40

Täytän tänään 40. Kai se on nyt uskottava, että olen keski-ikäinen nainen. Huih! Peiliin katsoessa totuus on kyllä käynyt ilmi jo pidemmän aikaan, mutta kumma juttu, miten se tuo mieli pysyy edelleen kahdenkymmenen ikävuoden tasolla ja väliin lapsettaa niin maan perhanasti.

Toivottavasti jo 50 vuoden iässä tunnen itseni hiukan aikuisemmaksi myös sisältä. Vai tarvitseeko tuota?

Today I turn 40 years of age. I guess I have to believe that I am already middle-aged woman. Oh my! When I look at the mirror that truth is undeniable, but for some reason my mind is still at the age of 20s and at times I feel so darn childish.

Hopefully at the age of 50 I also feel a bit more grown-up inside. Or do I really need to?



Tein synttärikakun sijasta pitkästä aikaa kuppikakkuja ja kylläpä ne mukamas maistuivatkin ihanilta. Illalla menemme ulos syömään ja mies saa kiusata minua iästäni reilun kuukauden. Perässä tulee hänkin pyöreine vuosineen helmikuussa... ;-)

Instead of birthday cake I made some cupcakes that I haven't made for a long time and oh my how they tasted lovely. Tonight we will go out to dinner and my husband has the opportunity to tease me about my age for about a month. But there he comes behind me with his round years in February... ;-)

Juhlaa - Celebration

Eilen yllätimme erään lähisukulaisen syntymäpäiväjuhlilla. Teimme voileipäkakun, täytekakun ja illallisen tälle hiukan iäkkäämmälle synttärisankarille.

Yesterday we had a suprise birthday party for an older close relative of mine. We made sandwich cake, birthday cake and a dinner for the party.

Kinkkuvoileipäkakku oli maittavaa, mutta järkyttävän täyttävää. Pöytä katettiin punaiseen sävyyn. Ihan meinasi tulla jo vähän joulumainen fiilis tuosta kattauksesta. Itse täytekakku oli ihan tavallinen mansikkasellainen, päällä koristeena valkosuklaata ja pieniä kakunkoristehelmiä.

Hyvää oli, mutta sanoin jo miehelle, että saa riittää tämä herkuttelu. Nyt on aloitettava kuntokuuri!

Ham-sandwich cake was delicious but so filling. The table was decorated with red hues. It almost felt a bit like Christmas with the setting. The birthday cake itself was strawberry one, on top I put some white chocolate and tiny cake pearls.

So yummy, but I already told my husband that now we have to switch all this eating to exercising!

Synttärikakku - Birthday Cake

Ystävänpäivä sijoittuu meillä myös lähelle miehen syntymäpäivää ja niinpä neidin kanssa päätimme tehdä isille ystävänpäiväteemaisen synttärikakun.

Valentine's Day is close to my husbands Birthday and we decided to bake him a cake with this theme.

Sydämillä ja pinkeillä reunuksilla, tiedetään...

With hearts and pink icing, I know...

Sehän oli siis selvästi isin mielestä huipun näköinen, oikein miehinen viritys... ;-)

It sure was daddy's most favorite cake ever, so manly looking and all... ;-)

Mutta hyvää oli! Mansikka-vadelmatäytteellä ja kermavaahdolla varustettuna.

But it was so yummy! With strawberry and raspberry filling and lots and lots of whipped cream on top.