Kävimme uudenvuoden aattona Helsingissä. Tarkoitus oli mennä viettämään uudenvuoden aattoa ystävien luokse, vaan kuinkas sitten kävikään. He olivat palaamassa ulkomaanmatkalta, mutta lennot myöhästyivät niin paljon, että treffailumme jäivät väliin. Mutta viihdyimme silti Helsingissä koko päivän. Kävimme ensin taidenäyttelyssä Sinerbrychoffilla, Tamarinissa thairuokaa mutustelemassa ja ruoan jälkeen vielä läheisessä Kappelissa leivoksilla. Ja ihan muuten vaan Helsingin tunnelmasta nauttien. Niin ja tein siinä sivussa myös yhden hankinnan, jota olen jo pitkään suunnitellut. Siitä lisää piakkoin...
We went to Helsinki on New Year's Eve. We were supposed to spend the New Year's Eve at our friends, but then what happened. They were just returning from their trip aboard, but the flights were terribly late and so they had to cancel.
Nevertheless we decided to spend the day in Helsinki. First at an art show at Sinerbrychoff, enjoying some thai food at Tamarin and going to Kappeli to taste some pastries. And just feeling the Helsinki wibe. And on the side I also made a purchase I have planned to do for awhile. More about that soon...
Kappelissa on ihan oma tunnelmansa, sellainen juhlallinen, vaikkakin jo heti ovella vastaamme horjui nimenomaan hyvinkin juhlatuulella oleva vanhempi herrasmies (kahdelta iltapäivällä)... Kappeli has it's own, solemn atmoshpere, even though yesterday already at the door we ran into an older gentleman who was already very much at party mood (at 2pm)...
Suklaakakku upposi taas ja maistui ihanalta. Hyvästi karppaus?Chocolate cake sunk in and tasted heavenly. Goodbye low carb diet?
Pikkuneitimme viihtyy pääkaupungin vilinässä ja juoksenteli iloisesti ympäriinsä Espan puistossa.Our little one likes it at our lively capital city and was running around at Espa park.
Kukkuluuruu.Peekaboo.
Illan hämärtyessä suuntasimme takaisin kotiin. Tuomiokirkon valoshow jäi näkemättä, se näytti televisiosta katsottuna kyllä aika vinhalta.When the dusk came we drove back home. We didn't see the Tuomiokirkko light show, looked quite funny from telly last night.
Naapurustossamme ei muuten raketteja säästelty ja viimeiset paukaukset kuuluivat joskus yhden jälkeen yöllä. Olimme aivan ihmeissämme siitä rakettien määrästä, joita eilen paukuteltiin. Eipä juuri haitannut, että omat rakettiostokset jäivät väliin, kun saimme seurata toisten järjestämää rakettishowta koko illan.
In our neighborhood fireworks were not much saved and we heard the last firework sounds after 1am. We were amazed to learn how much fireworks were shot. So we were not at all sorry about the fact we didn't buy any this year when looking at the show around us during last night.
Hyvää alkanutta uutta vuotta 2012 kaikille!
Happy New Year 2012 to you all!
