Pink Pionies

Siemenvaras - Seed thief

2012-02-03T08:10:00.000+02:00

Eilen kissallamme oli eri jännää. Keittiön ikkunan alle ilmestyi jälleen kerran tuttu siemenvaras. Tuo paksuhäntäinen otus viihtyi taas pitkään lintulaudallamme. Ja minun olisi kai pitänyt olla vihainen tälle pallerolle, joka valtasi paukkupakkasilla lintujen ruokintapaikan ja lintupoloiset joutuivat odottamaan vuoroaan lähipuissa. Mutta mitä taas tein, minä vaan kuvasin...

Today our cat had some exciting moments. Once again this well-known seef thief came under our kitchen window. That furry tailed creature spend a long time on top of our birdhouse. And I should have been angry to this furry fellow who possessed the birdhouse during very cold season and poor birds had to wait for their turn in trees. But what did I do, I just photographed...

Oravan touhuilua on kieltämättä aika hauska seurata. Välillä se katsoi suoraan silmiin ja oli varsin tietoinen minusta ja vieressäni kurkkivasta kissasta. Hirmuisen nopea oli liikkeissään tämä kaveri ja lopulta hävisi lintulaudalta meidän huomaamattamme.

Since it is actually quite funny to follow that squarrel hustle. At times it looked straigt to my eyes and was very aware of me and that white cat next to me. This one was so fast with it's movements and then all of a sudden it had disappeared without us even noticing.

Oravat ovat ketteriä ja viehättäviä otuksia pitkine häntineen ja suippoine korvineen. Vaikkakin myös toisaalta lintujen kannalta ajoittain aika ilkeitäkin syödessään mm. linnunmunia ja -poikasia. Mutta kauniita ne ovat kaikesta huolimatta. Tämäkin yksilö niin upean värinen.

Ja ihanaa, taas ollaan jo perjantaissa. Meillä on tänään tiedossa kevätnäyttelyn suunnittelua ja iltapäivällä menemme itsekin taidenäyttelyyn. Mukavaa viikonloppua kaikille!

Squarrels are agile and fascinating creatures with their long tails and pointed ears. Although when thinking on birds perspective they are at times a bit nasty when eating e.g. bird eggs and chicks. But they are beautiful despite all that. This one had such gorgeous colors.

And oh so lovely, it is Friday again. We will plan our spring show today and will also visit one art exhibit during the afternoon. Have a nice weekend!

Sarvet - Horns

2012-02-02T10:31:00.008+02:00

Hrr, kun ulkona onkin kylmä. Mittari näytti aamulla -25 astetta. Vaikka nämä aurinkoiset lumikelit ovatkin mieleeni, niin tällaiseen pakkaseen en meinaa enää tottua.

Mutta kirpparilöydöt sentäs lämmittävät mieltä ;-) Kuvan sarvet ovat viimeisin löytö. Niissä ei ole ripustuskoukkua, joten tässä nyt pähkäilen, miten ne saisin vaikka seinälle. Takana olevat kynttilänaluset ovat myös kirpparilta, samoin kuin kiva Riihimäen sinihohtoinen lasipurkki. Pöllöjä keräävänä ilahduin, kun Stockmannilta osui joulun jälkeen silmiini alekorista tuollainen valkoinen pöllöveijari.

Hrr, how cold it is outside. It was -25 celsius this morning. Even though these sunny snowy days are nice, this kind of cold is something I don't seem to get used to.

But flea market finds warm my mind ;-) Those horns in the photo are my latest find. They don't have any hook to put them on the wall, I am trying to figure how to fix that. Those candle holders and that old glass jar are also finds from various flea markets. Collecting owls I was happy to find that white owl from a Stockmann discount rack after Christmas.

Poronsarvet (vai ovatko sittenkin peuransarvet, niinkuin kommenteissa arveltiin) ovat kauniit kaikessa yksinkertaisuudessaan. Näistä voisi tulla myös kaunis hiilipiirros.

Oikein mukavaa torstaita kaikille!

Reindeer (or deer horns like was thought in comments) horns are pretty and so simple. These would also make a nice chargoal drawing.

Have a nice Thursday!

Matkakuume - Travel Fever

2012-01-31T22:49:00.012+02:00

Vaihdoin tänään vähän bannerin ilmettä ja samalla kävin läpi mm. viime syksyisiä Tallinnan kuvia. Voi ei, nyt on myönnettävä, että matkakuumetta se taas pukkaa. Onneksi pientä helpotusta on tulossa jo pian, kun suuntaamme helmikuussa muutamaksi päiväksi Kööpenhaminaan.

Niin ja hei. Otan mieluusti vastaan kaikki matkavinkit, joita haluatte jakaa Kööpenhaminaa ajatellen. Illumin tavaratalosta olen ainakin kuullut ja kirppareitakin sieltä taitaa löytyä. Eläintarhakin siellä on (pikkuneitiä ajatellen), Tivolin alue, Stroget sekä monenlaista linnaa.

I changed my banner today and at the same time I went through some old travel pictures from last fall when we visited Tallinn. Oh no, have to admit that I have some travel fever. Luckily we will get some relief soon when travelling to Copenhagen for couple of days in February.

And hey. I will gladly take tips for this trip if you want to share some places you know in Copenhagen. I have heard about Illum department store and there seems to be some nice flea markets as well. Also a zoo (thinking about our daughter here), Tivoli area, Stroget and some nice castles.

Tässä kuitenkin pieni kuvakooste viime syksyltä. Näissä kuvissa olen pääosin kuvannut vanhan kaupungin rakennuksia ja pintoja. Niissä on jotain karhean kaunista.

Here are some photos from last fall. In these photos I have mainly photographed the buildings in old town. There is something roughly beautiful about all of them.

Ja lopuksi pienimuotoista "graffitihuumoria" Tallinnan kaduilta. Tai siis, taidehan on kivaa, käsitti tuon asian nyt sitten miten haluaa ;-) Mutta minulla tuli yhtäkkiä mieleen meneillään olevat presidentinvaalit. Ja sanotaanko vaikka näin, että minä ainakin luotan pieniin numeroihin tässäkin asiassa...

Aiotko sinä muuten äänestää? Minä itse en ole politiikan suhteen mikään kiihkoilija, mutta tänä vuonna tilanne on monellakin tapaa kutkuttava ja luulen seuraavani kampanjan loppumetrejä mielenkiinnolla.

And last a little "graffiti humor" from Tallinn streets. Or well now, art is gay no matter how you read it ;-) But I myself suddenly started to think about the president campaign going on here in Finland. And should I say so that I myself trust small numbers, also in this case...

Did you already vote (if in Finland)? I myself I am not a big fanatic when it comes to politics, but this year the situation is in many ways interesting and I think I will follow the last meters of this campaign with interest.

Kotona - At home

2012-01-30T19:01:00.006+02:00

Tämä päivä on mennyt kotosalla. Mitä nyt poikkesin välillä hammaslääkärissä ja illalla tyttären kanssa teatteritunnin jälkeen vähän shoppailemassa. Paksumpaa talvitakkia hänelle etsimme, vaan kuinkas sitten kävikään. Kaikkea muuta kyllä löytyi, vaan ei sitä takkia... ;-)

Voin muuten kertoa, että olohuoneen nurkassa oleva rottinkituoli ei ole ehkä paras mahdollinen huonekalu perheeseen, jossa on kissa. Toiseen laitaan on teroteltu kynsiä ja tuo kaunis porontalja, se reppana menetti hännäntypykkänsä a la meidän Lumi-kissa.

I've been at home today. Well had to visit a dentist today and then we went shopping with our daughter after her theatre class. We were trying to find her a better winter coat but then what happened. We found all kind of other things, but not the jacket... ;-)

By the way, I can tell you that this rattan chair at the corner of our family room is not perhaps the best buy for a family with a cat. She has sharpened her nails to the other side of the chair and also that beautiful reindeer skin has had it's share. It lost it's tiny tail by our Lumi cat.

Viime päivinä takkapuita on kannettu taloon tiheällä tahdilla. Lämmityssysteemimme ei edelleenkään toimi kuin manuaalisesti, joten takkaa pitää lämmitellä edelleen tiuhaan.

During these last couple of days we have been carrying a lot of firewood inside our house. Our heating system is still not working properly (just manually), so we have to use our fireplace a lot.

Pakko myös esitellä tämä kirppislöytö. Ranskalainen valokuvaaja Robert Doisneau kuvasi paljon Pariisia ja tuli tunnetuksi erityisesti tästä kuvastaan, jossa on ikuistanut nuoren parin suudelman Pariisin vilkkailla kaduilla. Olin tikahtua, kun löysin tämän taulun lähikirpparilta ;-)

Hauskasti muuten ilta-aurinko värjäsi kuvassa olevan nuoren miehen rinnan punaisellaan. Mukavaa viikon alkua kaikille!

I have to show this flea market find to you all. French photographer Robert Doisneau liked to photograph people in Paris and got famous with this photograph where a couple is kissing at a busy street in Paris. I was so excited when I saw this one from a local flea market ;-)

Funny how the evening sun colored the chest of this young man with red hue. Have a nice week you all!

Täytetyt cannellonit - Filled Cannellonis

2012-01-29T19:22:00.007+02:00

Hups, tämä postaus lähti matkaan aika vilkkaasti. Mutta siis, tänään teimme täytettyjä cannelloneja ja kylläpä ne maistuivatkin hyvältä.

Ups, this posting got on its way too soon. But well, we made some filled cannellonis today and oh boy they were good.

Mukailin vanhaa Valion ohjetta, ja näissä cannelloneissa on täytteenä jauhelihaa, sipulia, valkosipulia, tomaattikasvis-pomodoropussi, kasvislientä, ripaus suolaa ja Polar juustoa. Päälle vielä tomaattimurskaa, ruokakermaa ja raastettua Polar-juustoa, niin hyvää tulee.

Filling includes ground beef, fresh onions, garlic, frozen tomato mix, vegetable broth, salt and grated cheese. For topping tomato, cream and some more grated cheese, and will be good.

Maistuivat erityisen maukkaalle tammikuisena pakkaspäivänä. Meillä meni muuten perjantai-iltana vesikiertoinen lattialämmitys rikki ja kotona on nyt ollut hiukan viileää. Onneksi on varaava takka ja vanhempien tuomat sähkökäyttöiset patterit käytössä. Mutta toivon mukaan saamme lattialämmityksen korjattua pian. Huomenna alkaakin soittorumba huoltofirmoihin...

Tasted especially good on a cold January day. BTW, our heating system got broken on Friday and it has been a bit chilly here in our household. Thank God we have a fireplace and some old electric heaters in use here. But I really hope that our heating system will be fixed soon. Tomorrow we will be hanging on the phone ringing all the maintenance companies...

Voihan kakku - Oh Cake

2012-01-26T19:58:00.006+02:00

Innostuin viime viikonloppuna kakunkoristeluista ja tämä kakku koristui lakritseilla. Pilkoin pitkät lakritsit pieniksi pätkiksi ja asettelin kakun pinnalle. Oli muuten pitkäveteistä puuhaa, mutta tulos aika vekkuli.

I got carried away with cake decorating last weekend and this cake got decorated with liquorice. I cut long liquorice to small pieces and put them on the top of a cake. It was one boring job to do, but the result was quite funny.

Tuo värikäs lakritsapäällyste maistui myös tosi kivalle ;-) Mukavaa viikonloppua kaikille! Meillä on tiedossa varsin jalkapallopainotteinen viikonloppu. Pikkuneidillämme on kolme peliä lauantaina ja sunnuntaina harkat.

That colorful liquorice decorating also tasted real good ;-) Have a nice weekend! We have a very soccer filled weekend ahead. Our little missy has three games on Saturday and on Sunday the soccer practice.

Erilainen muotokuva - Different kind of portrait

2012-01-25T18:46:00.006+02:00

Meillä on ollut tällä viikolla filmikuvausta. Kuvittelin, etten enää innostuisi filmikuvauksesta, vaan kuinkas sitten kävikään. Tänäänkin hujahti koululla viiteen, kun jotenkin innostuin ;-) Tein tänään kuvia yhdistelemällä negatiiveja ja näistä tuli aika erikoisia. Tämä ylempi on oma suosikkini. Siinä on jotain utuista, rauhallista ja melankolista.

We have had film photography this week. I though I wouldn't get excited about this subject anymore, bu then what happened. Today I was at school til 5 pm, cause I got excited ;-) I made some photos today by combining negatives and they turn out quite unique. This upper image is my favorite. There is something hazy, calm and melancholy about this photo.

Nämä ovat kyllä vähän erilaisia muotokuvia. Eivät välttämättä edes kaikkien mieleen tällaiset. Mustavalkokuvaus on siitä kivaa, että saa touhuta pimiössä, ihan niinkuin joskus kymmenen vuotta sitten Dallasissa valokuvausta opiskellessani. Siinä vaan on oma lumonsa, kun saa jännittää, että millaisia kuvista tulee. Ja välillä saa tehdä monta vedosta, ennenkuin tulos tyydyttää. Kyllä filmikuvauskin voi olla mielenkiintoista, vaikka onkin paljon hitaampaa kuin digikuvaus.

Tällaista jännää tänään, huomenna olisi sitten vuorossa studiokuvausta, jonka suhteen olen ihan vihreä ja oppimista vielä ihan hirveästi.

These are different kind of portraits. Not necessarily photos that all of us like. Black and white photography is nice, since you can work in the darkroom like I did some ten years back in Dallas when I studied photography. I has its own charm when you are all excited to know your photos turn out. And at times you need to make many prints before you are happy with the results. I think that film photography can still be interesting, even though it's much slower than digital photography.

