Syksyinen matkamme kävi kohti Pariisia, mutta teimme ensin pienen mutkan Versaillesin kautta. Versaillesissa on kuninkaan loisteliaan linnan lisäksi myös Marie Antoinetten koti, jonne suuntasimme ensimmäiseksi.Our fall trip was to Paris, but first we visited Versailles. In Versailles you can see the excuisite kings castle but also Marie Antoinette's house, which we saw first.
Loisteliasta on ollut Ranskan kuninkaallisten elämä. Sen saattoi jo aistia Marie Antoinetten taloa kierrellessä.It has been very luxurious to be a royalty in France. You could easily sense it already at Marie Antoinette's residence.
Talo oli täynnä raskaita verhoja ja isoja ikkunoita, joista tulvi valoa muuten melko pimeiltä vaikuttaviin huoneisiin.
The house was full of heavy curtains and big windows, which let in a lot of light to the rooms otherwise quite dark.
Näyttäviä kynttelikköjä ja peilejä oli miltei joka huoneessa.
There were impressive candelabras and mirrors in almost every room.
Oleskeluhuone oli tyyliltään romanttisesti rokokoo.
The lounge was romantically rococo.
Kattokoristeet kruunujen yllä oli tehty taidolla käsin ja ne olivat todella kauniita.
The ceiling carvings were handmade with quality and looked so beautiful.
Marie Antoinetten makuuhuone oli pieni, mutta tyylikäs. Ja sänky niin kovin lyhyt, niinkuin ihmiset taisivat tuolloin olla.
Marie Antoinette's bedroom was small, but classy. And that bed was so short, as were the people at that time I believe.
Käytävät olivat hämyisiä ja miltei pelottavia. Niitä kulkiessa saattoi aistia menneen ajan.
All the hallways were dark and almost frightening. When walking through them you could sense the old time.
Tässä keittiössä on varmasti käynyt ajoittain melkoinen huiske.
In this kitchen must have been quite a hassle at times.
Marie Antoinetten ajan tyylinen keittiön hella. Arvelen, ettei itse Marie Antoinette ole juurikaan tähän kapistukseen koskenut, jos koskaan edes tässä tummanpuhuvassa keittiössä vieraillut.
An oven Marie Antoinette's era style. I feel that Marie Antoinette herself hasn't much touched this oven, nor visited this dark kitchen.
Uunissa hohkasi vielä valoa, jota tietty piti tutkia, että mistä se oikein tulee...There was still light inside the oven, so one had to check out, where it came from...
-----------------------------------------------
