Birthday party outdoors

On Friday our daughter had a birthday party for her closest girlfriends and she wanted

to have the party outdoors in our yard.

Perjantaina meidän neiti vietti kaverisynttäreitään ja kutsui kuusi parasta kaveriaan meille juhlimaan.

Hän halusi pitää synet ulkona meidän pihalla.

The theme of the party was all  summery and flamingoes were in the decorations.

Found those flamingo things from Tiger, so they weren't too expensive either.

Our little missy e.g. popped some popcorns and made

some nice fruit skewers for her party.

Teema oli kesäinen ja flamingot olivat mukana koristeissa, Tigerista muuten löytyivät,

joten ei ihan kauheasti keventänyt äidinkään kukkaroa.

Neiti teki itse tarjottavaksi mm. poppareita sekä hedelmävartaita.

One suprise at the party was that everyone was able to get their hair done

since we had a hairdresser to make nice hairdos.

Here the guests are browsing a nice book full of

beautiful hairdos with braids.

Yksi synttäreiden ylläri oli, että kaikki saivat teettää itselleen kampaukset tai letit,

sillä synttäreille tuli kampaaja tekemään kampauksia.

Tässä vieraat jo silmäilevät kirjaa,

joka on täynnä kivoja lettikampauksia.

This is what the birthday girl wanted, and some golden color glitter to finish the hairdo.

Tällaisen kampauksen meidän neiti halusi ja lopuksi hiuksiin vielä hiukan kultaista kimalletta.

Girls had a lot of fun and it was such a beautiful evening!

It's always so much fun to have this kind of parties,

when there is lots of giggling girls running around our yard so happy.

Friendships are priceless!

Tytöillä oli niin hauskaa ja iltakin oli niin kaunis!

Tällaisia juhlia on aina kiva järkätä,

kun kikattavia tyttöjä juoksee pihalla ympäriinsä.

Ystävät on kyllä mittaamattoman arvokas juttu!

Sari

Koulukarnevaali ja synttärit osa 2 - School Carneval and birthday part 2

Viime viikon perjantaina tyttären koululla järjestettiin kivat koulukarnevaalit, joihin mekin pääsimme osallistumaan ekaa kertaa. Ohjelmassa oli mm. säkin liu'uttamista, pallolla pomputtelua ja monia muita leikkimielisiä kisoja. Karnevaaleissa oli myös kasvomaalausta sekä hiljainen huutokauppa, jossa jokaiselta luokalta oli oma lahjoituskorinsa, joita saattoi huutaa.

Last Friday our daughter had a Carneval at her school. This was the first time we ever participated on one and it was a lot of fun. They had all sorts of games there, including these two in the photos. There was also face painting and lots other funny games. The school also held a quiet auction, where you could bid on the items every class had donated.

Ja sunnuntaina vietimme sitten synttärikutsuja. Meillä synttärit pidetään aina kotona, vaikka moni perhe päätyy täällä pitämään kekkerit esim. pomppulinnapaikoissa tai vaikkapa vesipuistossa. Minusta ihan perinteiset ja pienimuotoiset synttärit ovat kuiteskin kivoimpia ja rahapussillekin sopivampia. Ja näin saamme myös tyttären kanssa yhdessä koristaa kodin juhlaan. Neiti valitsi tämän vuoden koristeiksi barbie-koristeet. Täällä tällaiset koristelumateriaalit ovat tosi edullisia, eikä koristuksiin mennyt juuri pariakymmentä taalaa enempää. Osaatteko muuten sanoa, onko Suomessa kuinka hyvin saatavilla erilaisia koristelumatskuja? Esim. juuri barbieta tai muita tyttöjen suosikkeja?

And on Sunday we had the birthday party. We always have parties at home, even though a lot of families end up having the parties outside their homes. For me the old, traditional way is still the best and most economical. And this way we can decorate our home together with our daughter. This year she wanted to have Barbie decor at her party. Here all this party material is very cheap, all this material cost around twenty dollars. What about in Finland nowadays? Are this sort of decoration materials easy to find? I mean all these characters like barbie etc.?

Tarjottavaa oli tällä kertaa suht niukasti, sillä kekkerit kestivät vain kaksi tuntia. Leivoin juustotäytteisiä minipizzoja ja tein tyttären toivomuksesta kyseisenlaisen "kuppikakkukakun". Sen lisäksi tarjolla oli juustosuikeroita, mansikoita, viinirypäleitä, nallekarkkeja, suolakeksejä ja Domino-keksin kaltaisia mini-oreoita. Ja juotavaksi appelsiinimehua. Melko yksinkertaista siis, mutta hyvin tuntui maistuvan.

This all we served at the party. We didn't have a huge variety, since the party lasted only for two hours. I baked some mini pizzas and made this "cupcake cake". We also had some cheetos, strawberries, grapes, gummy bears, salty mix and mini-Oreos at the party table. And for drinks we served orange juice. Simple, yet seemed to work well!

Ja lautasia koristi tietysti Barbie. Synttäreiltä vieraiden matkaan lähtevät yllätyspussukat roikkuivat keittiön ovessa ja niiden yläpuolella oli hauska aurinkolasipeli, johon lapset kiinnittivät silmät suljettuina tarra-aurinkolaseja. Voittaja oli se, jonka lasit olivat lähinnä Barbien silmiä. Voittaja sai palkinnoksi omat barbie-varvastossut ;-)

And plates were also decorated with Barbie theme. In the photo you can also see the goodie bags every guest was taking home from the party. Above it is our first game, in which the girls tried to hang sticker sunglasses and the one who got the classes closest to barbie's eyes was the winner, taking home Barbie flip flops ;-)

Tässä maistellaan jo kuppikakkuja ja toisessa kuvassa synttärisankari ja vieraat osallistuvat värityskisaan. Tuomareina toimi kaksi äitiä ja meidän isukki. Voittaja sai palkinnoksi Barbie-aiheisen värityskirjan.

Here our little one (or is she anymore?) is already tasting her cupcake and in the other photo the guests are participating in the coloring contest. Two moms and our daddy were judges. The winner got herself a Barbie coloring kit.

Juhlat menivät tosi hyvin ja meillä oli oikein mukava päivä. Nyt onkin sitten koittanut paluu arkeen ihan kunnolla, sillä päätin ottaa itseäni niskasta kiinni ja skarpata etäopinnoissani. Avoimen yliopiston kirjoitusopintoni ovat olleet vähän retuperällä, mutta nyt olen taas löytänyt kaivattua motivaatiota ja täällä olen istunut viime ajat nenä kiinni kirjoissa. Niinpä täällä blogimaailmassa voi olla hiukan hiljaista taas, mutta en minä täältä minnekään katoa. Tästä bloggailusta kun on tullut jo vähän sellainen tapa...

The party was a success and we had a lot of fun. Now it's time to consentrate on other things. As many of you may know I am a distant student in a finnish university and my writing studies have been on a pause for a long time. I decided that now it's time to start focusing on my studies, so it may get more quiet here in my blog, but I will still be here, I will not disappear complitely.