This kind of exciting things today, tomorrow we have studio photography. I am so green with studio photography and have so much to learn.

Heijastukset - Reflections

2012-01-24T19:09:00.007+02:00

Hei vaan kaikille ja kiitos tosi paljon edelliseen postaukseen kommentoineille. Auttaa tosi paljon, kun saa palautetta ottamistaan kuvista. Usein sitä tulee sokeaksi omille kuvilleen, kun taas joku muu voi nähdä monia asioita, jotka voisi tehdä toisin. No joo, tänään minun piti laittaa tänne ihan muita kuvia, mutta hups, muistikorttini oli yhtäkkiä kadoksissa. Hetken jo epäilin hukanneeni koko kortin, kunnes soitin vanhemmilleni ja siellähän se oli, turvassa kirjahyllyssä.

Hello everyone and thank you so much for your comments on my previous posting. It really helps if someone else gives you feedback from your photos. Often you get blind about your own photos, where someone else may see many things that can be made differently. Well, today I was supposed to post something totally different here, but ups, my memory card had disappeared. For a while I thought I had lost it, but then called my parents and there it was, safely on their bookshelf.

Nämä harmaasinisävyiset kuvat otin sunnuntaina vanhempieni läheltä Keski-Suomesta. Kaikki nuo paljaat puut muodostavat mielenkiintoisia abstrakteja heijastuksia veteen.

Brr, kuinka ulkonakin tuntuu taas kylmältä ja vaan viilenevää luvataan. Tekee mieli käpertyä takkatulen ääreen ja nauttia kuppi kuumaa kaakaota. Mukavaa viikon jatkoa sinulle!

I took these gray blue toned photos on Sunday close to parents place in Central Finland. All those bare trees make interesting abstract reclections on the water.

Brr how cold it feels outside again and they are just predict colder weather. I just want to snuggle and just sit next to the fireplace and enjoy a cup of hot chocolate. Hope you have a nice week!

Omakuva - Self portrait

2012-01-22T17:30:00.010+02:00

No hui, nyt on otettu omakuvia ja tässä yksi otos, joka oli minusta aika hyvä. Minä siis en tykkää YHTÄÄN olla itse kuvissa. Mieluiten pysyn aina kameran takana ja sen vuoksi nämä kaikki omakuvaprojektit ovat olleet mulle tosi haastavia.

Mutta tässä nyt eka omakuva, johon olen suht tyytyväinen. Tavoittelin vähän Miina Savolaisen tyyliä ja halusin tuoda esille muutamia asioita elämästäni. Rakastan suomalaisessa luonnossa erityisesti jylhänä kasvavia koivumetsiä, valkoinen edustaa minulle värinä uudistusta, puhtautta ja raikkautta, menneisyyteeni kuuluu vahvasti USA, jossa asuimme kymmenen vuotta ja missä tyttäremmekin syntyi.

Yhdysvallat roikkuu ajatuksissani jatkuvasti, enkä tunnu saavan ravistettua mielestäni maahan liittyviä muistoja tai kaipausta (ja miksi pitäisikään). Ja aika, se vaan tikittää eteenpäin ja sen myötä ikääntyminen ja elämänvalinnat ovat asioita, jotka saavat tuumailemaan päästyäni itsekin konkeettisesti keski-ikään.

Ja apua, uskallanko edes kysyä, mutta kertokaa rehellisesti, mitä olette kuvasta mieltä. Sen ainakin huomasin, että olenpa taas niin tosi vakava. Mutta ehkä mä juuri olenkin tuollainen, joskus vähän tuollainen vakava.

Niin ja psst. Tuo upeasti hulmuava hameosa koostuu kahdesta vanhasta lakanasta, jotka on sidottu pellavalangalla vyötärölleni. Eikö olekin hieno?

------------------------------------------------

Oh my, now I've taken some self portraits and here is one shot that I feel is quite good. I do not like to in photos myself AT ALL. I prefer staying on the other side of the camera and for that reason all these self portrait projects are very challenging for me.

But here is my first self portrait which I am quite satisfied with. I wanted to do something like Miina Savolainen and wanted to bring some things from my life to the photos. In finnish nature I especially love birch forest, white is a color that represents renewal, purity and freshness, my past is strongly connected with U.S. where we lived for ten years and where our daughter was born.

U.S. hangs in my thoughts all the time and I don't seem to get rid off all those memories and the longing (and why should I) connected with that country. And time it ticks forward and with that aging and all the life choises are something that make me wonder at this point when I've reached middle age myself as well.

And help, I don't even know if I want to know this, but please tell me your honest comments that what you think about this photo. I myself noticed that I am quite serious in all these photos. But I guess that is how I am a bit too serious at times.

And psst. That gorgeously billowing skirt is made with two old sheets that I pulled together with linen string. Isn't it lovely?

Tässä vielä lisäyksenä toinen kuva, jossa muokkasin etualasta pois kaikki risut ja oksat. Ilme on yhtä vakava, mutta ehkä tässä on hyvä, että katselen jonnekin toisaalle. On tää nyt olevinaan vaikeeta. Onneksi itse kritiikki on vasta viikolla viisi. Ja tuolloin, itse printtauksen ollessa käsillä onkin pahimmassa tapauksessa valmis kirkumaan. Kun värit ei täsmääkään tietokoneen värien kanssa ja sitten manataan ja printataan ja printataan ja manataan.

Here I added another photo, where I removed all the sticks and branches from the foreground. The look on my face is as serious as on the previous but I like the fact I'm looking somewhere else. This is so hard. Luckily the critique is on week five. And then usually at the point of printing you may be ready to scream. When colors don't seem match with the ones on computer and then you curse and print and print and curse.

Lippu - The Flag

2012-01-20T11:58:00.007+02:00

Vanha Amerikan lippu löytyi kymmenisen vuotta sitten eräältä pihakirpparilta Dallasista. Pitkätukkainen poika myi sen minulle 10 taalalla ja sanoi, että se on 50-luvun lippu, joka oli siinä mielessä harvinainen, että siinä oli liian vähän tähtiä. Minä nyt en tosiaankaan muista, montako osavaltiota hän sanoi tuolloin Yhdysvalloissa olleen, mutta arvelin, että ehkä tähän kauniiseen lippuun kannattaisi käyttää se 10 taalaa.

An old American flag is a found from yard sale in Dallas downtown about ten years ago. Long haired guy sold it to me for 10 dollars and told me that is made in early 50s. And he also mentioned something that it doesn't have all the stars on it, since there were not that many states at that time. I cannot remember how many states he told me there then was, but I figured that this beautiful flag might be worth spending that 10 bugs.

Lippu on aikaa nähnyt ja valkoisissa raidoissakin on muutamia aivan haaleita tahroja. Mutta muutoin lippu on ikäisekseen tosi hyvässä kunnossa.

The flag has seen some time and there are some very light stains in the white stripes. But otherwise it is in very good shape considering it's age.

Ja lipun kangas on vahvaa puuvillaa, kuten myös kaikki nuo tähdet ja raidatkin. Minusta tämä on kaunis ja on myös mukava muisto Amerikan vuosistamme. Kun vielä keksisin tälle sen arvoisen paikan. On vaan niin kovin iso, että vie lähes kokonaan yhden seinän, jos tätä seinälle haluaisi ripustaa.

Lippu lähtee nyt matkaani viikonloppuna, sillä minulla on tiedossa yksi kouluprojekti, jossa ajattelin mahdollisesti käyttää lippua rekvisiittana. Saapa nähdä, miten tuo sessio sujuu ;-) Mutta sinulle toivotan oikein mukavaa alkavaa viikonloppua. Ihanaa, kun ulkona on niin talvisen lumista ja lunta tupruttelee lisää tälläkin hetkellä.

The flag fabric is strong cotton, like are all the stars and stripes. I think this is a beautiful item and also a nice memory from the years in U.S. I just hope I will figure out a place to put this. It is quite large, and will cover almost one wall if I would like to hang this somewhere.

This flag will travel with me this weekend, since I will be photographing one school project where I will probably use this. Will see, how that goes ;-) But for you I want to wish a nice weekend. So lovely that is so snowy outside and is actually snowing right now as well.

Ihanuuksia Iittalalta - Lovely things from Iittala

2012-01-18T16:48:00.009+02:00

Tilasin juuri tämän Iittala vitriinin miehelle 40-vee lahjaksi. Hän on toivonut tällaista jo pitkään. Siinä olisi kuulema kiva säilyttää kelloa ja sormuksia. Onhan tää ihan kiva. Itse voisin haluta tällaisen mustan ;-)

I just ordered this Iittala vitriini for my husband as 40th birthday gift. He has wished to have this for quite some time. He says it would be nice to keep his watch and rings inside it. And yeah, this is nice. I would probably want the black one myself ;-)

Kuvat MyIittalan sivuilta

Iittala Birds, Sweet Liquorice and Sweet Meringue. Oih! Ihan ihhhquja! Lisäksi tilasin vielä tällaiset linnut minulle ja miehelle 40-vee lahjoiksi, sillä saimme vanhemmiltamme rahalahjat, joilla he halusivat meidän ostavan jotakin kivaa muistoa itselle. Nämä olivat aivan ihanat, ehkä myös kuvaavat meitä jollain tapaa (olemmeko ehkä hiukan mustavalkoisia, yksinkertaisia ja pyöreitä, hmm...?) ja sattuivat vielä olemaan alennuksessa.

Kannattaakin kipaista MyIittalan sivuille ja katsastaa alennukset. Siellä on aika kivoja juttuja alessa.

Iittala Birds, Liquorice and Sweet Meringue. Oh! So swwweet! I also ordered these two birds for me and my husband as 40th birthday presents, since we got cash gifts from our parents and they wanted us to choose something for our gifts that would also remind me us from this day. These were so lovely, perhaps also portray us in some way (are we a bit black and white people, simple and a bit round as well, hmm...?) and also happened to be on sale.

You may want to go check MyIittala pages and go through all the discount items. Some pretty nice things there on sale.

Jäätyneet tulppaanit - Frozen tulips

2012-01-18T14:40:00.006+02:00

Jäädytin viime viikolla tulppaaneita terassillemme ja arvatkaapa, unohdinko ne sinne kokonaan? Ne ovat selvästi sulaneetkin välillä (kun satoi sitä vesiräntää), mutta nyt ovat taas kauniisti jäätyneet. Tänään hoksasin, että olisipa kiva ikuistaa nämäkin kukkaset ja tässä muutamia otoksia.

I froze some tulips last week for our terrace and guess, who forgot all about them? They have melted at some point (when it was raining sleet), but have frozen again nicely. Today I realized that it would be nice to immortalize them with my camera and here are some of the shots.

Tulppaani on ollut lempikukkani teinivuosilta saakka ja huomaan erityisesti pitäväni valkoisista ja hailakan vaaleanpunaisista tulppaaneista.

Ja jes, viikkokin on jo puolessavälissä ja perjantaina lähdemme köröttelemään kohti Keski-Suomea. Tarkoituksena olisi kuvata yhtä isoa kouluprojektia, jota ajattelin kovasti lavastaa. Ja ehkä mukailla vähän Miina Savolaisen Maailman ihanin tyttö-kirjan kuvia. Saa nähdä, mitä siitä tulee...

Tulip has been my favorite flower from the early teenage years and I especially seem to like white and light pink tulips.

And yes, it is already midweek and on Friday we will drive to Central Finland. I am planning to photograph one big project for our school there and stage is a lot. And perhaps do something similar that you see in Miina Savolainen's Maailman ihanin tyttö-book photos. Let's see, how that goes...

Kun lapsi nukkuu... - When a child sleeps...

2012-01-18T12:10:00.009+02:00

...niin onko suloisempaa näkyä? Siinä hän nukkuu, viattoman ja onnellisen näköisenä lapsen untaan. Äidin vanha 70-luvun retroyöppäri päällään (saa aina hymyilemään, sillä on jo vähän tytölle hihoista pieni, mutta jota hän suosii, sillä se on hänen lemppariyöpaitansa).

Meidän neidillä on usein, vielä 7-vuoden iässäkin tapana kömpiä isän ja äidin sänkyyn keskellä yötä. Oma lempipehmo kainalossa sieltä tullaan silmät unenpöpperössä ja vallataan koko sänky nukkumalla kädet leveästi pään sivuilla ja jalat vinksin vonksin siellä täällä. Ja tämä tyttö kyllä osaa pyöriä unissaan, jolloin parisänkymme tuntuu ihan oikeasti ahtaalta.

Ja me annetaan sen tapahtua - vielä. Vaikka viime aikoina on vahvasti alkanut tuntumaan siltä, että tämä tapa olisi hyvä saada kitkettyä kohta pois. Ja käännyttää lapsi heti ovella takaisin omaan huoneeseensa. Mutta vielä emme ole saaneet otettua tuota askelta - ja kieltää lasta tulemasta väliimme keskellä yötä...

Viimeksi tänään keskustelimme aiheesta tyttären kanssa, että mitä jos hän seuraavan kerran yöllä herättyään koettaisi vaikkapa kääntää kylkeä ja jatkaa uniaan. Tähän saimme vastaukseksi tyynen naurahduksen. Joku selvästi tietää, ettei häntä käännytetä ovella takaisin. On ne vaan ovelia... ;-)

Vieläkö teillä jälkikasvu kömpii öisin äidin ja isän väliin? Missä iässä sinun mielestäsi on aika kieltää lasta tulemasta yöllä vanhempien huoneeseen? Vai voiko tällaisille asioille ylipäätään vetää ikärajaa? Asioille, jotka olivat ennen ihan luonnollisia. Onko meidän sukupolvi nyt sitä sakkia, kun vetää ikärajan kaikelle? Jopa läheisyydelle?

