Ugly dolls ja aivastelua - Ugly dolls and sneezing

Ihanaa, kun paukkupakkaset alkavat olemaan Teksasissakin ohitse ja aurinkokin jo iloisesti paistelee kirkkaalta taivaalta. Joulu on hukkunut kodistamme ja olen kirjaimellisesti aloittanut tammisiivoukset. Olipa ihanaa laittaa petivaatteet, päiväpeitot, tyynyt ja matotkin ulos pakkaseen tuulettumaan. Tämä on muuten tuntematon käsite täällä Yhdysvalloissa, samoin kuin mattojen puistelu tai vaatteiden kuivattaminen narulla. Olemme siis varsin omituinen perhe tässäkin suhteessa, sillä meillä kuivataan vaatteita ulkona, puistellaan mattoja ja tuuletetaan petivaatteita suomalaiseen tapaan.

Oh how lovely, that the cold weather is behind us and the sun is shining from clear, blue sky. Christmas has disappeared from our home and I have literally started the January cleaning in our household. It was so nice to take all our pillows, bed covers and rugs outside to freshen. I really recommend to do this, so all the bed bugs will die in the cold weather. This is a thing we always do in Finland, as well as drying our clothes outside as well as clean our rugs outside from dust. I have not seen a lot of people (if any) do this here in U.S. At least not in our neighborhood.

Ajattelin myös hiukan karsia tänä vuonna kodin koristuksista ja antaa sanonnalle: Less is more tilaa tässä kodissa. Mutta miten minusta tuntuu, että edelleenkin meillä on aika paljon tätä tavaraa.

I also thought about taking some of the decorational items away from our home and give some room to the saying: less is more. But really, I feel that I still have quite many items left.

Pikkuneiti asetteli joku päivä sitten Ugly Dollsinsa esille vanhan koristetuolin päälle istumaan ja siihen saivat jäädä myös äidin puolesta.

Our little one wanted to put her Ugly Dolls to sit on this old chair. And mommy agrees, they can be there for a while.

Meillä on muuten kärsitty nuhasta ja köhästä jo pidemmän aikaa ja edelleen pärskimme ja aivastelemme tämän tästä. Pikkuneidin poskiontelot reistaavat edelleen ja pikkuhiljaa tulee jo sellainen olo, että saisi riittää. Ilmankostutin onkin suhissut makuuhuoneen nurkassa yhtenään ja nyt alkaa jo vihdoin tuntumaan, että siitä on jotain apua. Täällä kun ilmankosteus tippuu talvisin hyvin alhaisiin lukemiin, joka osaltaan herkistää kaikenlaisille hengitysteiden ongelmille.

We have had a lot of congestion and coughing in our household and we still are sneezing all the time. Our daughter has still sinus problems and I am starting to get enough of this already.
Humidifier has been on constant use lately and I feel it's finally starting to help, at least a little bit.