooperative Lasismi. Especially those funny glass trees delighted me.

Herkkiä lasipalloja jouluiseen kotiin. Hmm, nämä jäivät vaivaamaan mieltäni ja voi olla, että muutama tällainen lasikoriste lähtee kotiin, jos vain Lasismin koju on torilla tänäkin viikonloppuna ;-)

Fragile looking glass balls to seasonal home. Hmm, these ornaments still bother me and it may be, that couple of these glass ornaments come with me, if Lasismi still has a stand there this weekend ;-)

Vaikka taivaalta ropisi välillä vettä, oli torilla paljon kojuja ja ihmisiä.

Even though it was raining at times, the square was filled with stand and people.

Tässä kojussa paistui ihanan makoisia manteleita ja kuvassakin näkyviä valkosipulilta ja merisuolalta maistuvia kurpitsansiemeniä. Niin hyviä!

In this stand sweet almonds and garlic/sea salt tasting pumpkin seeds were roasted. So yummy!


Minusta pöllöt ovat ihania. En ole tainnut koskaan esitellä pienimuotoista pöllökokoelmaani täällä blogissa, mutta siis, pöllöt kiehtovat minua. Niinpä ihastuin heti näihin Rakutaren pöllöihin. Niin hauskoja ja ilmeikkäitä. Vähän kuin me ihmiset ;-)

I think owls are lovely. I guess I haven't shown my tiny owl collection here in my blog, but yes, owls cultivate me. So it was quite obvious that I immediately fell in love with these Rakutar owls. So funny and so expressive. Like us humans ;-)

Äitienpäivä - Mother's Day

Äitienpäivä oli varmasti ympäri Suomen aurinkoinen ja lämmin. Me käväisimme aamutuimaan Turussa haistelemassa hiljaisen sunnuntaiaamun tunnelmaa kaupungissa (lue: siinä ohessa ulkokirppareita kiertelemässä). Jäätelökojuja oli auki joka puolella kaupunkia. Jos laskin oikein, niin taisimmepa itsekin herkutella jätskillä kahdesti lyhyen Turku-visiitin aikana ;-)

Mother's Day must've been sunny and warm all around Finland. We went to Turku early Sunday morning to feel the quiet Sunday morning in the city (read: also circling around the local outdoor flea markets). There were ice cream stands all around the city. If I counted right we also ate ice cream twice during the short trip to Turku ;-)

Kävelimme Aurajoen rannalla ja ihastelimme ravintolalaivoja.

We walked by the Aura river and admired all the restaurant boats.

Oli tosi mukavaa kävellä joen äärellä, seurata kaikkia äitienpäivää viettäviä perheitä ja nauttia meitä hellivästä lämpöisestä ja aurinkoisesta säästä. Mun on vieläkin vaikea tajuta, että Suomessa voi olla toukokuussa jo näin lämmin! Muistuttakaa nyt ihmiset mua, että tämä on ihan normaalia. Mä en tällaista vaan mukamas tajua...

It was relaxing to walk by the river, follow all the families celebrating Mother's Day and enjoy the warm and sunny weather. It is still hard for me to understand that it can be this warm during May in Finland! Please remind me that this alla is normal. I just cannot figure this out...

Kotona herkuttelimme kuppikakuilla. Taikinaan lisäsin murskattua After Eight suklaata, joka on meidän kaikkien lempparisuklaata. Toi muuten aika kivan lisän kuppikakkujen makuun. Päivän paras yllätys oli tyttären eskarissa taiteilema sydänkoru. Olin ihan mykkyrälä onnesta sen saatuani.

At home we had some cupcakes. I added some After Eight chocolate to the mixture, since this chocolate happens to be our favorite. It added a nice touch to the taste. The best suprise of the day was this beautiful heart necklace my daughter had made at Kindergarten. I was smitten with happiness when I got this.

Mutta parasta äitienpäivässä on yksinkertaisesti olla hänelle äiti. Omalle tyttärelleni, joka täyttää ensi viikolla jo hurjat 7-vuotta! Apua, mihin nämä vuodet ovat kadonneet? Vastahan tämä pieni lapsonen taaperteli vaippapöksyissä ja tapaili sanaa äiti. Nyt hän on jo lähdössä koulutielle, on niin kovin itsenäinen ja etsii jo pienin askelin omaa itseään tulevana naisen alkuna.

Äitienpäivänä mielessäni soikin usein Abban biisi Slipping through my fingers, joka mielestäni kuvastaa niin ällistyttävän hyvin äiti-tytär suhdetta.

But of course the best thing about mother's day is to be mom to her. My own daughter who is going to be 7 next week! My gosh, where all these years disappeared? It wasn't long ago when she was still wobbling with her diapers and tasted the word mother. Now she is ready to start her first school year, is so very independent and already is taking first steps to find herself as a little woman to be.

On Mother's Day I often repeat the song Slipping through my fingers from Abba in my mind. That is a song which describes the relationship of a mom and a daughter so well.