...is there a cuter sight? There she sleeps, so innocent and happy seeing her sweet childhood dreams. Using mom's old retro nightgown from the 70s (which makes me smile since it is already a bit small from the sleeves but she still insists to use it cause it's her favorite).

Our missy still at a age of 7 tends to climb to mom's and dad's bed in the middle of the night. Dragging her favorite plush toy in her armpit with sleepy eyes she overtakes the whole king size bed with arms widely open on both sides of her head and her legs here and there. And this girl she moves a lot when sleeping, and then our bed feels very tiny.

And we let it still happen. Even though we have started to feel that this habit has to stop soon. And our child should be send back to her room right at the door. But we haven't taken that step yet - and forbid her from coming to our room in the middle of the night.

It was only today when we last discussed about this subject matter with our daughter and suggested that what if next time when she wakes up in the middle of the night she just turns around and continues sleeping. To that she just laughed lightly. Someone seems to know that she will not be turned away. Those kids are so smart... ;-)

Does your offspring still crawl between mom and dad during the night? And at what age you feel it is time for this habit to stop? Or can you really even draw an age line for things like this? To things that were all natural before. Is our generation that kind of bunch which makes new rules to everything? Even for nearness.

Luonnon jäätaidetta - Nature's ice art

2012-01-16T21:41:00.014+02:00

Ja vaihteeksi ihan jotain muuta...

And for a change something totally different...

Joululomalla sain todistaa luonnon omaa jäätaidetta. Jyväskylän satamassa myrskyssä kyytiä saaneet jääpalat muodostivat upeita abstrakteja muodostelmia.

During our Chrismas holidays I was able to witness nature's own ice art. At the Jyväskylä harbour those ice particles moved by the storm made these gorgeous abstract formations.

Aurinko oli juuri laskemaisillaan, kun otin nämä kuvat ja viimeiset auringonsäteet värjäsivät sinertävän kylmät jäät upeilla keltaisen ja kullan sävyillään.

The sun was just about to set down when I took these photos and the last rays of sun coloured the blue cold ice with it's beautiful yellow and gold tones.

Luonnon omaa taidetta, jota ei osaa aina edes noteerata. Itsekin huomasin nämä jäämuodostelmat puolivahingossa satamassa kävellessäni. Onneksi sattui olemaan kamera mukana, sillä kuvia kertyi aikamoinen määrä ja vaikka olin aivan kylmästä kankeana, en meinannut malttaa lopettaa.

P.S. Meillä on koulussa pieni tehtävä, jossa on aiheena pelkistetyt värit. Aihetta voi lähestyä omalla valitsemallaan tavalla, myös abstraktina kuvana tai kuvasarjana. Tässä mietin, että nämäkin kuvat voisivat toimia hyvin tuossa tehtävässä.

Nature's own art, which we don't even notice at times. I happened to spot these ice formations by accident when walking at the harbour. Luckily I had my camera with me, since I took a lot of photos and even though I was all frozen, I just couldn't stop.

P.S. We have an assignment that is about reduced colours. One can approach this subject with any chosen way, also using abstract photo or photo series. I think I am going to use these photos in that project.

Tupsut - Tassels

2012-01-15T13:58:00.007+02:00

Ihanan aurikoinen sää on hellinyt meitä tänä viikonloppuna. Harmikseni oma viikonloppuni on mennyt sisätiloissa kotosalla. Flunssa hiukan hidastaa menoa, mutta olo on jo eilistä parempi.

Taisin jo aiemmin kertoa, että kävin viime sunnuntaina huutokaupassa ja huusin sieltä mm. tällaisia hauskoja tupsukoita.

Such a sunny weather has cherished us this weekend. For my bad luck my weekend has passed me by indoors at home. Cold symptoms slow me down a bit, but I feel already better than I did yesterday.

I guess I already mentioned before that I went to auction last weekend and got e.g. these funny tassels from there.

Ja sattuivat vielä olemaan mustavalkoisia.

And they even happened to be black and white.

Nämä tupsukat ovat USA:ssa tosi yleisiä ja jos joku on katsonut tv-sarjaaa ruotsalaisista miljonääriäideistä, niin tiedät varmasti, että nämä ovat miltei pakkomielle Maria Montazanille ;-)

Mukavaa sunnuntaipäivää kaikille!

Tassels are very commonly used in U.S. and if someone has watched the tv series about swedish millionaire mom's in U.S. then you know that Maria Montazani is almost obsessed about these ;-)

Hope you have a nice Sunday!

Kukat - Flowers

2012-01-12T21:11:00.006+02:00

Osa syntymäpäiväkukistani on vielä maljakossa. Ne tuovat kummasti iloa ja valoa tammikuiseen kotiin. Ostaisin useamminkin kukkia, mutta tuppaavat olemaan Suomessa usein vähän hinnakkaita. Etenkin erilaiset asetelmat. Onneksi sentään lempparini tulppaanit ovat täällä kohtuuhintaisia. Niitä ostan usein kotiin väriä tuomaan.

Some of my birthday flowers are still in vase. They bring joy and light to any home in January. I would buy flowers more often, but they tend to be a bit too high priced here in Finland. Especially bouquets. Luckily my favorite tulips are reasonably priced here in Finland. I buy them often to bring some color to our home.

On mukavaa huomata, että päiväkin on jo pikkuhiljaa pidentymään päin ja vesisateetkin alkavat olemaan ennusteiden mukaan takanapäin (vaikkakin tänään satoi taas vesiräntää) ja talvikelit edessä.

Viikonloppuna aiomme rentoutua ja menemme myös mahdollisesti tapaamaan ystäviä mökkeilyn merkeissä. Jos näin, niin tiedossa on ainakin hyvää seuraa, ruokaa ja ulkoilua ;-) Kunhan en vaan nyt saisi flunssaa, sillä tänään on olo ollut enemmän tai vähemmän flunssainen, nenä tursaa ja kurkku on kuin santapaperia.

Toivottavasti sinun viikonlopustasi tulee oikein mukava!

It has been nice to notice that the days are getting longer and those rainy days are starting to be behind us according to weather forecast (even though it was sleetraining today) and winter is finally here.

During the weekend we are planning to take it easy and perhaps visit our friends at a lake house close by. If so we are going to spend time with good company, eat some delicious food and spend a lot of time outdoors. I just hope I am not going to get a cold, since today I have felt more or less sick, my nose is stuffy and my throat feels like sanding paper.

Hope your weekend is going to be a lot of fun!

Hiljaista - Quiet

2012-01-09T12:24:00.007+02:00

Tänä aamuna oli olohuone hiljainen. Tytär lähti jo kahdeksaksi kouluun ja mies työhön. Minulla koulu alkaa tänään vasta yhdeltä, joten vietin sen kotona hiljaisuudessa, tai noh, naapureilla alkoi tänä aamuna kattoremppa, joten tässä ollaan kissan kanssa ihmetelty mm. lenteleviä katonpalasia keittiön ikkunasta.

This morning our family room was so quiet. Our daughter went to school at 8 am as well as my husband. My school starts at 1 pm on Mondays, so I tried to enjoy all the quietness, oh well, our neighbour just started to renew their roof, so we have been looking at those flying pieces of their roof from the kitchen window.

Eilen oli vielä leppoisa kotipäivä. Tyttö katseli päivällä lastenelokuvia ja lauleskeli Singstaria. Illalla olikin sitten ekat futisharkat joulun jälkeen. Ja minä karkasin salaa huutokauppaan... ;-) Mukavaa maanantaita kaikille!

Yesterday we still had a relaxed day at home. Our daughter watched some kids movies and sang Singstar. In the evening she had her first soccer practice after Christmas. And I ran away secretly for an auction... ;-)Hope you have a nice Monday!

Kirpparilta - From flea market

2012-01-08T07:50:00.000+02:00

Löysin joku aika sitten lähikirpparilta nämä vanhat vaneriset laatikot tai matkalaukut, vai miksi näitä nyt pitäisi kutsua...?

I found these old plywood boxes or suitcases, or what should I call these...?

Onhan ne jo aikaa nähneet, mutta ehkä juuri siksi niihin ihastuinkin.

They have seen time but I think that was one reason I fell for them.

Nahkarivatkin kuluneet ja tuo vaneripinta.

Leather handles all worn as well as that plywood surface.

Sisustus- ja naistenlehtiä täynnä kumpainenkin. Mun tyyli menee kyllä koko aika rosoisempaan suuntaan. Kaikki teollinen ja vanha ja kulunut kun tuntuu nyt kiehtovan minua sisustamisessa.

Mukavaa alkavaa viikkoa kaikille!

Both of them full of decorating and women'z magazines. My style is getting rougher and roughter all the time. All industrial and old an worn seems to fascinate me in decorating right now.

Have a nice week that is about to start!

40

2012-01-05T11:00:00.006+02:00

Täytän tänään 40. Kai se on nyt uskottava, että olen keski-ikäinen nainen. Huih! Peiliin katsoessa totuus on kyllä käynyt ilmi jo pidemmän aikaan, mutta kumma juttu, miten se tuo mieli pysyy edelleen kahdenkymmenen ikävuoden tasolla ja väliin lapsettaa niin maan perhanasti.

Toivottavasti jo 50 vuoden iässä tunnen itseni hiukan aikuisemmaksi myös sisältä. Vai tarvitseeko tuota?

Today I turn 40 years of age. I guess I have to believe that I am already middle-aged woman. Oh my! When I look at the mirror that truth is undeniable, but for some reason my mind is still at the age of 20s and at times I feel so darn childish.

Hopefully at the age of 50 I also feel a bit more grown-up inside. Or do I really need to?

Tein synttärikakun sijasta pitkästä aikaa kuppikakkuja ja kylläpä ne mukamas maistuivatkin ihanilta. Illalla menemme ulos syömään ja mies saa kiusata minua iästäni reilun kuukauden. Perässä tulee hänkin pyöreine vuosineen helmikuussa... ;-)

Instead of birthday cake I made some cupcakes that I haven't made for a long time and oh my how they tasted lovely. Tonight we will go out to dinner and my husband has the opportunity to tease me about my age for about a month. But there he comes behind me with his round years in February... ;-)

Oon iso tyttö jo - I'm a big girl already

2012-01-03T21:59:00.008+02:00

Taas yksi askel kohti ison tytön elämää. Olimme toissapäivänä kaupungilla, kun tytär keksi, että tänään voisin ottaa ne korvikset. Ja niin sitä sitten mentiin, ottamaan korvikset. Kun kysyin, sattuiko reikien laitto, niin vastaus oli tämä: Äiti, mä kyllä meinasin sanoa ekan korvan rei'ityksen jälkeen, etten mä halua enää toista korvista. Mut en mä sit kehdannutkaan.

Ja niin sai tyttö korvikset molempiin korviin... ;-)

Yet another step towards big girl's life. We were in town the other day when my daughter thought that today she wants those earrings. And there we went to do it. When I asked her later if the the procedure hurt, she told me this: Mom, I almost said after the first ear was pierced that I don't want another. But then I was too ashamed to do that.

And so this girl got herself earrings to both ears... ;-)

Ilme taitaa paljastaa kaiken. On se vaan tosi siistii, kun on nää harjoittelukorvikset.

Her expression reveals it all. It is so cool to have these training earrings.

Ja tokihan tästä isosta tapahtumasta piti heti raportoida myös kavereille. Pitkään olen miettinyt tätä korvisasiaa oman tyttären kohdalla, että onko 7-vuotias liian nuori saamaan korvakorut. Monilla hänen luokkakavereillaan jo korvikset on ja Yhdysvalloissa asuessamme useilla hänen ulkomaisilla ystävillään oli korvikset jo 5-vuotiaana. Itse taisin olla noin 9-vuotias saadessani ne ensimäiset harjoittelukorvakorut..

And of course this was something important to report about to her friends. I have thought about this earring thing for long time and wondered if 7 year old is too young to get earrings. Many of her classmates already have earrings and when we lived in U.S. some of her friends had earrings at the age of 5. I myself must have been around 9 years old when I got mine.

Uusi lempipaikka - New favorite place

2012-01-03T11:00:00.000+02:00

Kiinni jäit! Kissaneitimme uusi lempparipaikka sijaitsee olohuoneen sohvan selkänojalla, pehmoisella lampaantaljalla. Siinä se Lumi-kissa tänäänkin laiskotteli ja loikoili niin kovin tyytyväisenä.

Gotcha! Our cat lady's new favorite place is on our family room sofa and on this white and oh so soft lamb skin. There Lumi cat was resting today looking so very pleased.

Välillä tähyiltiin perheenjäsenten perään, mutta sitten jatkettiin tarpomista.

At times she was watching after other family members, but then continued trudging.

Lintuja on ilmestynyt pihapiiriimme pakkasten vuoksi ja sekös tätä neitiä miellyttää. Tästä on hyvä tähyillä, eikä tarvitse edes nousta istumaan. Niin kissamaista.

Birds have shown up to our yard due to the colder weather and that is something this missy likes. Good spot to peer them is right here. And one doesn't even have to stand up. So feline.

Mjau! Mukavaa viikon jatkoa!

Mjau! Have a nice week!

