Lahja naapurilta - Gift from a neighbor

Joskus ihmiset saavat minut täyden hämmästyksen valtaan ystävällisyydellään. Kuten torstaina. Pikkuneitimme koulukaveri, intialainen tyttö, asuu ihan naapurissamme. Ensimmäistä kertaa menimme heille kyläilemään ja tytöillä tuntuivat menevän leikit kivasti yhteen. Joten sovimmepa siinä heti samantien, että otetaanpa tämä tapa uusiksi toistekin. Oli myös kiva tutustua tytön äitiin ja tuli heti sellainen mukava tunne, että tässäpä lämminhenkinen ja ystävällinen ihminen.

Ja mikä häkellyttävintä, lähdimme tuolta ensimmäiseltä kyläilyreissulta kotiin pienen yllätyspussukan kanssa. En tiedä, miten siinä niin kävi, mutta me puhelimme vain yksinkertaisesti vaatteista ja ihastelin kuvaa, jossa perheen tytär oli pukeutuneena perinteiseen intialaiseen asuun. Tästäkös perheenäiti innostui ja sanoi, että hän haluaa lahjoittaa pikkuneidillemme samanlaisen asun.

Sometimes people completely suprise me with their kindness. Like this Thursday. Our little one has a classmate, who is originally from India and happens to live couple of houses from us. For the first time we went to visit her after school and our girls played very well together and we are planning to do this again anytime soon. I also noticed that the mom was a very nice person and that is always nice feeling to have when meeting someone new.

But for me even more suprising was that when we came back home we had little something to bring with us. I don't even know how it happened exactly. I guess we were just talking about clothing and I was admiring the traditional clothing her daughter was wearing in a photograph. This made the mom very excited and she told me that she wanted to give our daughter a dress like that.

Minä aivan öönä, että ei kai sentään, mutta niin vaan lähdimme kotiin tämä ihanuus matkassamme! Uskomatonta!

I was in awe, and didn't really know what to say. But when we got back home we had this beautiful set with us! Unbelievable!

Minä vielä tänäänkin pyörittelin tätä asua käsissäni ja ihmettelin, että miten ihmeessä se on nyt tyttärelläni. Sanottakoon nyt vielä, että kyseisellä tytöllä oli yksi kaapillinen täynnä näitä asuja ja hän saa niitä kuulema tasaiseen tahtiin Intiasta. Mutta silti... En ole uskoa tätä... Kuinka monelle meistä tulisi mieleen tehdä näin kauniisti toiselle?

Nyt minulla onkin pieni pulma: Mitä antaisin vastalahjaksi?

Even today I found myself looking at this dress and thinking, how is it possible that my daughter has it? I have to say that this little girl had a closet full of these beautiful dresses and her mom told me that she gets new ones all the time. But still... It is just hard to believe... How many of us would do something as nice as this?

Now I just have this tiny problem: What to give her in return?

-----------------------------------

Ja osittain tästä ystävällisyydestä johtuen olen järkkäämässä lähipäivinä pienet arpajaiset täällä blogissani. Eli arvontaa tulossa ihan lähiaikoina. Pysy siis kuulolla! Ja onhan tässä aihettakin pieneen juhlaan, kun kävijämääräkin on ylittänyt viikonlopun aikana 40 000 ;-)

And partly because of this kindness I thought that I could also be kind and have a little drawing here in my blog in a couple of days or so. So keep your eyes open! I will have it here soon! I just realized that there is reason to celebrate, since I have had over 40 000 visitors here ;-)