Eläinkuoseja - Animal patterns

2012-01-02T18:33:00.010+02:00

Raitamaton lisäksi olohuoneessa on muutamia muitakin uusia tekstiilejä. Ja onhan tuolla joukossa vielä edelleen ripaus punaistakin, vaan luulen, että tämän kuvan nähtyäni ne kyllä hyvin pian sieltä katoavat. Taitaa mennä tuo taustalla hivenen näkyvä kukkajalkakin uudelleenmaalaukseen. Joulukoristeet ovat jo kadonneet kokonaan uudenvuoden myötä.

The striped rug is not the only new textile in our family room. And there still is some red here and there at this space, but I feel that after seeing this photo here they will soon disappear. I also feel that the flower stand that peeks from the background of this photo will also get repainted. Christmas decorations have totally disappeared with the New Year here.

Ikean tyynyt saivat joululomalla itselleen uudet seuralaiset, kissankarvojen lisäksi.... ;-)

Ikea pillows got themselvers some companions during holidays, among all the cat hair... ;-)

Niiden kavereiksi ilmestyivät nämä Marimekon eläinkuosiset tyynynpäälliset. Aika vahva kuosi näissä päällisissä kyllä on ja pienen hetken jo mietin näiden hankkimista ja sitä, että ovatko jopa liiankin vahvaa kuosia, mutta eivät ne ole. Ennemminkin rohkeat ja hauskat.

To their pillow buddies appeared these Marimekko animal patterned pillow cases. Quite a strong pattern on these pillow cases and I thought for awhile about these and wondered if the design is even too strong, but it's not. I feel it's just bold and funny.

Uusi matto - New rug

2012-01-02T11:00:00.006+02:00

Uusi vuosi on käynnistynyt omalla kohdallani mm. olohuonetta uudelleen sisustamalla. Helsingissä muutama päivä sitten käydessämme matkaani lähti uusi ihana matto.

My new year has started e.g. with redecorating our family room. When visiting Helsinki the other day I brought home a new lovely rug.

Tämän maton perässä on kuulkaa juostu jo pitkään. Joka kerta Ikeassa käydessä peräänkyselty, vaan turhaan. Ikean Stockholm matto on loppuunmyyty ympäri Suomea (poikkeuksiakin taitaa kuiteskin löytyä, ks. kommentit) ja tämäkään mattoihanuus ei löytynyt Ikeasta, vaan ostin sen käyttämättömänä netistä. Huh! Vihdoin tärppäsi ja tykkään ihan hirrmusti!

I have been running after this rug for long. Every time asked about it when in Ikea, but for nothing. Ikea Stockholm rug is sold out all around Finland and this one is not from Ikea store either, I bought it unused from internet. Whow! Finally scored on this one and I like a lot!

Mustavalkoiseen suuntaan ollaan menossa ja miehen kanssa juuri todettiin, että tämä väriyhdistelmä kyllä selkeyttää kovasti olohuonettamme. Mieheni vielä tokaisi, että aivan kuin olohuoneemme näyttäisi nykyisellään jopa hiukan isommalta. Olisiko se tuo raitakuvio, kun isontaa? Niinkuin vaatteissakin...

We are heading towards more black and white and we just figured with my husband that this color combinations clears our family room and my husband told me that he feels like our family room also looks bigger. Might it be that stripe pattern that makes it look bigger? Like in clothing...

Vanha isoisäni tekemä pärekori toimii nykyään lehtikoppana. Muutama uusi tyynynpäällinenkin on ilmestynyt olohuoneeseen. Nyt haaveilen jo salaa uudesta kattovalaisimesta. Sellainen joku yksinkertainen kankainen ja mustaa ehkä. Kävisi niin mainiosti tähän tilaan ;-) Hiukanko tökkii, kun joku aika sitten jätin kirpparilla väliin sellaisen just sopivan Stockan jättisuuren mustan varjostimen. Harmittaa!

The old basket that my grandpa has made is now a magazine basked. Some new pillow cases have also appeared in our family room. Now I'm secretly dreaming of a new ceiling lamp to this same space. Something very simple in fabric and black perhaps. Would work so nicely at this space ;-) How much I regret not buying a extra large Stockmann lamp shade from a local flea market. That would have been perfect. So annoying!

Uudenvuoden aattona - At New Year's Eve

2012-01-01T12:26:00.011+02:00

Kävimme uudenvuoden aattona Helsingissä. Tarkoitus oli mennä viettämään uudenvuoden aattoa ystävien luokse, vaan kuinkas sitten kävikään. He olivat palaamassa ulkomaanmatkalta, mutta lennot myöhästyivät niin paljon, että treffailumme jäivät väliin.

Mutta viihdyimme silti Helsingissä koko päivän. Kävimme ensin taidenäyttelyssä Sinerbrychoffilla, Tamarinissa thairuokaa mutustelemassa ja ruoan jälkeen vielä läheisessä Kappelissa leivoksilla. Ja ihan muuten vaan Helsingin tunnelmasta nauttien. Niin ja tein siinä sivussa myös yhden hankinnan, jota olen jo pitkään suunnitellut. Siitä lisää piakkoin...

We went to Helsinki on New Year's Eve. We were supposed to spend the New Year's Eve at our friends, but then what happened. They were just returning from their trip aboard, but the flights were terribly late and so they had to cancel.

Nevertheless we decided to spend the day in Helsinki. First at an art show at Sinerbrychoff, enjoying some thai food at Tamarin and going to Kappeli to taste some pastries. And just feeling the Helsinki wibe. And on the side I also made a purchase I have planned to do for awhile. More about that soon...

Kappelissa on ihan oma tunnelmansa, sellainen juhlallinen, vaikkakin jo heti ovella vastaamme horjui nimenomaan hyvinkin juhlatuulella oleva vanhempi herrasmies (kahdelta iltapäivällä)...

Kappeli has it's own, solemn atmoshpere, even though yesterday already at the door we ran into an older gentleman who was already very much at party mood (at 2pm)...

Suklaakakku upposi taas ja maistui ihanalta. Hyvästi karppaus?

Chocolate cake sunk in and tasted heavenly. Goodbye low carb diet?

Pikkuneitimme viihtyy pääkaupungin vilinässä ja juoksenteli iloisesti ympäriinsä Espan puistossa.

Our little one likes it at our lively capital city and was running around at Espa park.

Kukkuluuruu.

Peekaboo.

Illan hämärtyessä suuntasimme takaisin kotiin. Tuomiokirkon valoshow jäi näkemättä, se näytti televisiosta katsottuna kyllä aika vinhalta.

When the dusk came we drove back home. We didn't see the Tuomiokirkko light show, looked quite funny from telly last night.

Naapurustossamme ei muuten raketteja säästelty ja viimeiset paukaukset kuuluivat joskus yhden jälkeen yöllä. Olimme aivan ihmeissämme siitä rakettien määrästä, joita eilen paukuteltiin. Eipä juuri haitannut, että omat rakettiostokset jäivät väliin, kun saimme seurata toisten järjestämää rakettishowta koko illan.

In our neighborhood fireworks were not much saved and we heard the last firework sounds after 1am. We were amazed to learn how much fireworks were shot. So we were not at all sorry about the fact we didn't buy any this year when looking at the show around us during last night.

Hyvää alkanutta uutta vuotta 2012 kaikille!

Happy New Year 2012 to you all!

Punaista Selmasta - Red from Selma

2011-12-30T11:00:00.000+02:00

Entisessä kotikaupungissani Jyväskylässä on muutamia kivoja sisustuspuoteja. Yksi suosikeistani on Kilpisenkadulla sijaitseva Sisustus Selma. Ostin sieltä jouluviikolla nämä ihanuudet.

Punaista taas, vaikka joulukin on jo ohi... Selmalla on muuten kaikki myymälässä esillä olevat tuotteet vielä tänään -20% alennuksessa, joten kannattaa käydä kurkkaamassa, jos satut asustelemaan Jyvässeudulla.

In my old hometown Jyväskylä are some nice interior design stores there. One of my favorites is Sisustus Selma, at Kilpisenkatu and I bought these cuties from there before Christmas.

Red again, even when Christmas is already over...By the way, all the items in the store have -20% discount still today, so you may want to check it out, if you live in Jyväskylä area.

Kaivattua piristystä keittiöön. Ihan pian suuntaan juna-asemalle ja lähden Turkuun vaihteeksi ihan itsekseni katsomaan Marilyn-elokuvaa. Saas nähdä, millainen se on. Mukavaa perjantaita kaikille!

Some longed for spice to our kitchen. Soon I will go to train station and go to Turku just by myself (for a change) to see the new Marilyn movie, will see how it is. Have a nice Friday!

Kotona taas - At home again

2011-12-29T13:24:00.005+02:00

Palasimme eilen kotiin. Piha oli aika hurjassa kunnossa ja takapihalta oli kaatunut useita puita. Ensimmäisenä saimme siis pyytää naapurin pihaa raivaamassa ollutta metsuria avustamaan myös oman pihan siistimisessä. Nyt olisi sitten polttopuita vähäksi aikaa...

Muuten tämä viikko menee huilaillessa. Miehenikin on tämän viikon lomalla, ihanata! Illalla menemme koko perhe katsomaan Tintti-elokuvaa ja huomenna menen itsekseni katsomaan elokuvan My week with Marilyn.

We came home yesterday. Our yard was a mess after the stormy weather and several trees were fallen from our backyard. So first thing to do was to ask a lumberjack from our neighbours yard to also clean our yard. Now we have wood to burn for some time...

Otherwise this week goes by resting. My husband is also spending some days off, lovely! This evening we are going to see Tintin movie and tomorrow I will go and see My week with Marilyn.

Luulen, että kotimme riisuutuu pian jouluisista koristeista.

I think our home will soon be undressed from Christmas stuff.

Tämä bambi tosin saa ehkä jäädä vielä hetkeksi.

This bambie will probably get a permission to stay for awhile.

Suloinen otus on sen näköinen, kuin hän himoitsisi laku fudgejani. Ai jai. Ekat fudgekarkit, jotka maistuu mullekin. Anttilan myyjätäti suositteli ja uskalsin ostaa. Makeisia on muuten tullut syötyä ihan liikaa. Ja arvatkaapa vaan, kuinka monta suklaakonvehtirasiaa tuolla keittiön pöydällä vielä odottaa... Apua!

This cute is looking creature is looking like she is planning to eat my liquorice fudges. Oh oh. First fudges I seem to like. The sales lady at Anttila recommended these so I was brave enough to try them out. And by the way we have eaten a lot of candy during holidays. And guess how many chocolate boxes we still have waiting in our kitchen to eat... Help!

Joulubloginikin alkaa olemaan loppusuoralla. Vaan kurkkaapa vielä viimeisin postaus, jossa muutama vinkki uuden vuoden sormiherkuiksi ;-)

Mukavaa viikon jatkoa kaikille!

My Christmas blog is starting to hit it's finish line. But one more posting to check out where I share couple of finger food ideas for New Year ;-)

Have a nice rest of the week!

Hyvää joulua! - Merry Christmas!

2011-12-23T16:27:00.006+02:00

Blogini hiljenee nyt joulunpyhiksi. Oikein rauhallista ja ihanaa joulua teille kaikille!

My blog quiets down for Christmas holidays. Have a very Peaceful and Merry Christmas!

Jouluviikon tunnelmia - Christmas week moods

2011-12-21T22:15:00.006+02:00

Ilmassa on piparien tuoksua ja monenlaista juoksua, lausui tytär eilen kuusijuhlassa. Piparintuoksua on ollut jo useampaan otteeseen ja viime aikoina sitten monenlaista juoksua. Tänään päivä tosin kului pitkälti autossa istuessa, kun ajoimme tyttären kanssa isovanhempien luokse viimeistelemään jouluvalmisteluja. Paketteja on kääritty paketteihin, kalenterista on kohta kaikki luukut avattu ja pientä jännitystä olen taas havaitsevinani jälkikasvussa.

Huomenna haemme kinkun ja paistamme sen perjantaina. Käymme myös moikkaamassa lähes 90-vuotiasta mummiani ja tytär lupasi laulaa hänelle muutamia joululauluja. Luulen, että mummi ilahtuu siitä ;-)

There is ginger bread cookie smell on the air and many kinds of errands to run, my daughter said yestarday in her school Christmas party. And there still are many things to do, but today we just mainly sat in the car when driving to grandparent's place to help out with christmas preparations. We have packed Christmas presents, almost all the windows of the advent calendar have opened and I have noticed some excitement in the air when thinking about our offspring.

Tomorrow we will pick up the ham and will bake it on Friday night. We will also go and say hi to great grandma who is almost 90 years old. Our daughter promised to sing her some christmas songs and I think she will enjoy that greatly ;-)

Karamelleja on ostettu jouluksi ja oi joi, mitä ihania konvehteja löysinkään Helsingin reissultani. Ne ovat jo turvallisesti piilossa pakettien kätköissä, jotteivat vaan eksy vääriin käsiin (omiini) ennen jouluaattoa. Helsingistä löysin myös ihastuttavia piparimuotteja ja keittiöpyyhkeitä.

Kolme yötä jouluun, niin nopeasti on joulukuu taas hujahtanut tähän pisteeseen. Päätökseen on myös tulossa joulublogini, joka päivittyi myös tänään. Hyvää joulunodotusta kaikille ja puhtia viimeisiin jouluaskareisiin. Eikä stressata!

We have bought many sorts of candy for Christmas and oh wow, what kind of confection chocolates I found from Helsinki trip. They are safely already wrapped so that they do not end up to wrong hands (mine) before Christmas eve. I also found some darling cookie cutters from Helsinki as well as some kitchen towels.

Three nights to Christmas, so fast has December proceeded to this point. My Christmas blog is also closing soon and it was updated today as well. Still some days to wait for Christmas and at this point I want to send some strength to all those last Christmas chores to be done. Let's not stress!

Vanhan joulumyyjäiset - Christmas market at Vanha

2011-12-20T23:35:00.007+02:00

Hei vaan kaikki. Käväisin maanantaina Vanhan myyjäisissä ja tässä tulee kuvaraportaasia tuolta visiitiltä. Ja perään pieni varoitus, kuvia on paljon!

Hey you all. I went to Vanha Christmas Market (in Helsinki) on Monday and here is photo reportage from that visit. And a little warning, lots of photos!

Ovet avautuivat maanantaina klo 11 ja olivat auki klo 20 saakka. Vanhan myyjäiset jatkuvat vielä 22.12. asti, joten vielä on aikaa suunnata tänne.

Doors opened at 11 am and were open until 20pm. Vanha's Christmas market continue till Dec. 12th, so you still have time to go here.

Käsityöläisiä oli kahdessa kerroksessa ja ihmisiä oli liikkeellä paljon, vaikka itse koetin ajoittaa käyntini heti 11 nurkille.

There were artisans in two floors and there wer lots of people, even though I tried to go there around 11am.

Ensimmäisiä kojuja, jonne pysähdyin, oli tämä. Susikon koju, jossa oli esillä Susanna Sorsan kauniita töitä. Hänen töissään materiaaleina mm. kivitavaraa, huopaa, puuta ja ha haa, barbien kenkiä! Myyjäisissä oli paljon hauskoja oivalluksia, jotka saivat hyvälle tuulelle ;-)

One of the first stand that I stopped at was this. Susiko stand, where you could see Susanna Sorsa's beautiful works, that are made for example from stonematerial, felt, wood and ha haa barbie shoes! There were lots of funny realizations made true at this market which made you switch into good moods ;-)

Hauskoja kylttejä vaikka wc:n seinään tai oveen ripustettaviksi.

Funny signs to put on toilet wall or door to hang (in finnish, but hey, even funnier if you are from abroad).

Ja entäs nämä Susannan tekemät magneetit sitten. Aika vekkuleita! Susikolla on omat webbisivut osoitteesssa www.susiko.fi, käy ihmeessä kurkkaamassa!

And what about these magnets Susanna has made. Quite funny too! Susiko has own web pages at www.susiko.fi, so go check them out!

Toinen mielenkiintoinen koju löytyi ihan vierestä. Hienohilman Johanna Hilska on myös varsin monipuolinen käsityöläinen ja hänen pöydissään oli esillä vaikka mitä ihanaa.

Another interesting stand was close by. Hienohilma's Johanna Hilska is also a very diverse artisan and there were lots of lovely things on her stand.

Esimerkiksi nämä pitsiset korut, tosi kauniita!

For example these lace jewelries, so beautiful!

Ja lisää koruja. Johanna käyttää töissään paljon kierrätysmateriaaleja. Ja hienoa jälkeä tulee!

And more jewelry. Johanna uses lot of recycled thins in her work. And looks good!

Nämä vyöt ovat tosi hauskoja ja niissä on jotain sellaista kivaa retrofiilistä. Kierrätysmateriaaleja käytetty hyödyksi näissäkin.

These belts were so funny and they had some of that nice retro vibes. Recycled things also used in these.

Huopaiset pannunaluset ja huopikkaat olivat tosi kauniita ja entäs sitten nuo peltipurkin kansiin ideoidut magneetit. Taas yksi tosi hupaisa idea, ja toimii! Hienohilmalla/Johannalla on myös omat webbisivut ja hänen tuotteitaan pääseet kurkkaamaan osoitteessa www.hienohilma.com.

Felted pan trivets and felted shoes were so pretty and what about those magnets where she has used can lids. Yet another funny idea, and works! Hienohilma/Johanna has her own web pages and you can go through her items at www.hienohilma.com.

Yläkerrassa oli myös paljon käsityöläisiä tuotteineen, joten älä unohda astella myös sinne! Muumurun tuotteiden takaa löytyy Satu Dolk. Hän käyttää myös paljon kierrätysmateriaaleja tuotteissaan. Esimerkiksi nuo hauskat neulatyynyt, säilykepurkkeja on niissä hyödynnetty.

There are more artisans upstairs, so don't forget to visit there also! The name behind Muumuru products is Satu Dolk. She also uses a lots of recycled materials in her products. Like that pincushion, where she has used old tins.

Ja nämä pehmot nyt vaan ovat aivan hellyttäviä.

And these plush toys are just so touching.

Kun taas nämä potrettiriipukset todella upeita. Muumurun tuotteisiin voit tutustua tarkemmin osoitteessa www.muumuru.com

Whereas these portrait pendants are gorgeous. You can check Muumuru products at www.muumuru.com.

Viimeisenä muttei kyllä mitenkään vähäisimpänä osui silmiini nämä hauskat postimerkkikorut. Näitä valmistaa Tmi Kati-Riina ja tässä taas yksi hyvä esimerkki, kuinka upeita juttuja voi saada aikaan kierrättämällä vanhaa. Kunhan vaan postimerkkien kohdalla pitää huolen, ettei lähde tekemään korua jostain huippuarvokkaasta filatelistisesti tärkeästä postarista ;-)

Last but defenitely not least these funny stamp jewelries caught my attention. These are made by Tmi Kati-Riina and this is yet another example, how beatiful things one can make using recycled materials. Only thing that you want to make sure is to not touch those old and pfilatelisticly precious stamps ;-)

Lisää postarikoruja ;-)

More stamp jewelry ;-)

Ja vielä hauskoja palapelikoruja. Aivan ihania nämäkin!

And also some nice puzzle jewelry. These are also lovely!

Nämä korvikset jäivät itse asiassa harmittamaan minua. Miksen ostanut noita sinapinkeltaisia, ääh! Kati-Riinan tuotteisiin voit tutustua tarkemmin osoitteessa www.kati-riina.fi

Kierrätys oli selvästi vahva teema tänä vuonna ja se on kyllä hieno juttu se! Jos asustelet pääkaupunkiseudulla, etkä ole vielä Vanhalla käynyt, niin suosittelen! Siellä on tarjolla paljon kaikkea ihanaa!

These earrings actually started to annoy me afterwards. Why I didn't buy those mustard yellow ones, nah! You can check Kati-Riina's products at www.kati-riina.fi

Recycling was one of the strong themes this year and that is just fantastic I think! If you live close to capital area and haven't yet visited Vanha's Christmas market, I recommend! There is so many lovely things available!

Pöllökoristeet - Owl ornaments

2011-12-19T09:00:00.003+02:00

Taisin jo kertoa aiemmin pöllöinnostuksestani. Olen pitkään halunnut tehdä pöllökoristeita ja viime viikolla sitten innostuin tekemään jo muutamia.

I guess I already told you about my owl enthusiasm. I have wanted to make owl ornaments for quite some time and last week I finally made some.

Minusta näistä tuli aika kivoja, vaikka parantamisen varaakin varmasti on.

Mukavaa maanantaita kaikille! Minä ajattelin suunnata tänään Helsinkiin ja käydä ainakin Vanhan myyjäisissä katselemassa, millaisia käsitöitä siellä on tarjolla ;-)

I think these were quite nice, even thought there is always room for improvement.

Have a nice Monday! I myself am planning to go to Helsinki today and visit Vanha Christmas market along some other places to see some Christmas crafts ;-)

Kaupunkikuvia ja arvonnan voittaja - Cityimages and giveaway winner

2011-12-17T17:11:00.008+02:00

Joulumarkkinoilla ollessani ihastelin myös Turun keskustan kujia ja vanhoja taloja.

When visiting Turku Christmas market I also admired all the alleys and old buildings in Turku downtown.

Puurokojusta nousi höyryä ilmaan ja hauskat valonauhat koristivat sisäpihaa.

Steam rose to air from the porridge stand and funny light strings decorated the courtyard.

Karua, mutta kaunista. Vanhojen kerrostalojen ikkunoissa näkyi paljon kynttelikköjä.

Jouluarvontakin on suoritettu. Arvonnan voitti Micu! Onnea ja otathan pian yhteyttä joko sähköpostitse photosbysari@gmail.com tai laittamalla kommenttia tänne blogiin.

Rough, yet beautiful. You could see lots of Christmas lights behind the windows of old apartment buildings.

Christmas giveaway went to Micu! Congratulations! Please contact me asap through e-mail to photosbysari@gmail.com or leaving a comment in my blog.

Turun joulumarkkinat Wanhalla suurtorilla - Turku Christmas market at Old Square

2011-12-17T10:00:00.008+02:00

Turun Wanhan suurtorin joulumarkkinat. Sinne taas suuntaan viikonloppuna. Torilla on paljon käsitöitä ja jouluisia herkkuja tarjolla, joten sinne kannattaa suunnata tekemään viime hetken jouluostoksia tai hakemaan herkkuja aatoksi. Itse olen aikeissa käydä ostamassa savustettua lampaanlihaa ja muutamat kauniit lasikoristeet jäivät vaivaamaan mieltäni, joten katsotaan kuinka käy.

Turku Old square Christmas market. There I will go this weekend. There are lots of artisand and holiday goodies available here, so there you must go to make christmas finds or to buy some goodies for Christmas eve. I myself am planning to go and buy some lamb meat and couple of glass ornaments still bother me, so I'll see what happens.

Pyörähdin torilla pikaisesti jo viime viikonloppunakin ja tapasin monta mielenkiintoista käsityöläistä. Tämä tekstiilitaiteilijan koju pysäytti minut ensimmäisenä. Tarja Ritari Design valmistaa uniikkeja ja hyvin herkkiä käsitöitä, joita ihastelin pitkään. Webbisivuilta http://www.tarjaritaridesign.fi/ löydät lisätietoja Tarjan valmistamista tuotteista.

I went there already last weekend and met some interesting artisans. This artisan stand stopped me first. Tarja Ritari Design makes unique and very soft looking handicrafts that I admired for quite some time. From the web pages http://www.tarjaritaridesign.fi/ you can find more information about the products she makes.

Monissa töissä oli käytetty huopaa, villaa ja untuvankeveää lampaantaljaa.

In many of her works she had used felt and down light lambs skin.

Todella keveitä ja kauniita esineitä sekä materiaaleja oli Tarjan kojussa myynnissä.

Tarja had such light and beautiful items and materials for sale in her stand.

Kojua oli joka lähtöön ja meidän neiti hujelsi menemään joka suuntaan maiskutellen maistiaisia sieltä ja täältä.

There were stands for every taste and our little one was running around tasting samples here and there.

Tässä kojussa oli esillä Lasismi osuuskunnan valmistamia lasiesineitä. Erityisesti nuo hauskat lasikuuset ihastuttivat minua.

In this stand were lots of glass art objects on display from cooperative Lasismi. Especially those funny glass trees delighted me.

Herkkiä lasipalloja jouluiseen kotiin. Hmm, nämä jäivät vaivaamaan mieltäni ja voi olla, että muutama tällainen lasikoriste lähtee kotiin, jos vain Lasismin koju on torilla tänäkin viikonloppuna ;-)

Fragile looking glass balls to seasonal home. Hmm, these ornaments still bother me and it may be, that couple of these glass ornaments come with me, if Lasismi still has a stand there this weekend ;-)

Vaikka taivaalta ropisi välillä vettä, oli torilla paljon kojuja ja ihmisiä.

Even though it was raining at times, the square was filled with stand and people.

Tässä kojussa paistui ihanan makoisia manteleita ja kuvassakin näkyviä valkosipulilta ja merisuolalta maistuvia kurpitsansiemeniä. Niin hyviä!

In this stand sweet almonds and garlic/sea salt tasting pumpkin seeds were roasted. So yummy!

Minusta pöllöt ovat ihania. En ole tainnut koskaan esitellä pienimuotoista pöllökokoelmaani täällä blogissa, mutta siis, pöllöt kiehtovat minua. Niinpä ihastuin heti näihin Rakutaren pöllöihin. Niin hauskoja ja ilmeikkäitä. Vähän kuin me ihmiset ;-)

I think owls are lovely. I guess I haven't shown my tiny owl collection here in my blog, but yes, owls cultivate me. So it was quite obvious that I immediately fell in love with these Rakutar owls. So funny and so expressive. Like us humans ;-)

Piparit uudella tavalla - Ginger bread cookies in a new way

2011-12-16T12:57:00.006+02:00

Ihanaa, joululoma alkoi tänään ja selvisin kunnialla eilisestä kritiikistä. Aihe oli sen verran henkilökohtainen, että taisinpa vähän liikuttua projektistani kertoessa, mutta tällainen olen aina ollut. Hivenen herkkäsielu...

Joululoman kunniaksi aion kyllä maistella tänään hyvää punaviiniä ja heittää jalat rennosti pöydälle ;-) Joululoman alkaminen on myös merkki lähestyvästä jouluaatosta ja kaikenlaiset jouluherkut pyörivät jo ajatuksissani. Olenkohan koskaan jakanut tätä hyvin amerikkalaistyylistä ideaa täällä blogissani?

Kyseessä ovat tavalliset piparit, jotka täyttyvät jäätelöllä. Sekoitin kahta eri Aino-jäätelöä keskenään, annoin jäätelön hiukan pehmetä ja irroitin siitä muotilla sydämen muotoisia paloja. Sitten vain piparit ylle ja alle, niin herkku on valmis. Ai niin ja tyttären suosikkeja nonparelleja vielä jätskiosaan, niin se on siinä.

Mukavaa viikonloppua kaikille!

---------------------------

Oh how lovely, christmas break just started and I survived the critique we had yesterday. Well the topic waas quite personal so I got a bit emotional when talking about it, but this is how I am. A bit of a sensitive soul...

Now that the Christmas break is here I want to celebrate it with some good wine and will literally put my feet on the table. Christmas break is also a sign of Christmas time getting closer and that makes my mind to spin with all the Christmas goodies. Have I ever share this very american ginger bread cookie idea here?

I use regular ginger bread cookies and then take some favorite ice-cream (or two), mix them and let the ice-cream soften a little bit. Then I use the cookie cutter and take some of the ice-crea. Then just add a cookie to the top and bottom and that's it. And of course some sprinkels and there is a simple cookie to serve.

Have a nice weekend!

Kiirusta kiirusta - Busy busy

2011-12-14T20:42:00.008+02:00

No huh, ihan pientä kiirusta meinaa pitää. Mikähän se siinäkin on, että kaikki asiat aina jotenkin kummasti kasaantuvat yhdelle viikolle tai muutamalle päivälle? Vai olisiko syy ehkä omassa aikataulujen hallitsemattomuudesta... Hmm, mene ja tiedä, mutta tänään olen mm. tulostellut vielä viimeisiä joulukortteja.

Sen lisäksi olen tulostellut viimeistä projektityötä, joka on tuottanut tuskaa tai lähinna printterini on. Värit ei näytä hyvältä, tulee liian tummaa, liian vaaleaa, haileaa kontrastia jne. Huomenna onkin sitten vuoden viimeinen kritiikki ja sen jälkeen voi jo huokaista helpotuksesta. Ensimmäinen lukukausi on ollut mielenkiintoinen ja silmät avaava. Olen huomannut kiinnostuvani ihan uudenlaisista tavoista kuvata ja katselen vanhoja kuviani tosi kriittisin silmin. Paljon on vielä opittavaa ja parantamisen varaa. Mutta siinähän tuo valokuvauksen juju juuri onkin, että aina voi oppia uutta.

Ja hei, olethan käynyt jo kurkkaamassa viimeisen blogipostaukseni täällä? Ja vielä on tämä ilta aikaa osallistua tähän arvontaan.

-----------------------------------------

Oh well, just a little bit busy here. I don't know what it is that all things pile up at to the same week? Or is it because of my time management skills that this happens... Well, who knows, but today I've been printing last christmas cards.

On top of that I have also been printing our last project work, which has caused me pain mostly because of our printer. Colours don't seem right, they come out either too dark or too light, too little contrast etc. Tomorrow is our last critique and after that I can finally breathe normally. The first semester in this photo school has been interesting and eye opening experience. I have noticed to think about photographing totally differently now. And I also look at my old photos with very critical eye. There is still so much to learn but that is what makes photographing interesting, when you can always learn somehting new.

And hey, have you already checked out my latest blog posting here? And there is still time to participate to this giveaway until this night.

Koivut - Birches

2011-12-13T23:18:00.006+02:00

Koivu on lempipuuni. Se on vaalea ja hentorunkoinen, kaunis puu niin kesällä kuin talvellakin.

Birch is my favorite tree. It is light and has a fragile looking trunk, beautiful tree both during summer and winter.

Suoraan taivasta kohti kohoavien koivunrunkojen välissä voi miltei nähdä metsän maahisten liikkuvan. Koivuissa on jotain mystisen kaunista.

Mukavaa viikon jatkoa sinulle!

Between those straight towards the sky rising trunks one can almost see some forest gnomes moving. There is something mystically beautiful about birches.

Hope you have a nice week!

Talven tunnelmaa - Winter moods

2011-12-10T19:49:00.008+02:00

Varsinais-Suomessa on lumen määrä vaihdellut lähes päivittäin. Yhtenä päivänä on saattanut pyryttää hillittömästi, mutta seuraavana voi jo sadella vettä. Viime päivät on lähinnä sadellut sitä vettä ja räntää :-( Nämä kuvat nappasin koulumme pihasta jokunen päivä sitten, kun ulkona satoi lunta taivaan täydeltä. Kuvat ovat koulumme pihapiiristä, jota ympäröivät kauniit vanhat rakennukset. Meille oli annettu kuvituskuva-aiheet, joita pörräsimme kukin kuvailemassa. Itse huomasin jossain välissä jo karkaavani aiheesta ja sitten alkoi muistikortti täyttymään tällaisista kuvista.

Mukavaa maanantaita kaikille!

In our part of the country the snow amount has varied almost daily. One day it might have snowed a lot and the next day it may already rain. The last couple of days it has rained and sleeted. I took these photos from our school yard on a day when it was snowing with full speed. They are from our school yard which is surrounded with such pretty buildings. We had an assignment to photograph illustration photos, that we photographed all around. At some point I myself noticed to slip from the topic and then my memory stick started to fill with this kind of images.

Have a nice monday!

Jouluikkuna - Christmas window

2011-12-10T18:39:00.008+02:00

Kotimme koristuu jouluun pienin askelin ja melko yksinkertaisesti. Eilen laitoimme tyttären kanssa keittiön ikkunoihin jouluiset porot. Hauskoja tarrakoristeita, jotka voi laittaa uudelleen esille taas ensi jouluna ;-)

Our home decorates to Christmas step by step and quite simply. Yesterday me and my daughter put these reindeers to our kitchen windows. Funny sticker decorations, that are reusable and can be used also next Christmas ;-)

Setissä oli kaksi tarraliuskaa, eli kaksi poroa ja muita kauniita pikkutarroja. Ostin tarrat viime vuonna joulunjälkeisestä alennusmyynnistä Jyväskylästä, mutta arvelen, että vastaavia tarrasettejä on tarjolla monissa sisustusliikkeissä.

Joko teillä on koristettu kotia jouluun?

There were two sheets of stickers in these set, so two reindeers and some other pretty small stickers. I bought these stickers last year from after the christmas sale from Jyväskylä, but I think that there are similar sets available in many interior design stores.

Have you already put out some Christmas decorations?

Jouluarvonta - Christmas Giveaway

2011-12-10T17:07:00.007+02:00

Hei vaan kaikille ja toivottavasti teillä kaikilla on lähtenyt joulukuu kivasti käyntiin! Tässä vihdon lupaamani arvonta. Kyseessä on hauskat Martha Stewartin sabluunat, joilla voi koristella vaikkapa jouluisia pipareita tai keksejä ;-)

Osallistut arvontaan kommentoimalla tähän postaukseen. Yksi arpa kommentista. Voit myös halutessasi jättää ajatuksiasi siitä, miten voisin kehittää blogiani tai mitä aiheita haluaisit minun kuvaavan enemmän. Kaksi arpaa, jos olet lukijani tai liityt lukijaksi ja kolme, jos vielä linkität arvonnan omassa blogissasi ;-) Onnea arvontaan, tällä kertaa arvonta päättyy jo 14.12.2011, jotta nämä pääsevät vielä ennen joulua käyttöön.

Hi you all and I hope you have had a nice beginning of December! Here is the giveaway I promised to have. It is a set of Martha Stewart stencils, that are good for decorating christmas cookies or ginger bread cookies ;-)

You will participate with kommenting to this posting. One ticket when you comment.. You can also share your thoughts about how I can develope my blog or which topics you want me to photograph more. Two tickets, if you are a reader or become one and three, if you also link this giveaway in your own blog ;-) Good luck, the giveaway ends December 14th, so these stencils can be used before Christmas.

Kuura - Frost

2011-12-04T21:43:00.007+02:00

Vaikka lunta ei ole vieläkään, suostuu luonto silti näyttämään meille välillä kauniita puoliaan. Kuten kuuran jättämät jäljet ympärillämme.

Even though there is still no snow, nature is willing to show us its beautiful sides at times. Like the marks of frost we see around us.

Vietämme tällä hetkellä aikaa isovanhempien seurassa ja se lupaamani arvonta siirtyy muutamalla päivällä. Mutta ei ole unohtunut, joten pysykää kuulolla ;-)

Right now we are spending some quality time with grandparents and the giveaway I promised to have will be postponed with couple of days. But I haven't forgotten about it, so stay tuned ;-)

Oma huone osa 2 ja arvonnan voittaja - My room part 2 and giveaway winner

2011-12-02T23:25:00.012+02:00

Vielä muutamia kuvia omasta huoneestani. Todella "syvällisin" iskulausein varustettuna... ;-)

Still some photos of my own room. With all the "meaningful" slogans.. ;-)

Ja pientä sälää riittää. Aina kiinalaisista pikkuesineistä Marilyniin ;-)

And all the small stuff is all around. From chinese little things to Marilyn ;-)

Ja muistoja magneettien muodossa, monesta eri paikasta. Voih, niitä ei voita mikään.

And all the memories in the form of magnets, from different places. Oh, nothing compares to them.

------------------------------------------------

Martha Stewartin kirja-arvontakin on suoritettu. Voittaja on Liinu kommentillaan: Vaikuttaa ihanalta kirjalta! Hyppään mukaan kahdella arvalla... :) ! Onnea! Laitatko vielä yhteystietosi, niin saan palkinnon oikeaan osoitteeseen.

JA HUOM! Uusi arvonta tulossa. Näin joulukuun kunniaksi järjestän vielä leivonta-aiheisen arvonnan, joka paljastuu lähipäivinä.

Martha Stewart giveaway is also over. The winner is Liinu! Congratulations! Could you send me your information so that I can mail the price to right address.

AND NB! There will be new giveaway. Now that Christmas is gettign clower I will have another giveaway that is related to baking. I will reveal it in the next few days.

Joululeivonta - Christmas baking

2011-11-30T14:51:00.007+02:00

Joko olet kurkannut joulublogiini? Tämän viikon aiheena on joululeivonta ja tässä yksi suklainen herkku, jonka koeleivoin joulua ajatellen. Oli omaksikin hämmästyksekseni yksi makoisimmista kakuista, joita olen tehnyt ja aattona aion tätä herkutella, vaikka kuinka karppaankin ;-)

Have you already taken a peek at my Christmas blog? This week's topic is Christmas baking and here is one chocolate goodie, that I tested at home thinking about Christmas. This was also for my own suprise one of the most yummy cakes that I have baked and I will for sure try this out again during Christmas holidays, no matter how much I speak about low carb diet ;-)
Suklaan lisäksi kakussa on myös mustaherukoita, jotka ovat meidän perheen suosikkeja, etenkin näin talvella. Ne tuovat kivaa kirpakkuutta kakkuun. Käy kurkkaamassa kakun lopullinen ilme sekä kakkuohje Kotilieden webbisivuilta. Tähän aiheeseen liittyen on tulossa myös UUSI ARVONTA tämän viikon aikana, joten pysy kuulolla!

This cake also includes some black currants, which happen to be our favorites especially during winter time. They bring some nice sourness to this cake. Go check out the Kotiliesi web pages to learn more. I will also have a NEW GIVEAWAY later this week that has something to do with this topic, so stay tuned!

Oma huone - My own room

2011-11-27T21:54:00.007+02:00

Meillä oli koulussa projektina kuvata omaa huonetta. Ensin iski ajatus, että mikä ihmeen oma huone? Eihän mulla varsinaisesti ole sellaista... Mutta on meillä tuo vieras/työhuone, jonka sitten kuvasin. Se nyt on selvästi enempi minun huone. Joten sinne törmäilin kameroineni. Ja on se vaan haaste, kun kyseessä on pieni huone ja kuvaaminen tapahtuu aina iltapäivisin. Kun ei ole sitä valoa. Eikä salamaa, jota käyttää.

We had a project at school to photograph our own room. First I thought that what on earth, my own room? I don't really have one... But we have this guest/study, which I photographed. That is obviously more my room. So there I went with my camera. And it is a challenge, when the room is small in size and photographing happens during afternoon hours. When there is not much light. And no flash to use.

Tässä muutamia kuvia, joista kaksi päätyi kuvasarjaan. Tai enemmänkin kollaasiin, kun kaikki kuvat piti sijoittaa samalle A3-paperille. Eamesin tuolin huusin käytettynä huutonetistä ja nuo vanhat puukkarit, ne oli 70-luvulla mun ihan lempparikengät.

Haluaisin niin kovasti päästä tapetoimaan tätä huonetta, vaan se on ehkä paras jättää kevääseen. Onnistuu varmasti tapiseeraaminen paremmin valoisampana vuodenaikana. Joku mustakuvioinen tapetti toimisi tässä tilasa ehkä hyvin, ainakin yhdellä seinällä. Pitäisi varmaan tutustua vaihtoehtoihin. Onko kellään antaa ideoita malleista tai valmistajista?

Here are some of the photos, from which two images ended to the photo series. Or more like a collage, since all the photos had to put on a same A3 paper. I have bought that Eames chair used from huuto.net and those old clogs they were my favorite shoes on the 70s.

I would so much want to change the wallpapers in this room, but I guess it is better to do it during spring time, when there is more light. Some black patterned wall paper would work great, at least when used on one wall. I guess I could already start going through options. Has anyone some good ideas of brands or styles I could think of?

Pikkupossutt - Little pigs

2011-11-26T21:40:00.010+02:00

Pikkupossut ovat saapuneet. Ostin nämä Mailegin possut viime vuonna joulun jälkeisestä alesta ja nyt ne jo saivat luvan tulla istuskelemaan olohuoneen sohvalle. Ja oi ihana aurinko! Jopas oli mukavaa, kun tänään saimme nähdä pilvimassojen välistä myös auringon pilkistävän.

Little pigs have arrived. I bought these Maileg pigs last year from after Christmas sale and now they had a permission to already come and sit on our family room sofa. And oh lovely sun! It was so fun to see sun through those gray cloud masses.

Intialainen kaitaliina on oikeasti naisten silkkihuivi.

That Indian runner is actually women't silk scarf.

Tytär käsitteli tämän kuvan ja halusi sen liitettävän tähän sarjaan. Kuvassa komeilee hänen lempparipehmonsa Vippe. Mukavaa viikonlopun jatkoa kaikille! Huomenna tiedossa ulkoilua ja muuta kivaa ohjelmaa. Nähdään taas!

Our daughter handled this photo and wanted it to be added to this series. In the photo is her favorite plush toy Vippe. Have a nice weekend! Tomorrow we will go outside and do some other nice activities. See you soon!

Arvonta - Giveaway

2011-11-25T18:00:00.004+02:00

Joulu lähestyy ja niinpä Pink Pionies Photography pitää pienen arvonnan. Palkintona Martha Stewartin kirja Great American Wreaths. Kirja on 144 sivuinen ja sisältää erilaisia ohjeita kranssien ja muiden koristeiden tekoon liittyen.

Christmas is getting closer and so Pink Pionies Photography has a little giveway. For a price I have this Martha Stewart book Great American Wreaths. Book has 144 pages and includes differend kind of ideas to do wreaths and other decorations.

Osallistut arvontaan kommentoimalla tähän postaukseen. Yksi arpa kommentista, kaksi jos olet myös blogini lukija tai tulet lukijaksi ja kolme jos myös linkität postauksen ;-) Arvonta päättyy 1.12.2011.

Joulukuun alussa tiedossa toinen, leivontaan liittyvä arvonta, joten pysy kuulolla!

Onnea matkaan!

You can participate when commenting to this posting. One ticket for comment, two if you area a reader or become one and three if you also link this posting ;-) Drawing will end 1st of Dec. 2011.

At the beginning of December I will have a giveaway that has something to do with baking. So stay tuned!

Good luck!

Joulukortit - Christmas cards

2011-11-24T23:00:00.011+02:00

Meillä on jo kortteja tuherrettu. Osan teen käsin ja osan tietokoneella omista valokuvista muokaten. Tässä yksi joulukorttimalli, joita saattaa lähteä tänä vuonna matkaan niin sukulaisille ja tuttaville. Kuva on otettu viime vuoden marraskuussa ja ei voi kuin sanoa, että MISSÄ SE LUMI VIIPYY?

Miten on sinun laitasi, joko on kohtapuoliin kortit tehty/hankittu?

Lisää joulukortti-ideoita voit kurkata Kotilieden joulublogistani, jossa tiedossa myös muutamia ohjeita kortintekoon.

We have already been fudging them cards. With our own little hands and with computer editing photos I have taken. This is one of the cards, which we may send to our relatives and friends. I took this photo a year ago in November and cannot say but WHERE IS THE SNOW?

How about you, have you already made/bought the cards?

You can check more ideas from my Kotiliesi Christmas blog , where I also share some ideas for Christmas cards.

Macarons

2011-11-24T16:35:00.005+02:00

Nam, nam, mitä herkkuja. Nämä olivat Pariisin tuliaisia ja maistuivat ihan niin hyviltä kuin näyttivätkin. Mutta yksi päivä teen näitä vielä itsekin, sen olen jo perheelle luvannut. Nämä vaan ovat niin mahdottoman hidastekoisia, siksi pieni viivytys tuon toivomuksen toteutuksessa... Syynä ei siis ole se, että karppaan. Kyllä täällä muut saa oikeastaan herkutella miten paljon lystää. Itse koetan kyllä pysytellä makean suhteen ihan minimissä (mutta jouluna teen poikkeuksen, ihan varmasti).

Yam yam, what delicacies. These were, nb WERE souvenirs from Paris and tasted just as good as they looked like. But one day I will do them myself, I have already promised that to my family. These are just so slow to make so that is why it may take some time to make that wish come true... So the reason is not the fact I am on a low carb diet. Other family members can eat as much sweet as they want. I myself try and stay away from all the sweets (but during christamas I will make exception, for sure).

Ja itse Pariisiin, sinnekin palaan vielä kuvissani, niin paljon tuli kuvia tuosta kaupungissa napsittua, että muistikortitkin jo ulkoivat kauhusta.

And to Paris itself, there I will also go back with my photos, I took so many from that city that my memory cards were screaming with horror.

Mustaa ja valkoista - Black and white

2011-11-23T22:00:00.006+02:00

Joulu on joo tulossa ja punainen valtaa kotiamme, mutta kyllä meille silti mahtuu myös muita värejä, kuten mustaa ja valkoista. Tämä sydäntyyny on muuten aivan ihana. Ja tehty vanhalla ryijytekniikalla, työttömien pajalla, jossa järjestettiin myyjäiset pari kuukautta sitten ja jollaisissa kehoitan teitä muitakin käymään. Näiden työttömien ihmisten käsissä syntyy kaikenlaista kaunista.

Christmas is yes coming and colour red is overpowering our home, but we still have room for other colours like black and white. This heart pillow is just lovely. It is made with old tapestry style at the unemployed workshop, where they held a sale of work couple of months ago and where I also advice you to go. These unemployed people know how to make all sorts of pretty things.

Kumma, ettei kissamme ole vielä innostunut repimään noita lankoja ulos tyynystä. No nyt kissamme tekee takuulla selvää tyynystä jo huomenna, kun menin asiasta täällä ääneen mainitsemaan.

It's funny that our cat hasn't pulled one thread out of the pillow. I bet she will do it straigth away tomorrow morning now that I mentioned it here.

Nämä pitsitähdet on myös ostettu samalta pajalta. Todella kauniita ja näitä oli tarjolla monessa eri koossa. Voisipa olla, ettei itselläni riittäisi kärsivällisyys näin tarkkaan näpertelemiseen... Mutta jolla se taito on, niin ihailen!

Mukavaa viikon jatkoa kaikille ja muistakaa piipahtaa myös joulublogissa, linkki sivupalkissa!

These lace stars are also bought from the same workshop. So beautiful and they are available in different sizes. I thind that I wouldn't probably have the patience to do anything this detailed... But who has the skill, I admire her/him!

Have a nice week and remember to stop by at my christmas blog, link at the sidebar!

Projekti - Project

2011-11-20T21:58:00.026+02:00

Meillä on ollut koulussa tosi mielenkiintoisia projekteja. Ensi kuussa on edessä kritiikki viimeisimmästä tehtäväksi annetusta kuvasarjasta. Se on melko henkilökohtainen, eikä siitä juuri kuvia täällä nähdä, sillä lupasin näin yhdelle sun toiselle. Nämä kaksi kuvaa eivät kuitenkaan paljasta mitään eivätkä ketään, joten ne tänne laitan.

Kun aloitin syksyllä koulun muistan maininneeni yhdelle opettajista, että haluan oppia kuvaamaan muutakin kuin esineitä, erilaisia tiloja tai paikkoja. Haluan oppia kuvaamaan ihmisiä ja tarinoita. Olen oppinut jo tänä aikana paljon ja huomaan katselevani kameran linssin läpi eri tavalla. Kaiken kuvattavan ei tarvitse olla niin kaunista tai täydellistä, myös elämänsäröt on hyvä saada esille.

We have had many interesting projects in our school. Next month we have a big critique about our latest photoseries project. That is quite personal and I cannot really post pictures of it here, since I made a promise to one and another. But these two I will show you, since they don't really reveal anything or anyone.

When I started the school this fall I remember telling one of the teachers that I want to learn to take other than pictures of things, spaces and places. I want to learn to photograph people and their stories. I have already learned so much during this short time and I notice that I am looking differently through my camera lens. All doesn't have to be pretty or perfect in the photos, also the flaws of life may be shown.

Oletko koskaan pysähtynyt miettimään aikaa? Kuinka se etenee omaa tahtiaan, meiltä liiemmälti kyselemättä. Joskus ajan kulumisen voi miltei unohtaa, joskus taas aika matelee. Mutta yhdessä elämänvaiheessa sitä vihdoin tajuaa, miten aika meidät ohittaa. Kuinka jokainen kellon raksaus muistuttaa ajan kulumisesta, sen peruuttamattomuudesta. Et voi palata takaisin, mutta onneksi luonasi on muistot. Muistot palaavat tuolloin vahvana ja mieli saattaa karata ihmisiin, joita ei enää ole.

Vanhuus. Siltä emme välty kosmeettisilla operaatioilla, pillereillä tai ihmerasvoilla. Jotkut meistä eivät ehkä koskaan näe vanhuutta, mutta monet meistä kyllä.

Have you ever stopped to think about time? How it goes by its own, without asking us any guestions. Sometimes you may forget how time passes, sometimes you feel, that time crawls way too slow. But at certain point I am sure you will finally understand how time overrides us.How every tick of a clock reminds you of the time passing, and how irreversible time is. You cannot go back, but fortunately you have all your memories. Your mind may run away to old times, to people who have already passed away.

Old age. We cannot run away from it with cosmetic surgeries, pills or miracle lotions. Some of us may never reach that age, but many of us will.

Nuo kauniit vanhan ihmisen kädet, niissä on elämän merkit, niissä on se vahvuus ja se hauraus, jota elämä pitää sisällään.
Millaiset mahtavat omat käteni olla, jos tuonne ikään saakka pääsen?

Toivon, että joku kävisi niistä kiinnipitämässä ja muistaisi minut, silloinkin.

Those beautiful hands of an old person, they have all the signs of life, they have all the strongness and all the fragility, that life holds inside.
I wonder how my own hands will look, if I reach old age?

I hope, that someone will come and hold them and remembers me, also then.

Lisää punaista - More red

2011-11-20T18:11:00.012+02:00

Olohuoneessammekin on jo hiukan punaista. Nuo punaiset ja mustavalkoiset tyynyt jäivät käteeni viime Ikean reissulta. Mutta Ctrl-tyynyt eivät ole oikein mieheni mieleen. Hän saa kuulema nähdä ctrl-merkkiä töissäkin ihan tarpeeksi, niin ettei niitä välttämättä haluaisi enää katsella kotisohvalla istuessa. Ok, vaan silti tyynyt pysyvät, ainakin toistaiseksi...

Taustalla näkyvä hauska punainen matto on kirpparilta ja maksoi euron.

We have some red also in our family room. Those red and black/white pillows came with me from my last Ikea trip. Those ctrl pillows are something my husband doesn't really like. He tells me that he can see ctrl-characters enough at his work and wouldn't necessarily want to see them when sitting at home on a comfy sofa. Ok, but still those pillows remain, at least for now...

A funny red rug you can see in the background is from a flea market and cost 1 euro.

Meillä poltetaan paljon kynttilöitä ja tänään kynttilät vaihtuivat vaihteeksi valkoisiin. Buddha patsas ja kaitaliina ovat mieheni tuomia tuliaisia Intiasta. Kuvitelkaa mikä saavutus on aviomiehelle kaiken työkiireen keskellä ja toisella puolen maapalloa ties missä olosuhteissa koettaa löytää kotiväelle jotain kivaa tuliaista tuomiseksi. Mutta hyvin onnistui, buddha oli toiveissa ja on minusta täydellinen. Ja Intia sai häneltä paljon kehuja. Pitäisi kuulema minunkin nähdä ja kameroineni ikuistaa... ;-) Ihan koska vain, sanoin heti tuohon!

We burn a lot of candles in our home and today they changed into white ones. Buddha and runner are souveniers that my husband brought from India. Can you imagine what kind of achievement it is for a husband to run around a busy indian city and try to find some souveniers for his family during the busy work week abroad. But he did it good, I wished for a buddha statue and I think it's just perfect. India got a lot of compliments from him. A place where I he said I should also see and immortalize with my camera... ;-) Anytime, I said to that!

Punaiset roikkuvat koristeet ovat mieheni tuomia tuliaisia Kiinasta. Maatuskoja olen keräillyt jo pitkään. Suurin osa niistä on kirpputoreilta hankittuja, muutama on ostettu Tallinnasta ja pari niistä on tuotu Yhdysvalloista. Tosin nyt olen jo hiukan hidastanut tahtia näiden keräämisen suhteen, sillä minulla on jo aika riittävä kokoelma. Mutta jos joku oikein erikoinen maatuska osuu eteeni, niin saatan vielä sortua... ;-)

Red hanging decorations are also souvenirs my husband brought from China. Matrjosjkas are something I have collected for long. Most of them are finds from flea markets, couple of them are from Tallinn and there are couple that are brought from U.S. Now I have started to slow down collecting these, since I feel I already have a pretty nice collection. But if I see an unique matrosjka, I may still fall for it... ;-)

Punaisella kukkapöydällä oleva vehka saa pian vaihtua johonkin jouluisempaan kasviin. Tuo kukkapöydän alla oleva koira on huutokaupasta ja on ymmärtääkseni jonkun nimekkään taiteilijan käsialaa, jonka nimeä en kyllä muista. Eikä sillä ole edes väliä, sillä huusin patsaan sen iloisen olemuksen vuoksi. Minusta tuo koira on vaan niin ilmeikäs. Katsokaa nyt tuota korvaakin ;-)

That flower on a red flower pedestal will soon change into something more christmas like plant. That dog under the pedestal is from an auction and I guess it is made by some known artist, but cannot remember the name. And it doesn't even matter, since I bid it just because it had a nice spirit. I think that dog is just so expressive. Just look at that flappy ear ;-)

Puut - Trees

2011-11-19T18:14:00.018+02:00

Rakastan puita ja metsiä. Vaikka tarvitsenkin mahdollisuuden sukeltaa välillä kaupungin vilinään, kaipaan usein myös hiljaisuutta ja luonnonrauhaa. Suomalaiset metsät ovat vielä monin paikon niin koskemattomia ja kauniita. Kaikkina vuodenaikoina.

I love trees and forests. When needing a chance to dive into the city bustle at times, I often miss all the quietness and the tranquility of nature too. Finnish forests are still at many places untouched and beautiful. During all the seasons.

Tämä vanha metsä on kuin sadusta ja kaikki tuo sammal niin uskomattoman vihreää.

This old forest is like from a fairytale and all that moss so incredibly green.

Metsät ovat Suomessa vielä niin puhtaita, että puissa kasvaa paikka paikoin naavaa. Mutta yksi kumma pelko minulla metsän suhteen kuitenkin on, ollut lapsesta saakka. Jos kuljen oikein vanhassa korpimetsässä, saatan joutua miltei paniikin valtaan. Varovasti kysyn usein metsässä kanssani samoilevilta jotenkin näin, että: Eihän täällä vaan ole karhuja? Tiedän, ihan hölmöä. Mutta, tässä metsässä on niitä nähty.

Forests are still so clean here in Finland that lichens grows here and there in trees. But there is one weird fear that I have about the forests, and have had since I was a child. If walking in a very old and deep forest, I may almost get in a panic mode. Cautiously I ask my fellow forest explorers something like this: Are you sure there are no bears here? I know, this is so stupid. But, in this forest they have been spotted.

Lehdetönkin puu voi olla kaunis.

Leafless tree can also be pretty.

Joskus puiden keskeltä voi löytää myös hauskan yllätyksen. Minä ainakin olen puiden rakastaja, ja toivon, ettei niitä sorruttaisi kaatamaan holtittomasti pelkän tuoton vuoksi. Onneksi näin ei ole, ainakaan vielä.

Mitä metsät sinulle merkitsevät?

Sometimes between the trees you can find a funny suprise. I myself am a tree lover (rakastaja) and I wish that they will not be cut down recklessly just because of the profit they give. Fortunately it's not like this, at least not yet.

What forests mean to you?

Kirpparilöytöjä - Flea market finds

2011-11-19T17:09:00.007+02:00

Tänään avattiin uusi kirpputori. Suuntasimme sinne tyttäreni kanssa heti aamusta ja huh, kun oli paljon ihmisiä liikkeellä.

Today a new flea market was opened. We went there with our daughter straight away this morning and wow, there were so many people.

Mutta kyllä kannatti mennä. Sain tosi edullisesti kuusi kuppiparia Arabian kahvikuppeja, kauniissa alkuperäispakkauksessa olevia piparimuotteja, Iittalan jälkiruokakulhoja sekä Arabian jälkiruokakulhoja, koristesieniä ja pikkupitsiliinoja, ison vekkarin sekä jouluista lukemistakin aatoksi, kirja on ehkä sinullekin tuttu Melukylän joulu. Olimme varmasti näky, kun astelimme ulos kirpparilta saaleinemme. Tytärkin kun löysi itselleen lukemista ja kissakullalleen kivan lelun.

But it was worth going. I got six sets of Arabia coffee cups, cookie cutters in their original box, Iittala and old Arabia dessert bowls, mushrooms and tiny lace clothes, one huge alarm clock and something to read for Christmas Eve, a children's book called Melulylä's Christmas. We must have been a sight, when we got out of the flea market. Our daughter also found something to read and a toy for her dear cat.

Sieniä ja pitsi-ihanuuksia tarvitsen jo pian, sillä jouluaskartelut ovat hyvässä vauhdissa ja pää täynnä ideoita. Joulumieltä on siis jo ilmassa enenevässä määrin ;-)

Mushrooms and lace lovelies I will need soon, since we have already started Christmas crafts and head is full of new ideas. So Christmas spirit is already here and is only increasing ;-)

Eikä piparimuottejakaan ole varmasti koskaan liikaa. Pitää vielä lisätä, etten yleensä tule kotiin ihan tällaisen lastin kanssa, mutta nyt ei vaan voinut vastustaa. On se vaan hyvä, että on se omakin kirpparipöytä, että pysyy tilanne tasapainossa.

Mitä sinä ostit viimeksi kirpputorilta?

And one can never really have too many cookie cutters. I must add, that I don't usually come home with a load like this, but I just couldn't resist. It is so good that I have my own table so that there is some balance.

What you bought from your last flea market visit?

Kynttilöitä ja joulublogi-uutisia - Candles and christmas blog news

2011-11-17T15:51:00.010+02:00

Suuntasimme viikonloppuna Jyväskylässä sijaitsevan TaitoAivian avoimien ovien tapahtumaan. Heti ovesta astuttuamme edessämme aukeni kynttilänvärjäyspisteen ja eikun sinne.

We went to TaitoAivia open house in Jyväskylä during the weekend. Straight from the door we saw this candle colouring spot and there we went.

Hassuttelimme väreillä ja matkaan lähti useita iloisennäköisiä kynttilöitä.

We had fun with colours and soon got some cheery looking candles to take home.

Aiviassa on useita erilaisia kädentaitojen ryhmiä. Itsekin ole osallistunut niistä joihinkin.

There are several nice handcraft groups in Aivia. I have also participated in some of them.

Mukana tapahtumassa oli myös useita käsityöläisiä esittelemässä töitään. Tässä upeita metallikoristeita ja esineitä valmistava Riitta Palokangas.

There were many artisans showing their work. Here is Riitta Palokangas who makes beautiful metal decorations and items.

Metallilanka taipuu moneen, vispilästä...

Metal wire bends to many things, from whisk...

... valokuvanpitimiin.

.... to photoholders.

Yläkerrassa on sitten ihana puoti, täynnä kaikenlaista jännää.

Upstairs is the lovely store, filled with many exciting things.

On lankoja...

There are yarns...

... on kutimia ja vaikka sun mitä. Tänne varmasti taas palaamme, viimeistään seuraavien avoimien ovien aikaan.

... and knitting needles and so many other things. We are sure to come back here, when they have next open house.

Ja kotona palavat nyt nuo kynttilät iloisissa väreissään, vaikkakaan en raaskisi niitä edes polttaa, kun ovat niin kauniita.

Olen muuten viime aikoina huomannut sohvalla istuessani lukevani useita jouluaiheisia lehtiä ja kirjoja. Yksi syy tähän lienee se, että joulublogini Kotiliedessä on taas startannut. Käykäähän kurkkaamassa ja kommentoimassa. Tiedossa on joulua lähestyessä erilaisia askarteluideoita aina joulukorteista koristeisiin ja jouluherkkuihin ;-)

And at home we burn those funny coloured candles, even though I would like to save them for long them being so pretty.

I have also read a lot of christmas themed magazines and books lately. One reason is that my christmas blog in Kotiliesi magazine has started again. Go check it our (it is in finnish, but there is google translator). There will be lots of christmas crafts from cards to ornaments and christmas goodies ;-)

Pölyiset enkelit - Dusty angels

2011-11-16T08:31:00.004+02:00

Viikonloppuna ajoin paikkaan, joka on minulle lapsuudesta rakas. Hiljaiseksi on muuttunut tuo maalaistalo navettoineen ja saunoineen. Kuljin mietteliäänä muistojeni kanssa tuossa tyhjässä talossa.

Astuin sisään saunan eteiseen. Auringonhaalistamat verhot ja verhon takana niin somassa asetelmassa vanhat koriste-enkelit tervehtivät minua.

During the weekend I drove to a place which is so dear to me from my childhood. But so quiet is that old house with barn and sauna. I walked in my thoughts and with my memories inside this empty house.

I stepped inside the sauna's vestibule. The sun faded curtains and those decorative angels behind them saluted me.

Yksi enkeleistä oli kaatunut, nostin sen varovasti ylös. Nuo hämähäkinseittiin sotkeutuneet enkelit, ne olivat niin kauniita ja samalla surumielisiä. Niinkuin olin jollain tapaa minäkin, jättäessäni tuon talon taakseni.

One of the angels had fallen, I lift it up. Those angels tangled in spider web, they were so pretty and at the same time so melancholy. Like was I in some way when leaving that house behind.

Hitunen punaista - Some red

2011-11-11T10:07:00.001+02:00

Tässä muutamia kuvia keittiöstämme, joka on saanut hivenen punaista ilmettä. Samalla ehkä huomaat, miten paljon käytän sisustuksessa kirppislöytöjä. Viimeisin hankinta on tuo keittiön räsymatto, jonka ostin eilen kirpparilta 5 eurolla.

Here are some photos of our kitchen which has some red look. At the same time you may find out how many flea market finds I have used when decorating our home. Latest purchace is that kitchen rug, which I bought from a flea market yesterday and paid 5 euros for it.

Punavalkoinen jakkara ja pöytäliina ovat kirppislöytöjä. Riviera Maisonin pöydän olen ostanut reilu vuosi sitten SisustusSatiinin alenurkasta.

Red-white stool and table cloth are flea market finds. Riviera Maison table is from SisustusSatiini clearence corner.

Lintutarjotin on Ikeasta ja vanha sydäntarjotin kirpparilta.

Bird tray is from Ikea and that old heart tray from flea market.

Ikean hedelmäkori on kirpparilta, samoin vanha vaaka ja hauska kanakoriste/maljakko. Ison pippurikon löysimme Pariisista ja nuo Iittalan maustepurkit, joista mieheni kanssa tykätään tosi paljon, ovat löytöjä Prisman poistokorista.

Ikea fruit vase is from flea market, like is the old scale and that funny chicken vase. We found that giant pepper mill we from Paris and those Iittala seosoning jars that are our favorites are finds from Prisma clearence rack.

Kello ja cucina kyltti ovat kirppareilta, tuo hauska kannu on anopin peruja.

The clock and cucina sign are from flea markets, that funny old pot is from my mother in law.

Punainen leipälaatikkokin on noin vuoden takainen kirppislöytö ;-) Punaista väriä näkyy jo muuallakin kodissamme, kuten olohuoneessamme, josta laitan myös kuvia piakkoin.

Nyt haluaisin kysyä sinulta, että kuinka paljon sinä sisustat kotiasi ja kuinka paljon kotisi sisustukseen käytät kirppareilta tekemiäsi löytöjä?

This red breadbox is also a flea market find I made about a year ago. Red color shows all around in our home, like in our family room, from where I will post photos soon.

Now I would like to ask you, how much you decorate your home and how much you use flea market finds when decorating?

Pikkuprojekti - Small project

2011-11-09T16:40:00.004+02:00

Pikkuprojekti voi alkaa vaikka vetimistä.

Small project can start with knobs.

Ostin nämä numerovetimet muutama päivä sitten ja toivoin, että ne mallaisivat vanhaan minilipastoon, jonka olen joskus ostanut USA:sta garage salesta.

I bought these number knobs couple of days ago and hoped that they would work with my mini chest of drawers, which I have bought from garage sale in U.S.

Ja tosi kivasti ne kyllä kävivät tähän lipastoon. Noissa pikkulaatikoissa säilytän erilaisia askartelujuttuja.

And they looked very nice on this chest of drawers. In those small drawers I have all sorts of craft material.

Ja siellähän ne ovat kaikki joululeimasimetkin pikkulaatikoissa. Näille saattaa jo pian olla käyttöä ;-) Meillä on kodissakin jo hiukan joulun merkkejä. Lähinnä punaisen värin muodossa, etenkin keittiössä ja olohuoneessa. Laitan teille muutamia kuvia lähipäivinä keittiöstä, jonne olen löytänyt kaikkea kivaa punaista lähikirppareilta. Niin ja olohuoneesta, sillä erehdyin käymään taas kerran Ikeassa ja siitähän ei koskaan hyvää seuraa... ;-)

And there are all the christmas stamps also inside those little drawers. I think I may have use for these soon ;-) We have already some signs of Christmas in our home. Mainly in the form of red color, especially in our kitchen and family room. I will post some photos of our kitchen soon, where I have some nice red things found from local flea markets. And from our family room, since I accidentally visited Ikea and that never means any good... ;-)

Karppaus - Low carb diet

2011-11-07T21:12:00.009+02:00

Naistenlehdet puhuvat nyt yhteen ääneen karppauksesta, sen hyödyistä ja vaaroista. Uteliaana olen lukenut näitä artikkeleita ja ajatellut itsekin kokeilla karppausta. En tosin aio mennä äärimmäisyyksiin. Syön siis jatkossakin jonkun verran viljatuotteita, mutta esim. peruna, riisi, pasta ja joissain määrin myös sokeri... ai jai... on nyt kiellettyjen listalla. Lisäksi sallin itselleni marjoja ja jonkun verran hedelmiäkin aamu- tai välipaloiksi, vaikka näitähän eivät kaikki karppaajat syö lainkaan.

Women's magazines are all about low carb diets, both their benefits and dangers. Being curious I have read these articles and also thought about this sort of diet. Though I am not planning to go extreme I will certainly try this out. So in the future I will still eat grain products, but e.g. potatoes, rice, pasta and also sugar in some level... auts... will be a no-no. I will also allow myself to eat berries and also some fruits for snacks and breakfast, even though some people on low carb diets won't even eat these.

Tänä aamuna söin aamupalaksi marjoja ja maustamatonta jogurttia. Ja sallin itselleni myös aamupuuron silloin tällöin. Nuo aamupalan marjat saavat olla miltei jäisiä eikä niihin lisätä sokeria. Ai että oli hyvää. Ja suunkin sai pyyhkiä Pariisista ostettuihin lautasliinoihin, niin johan kelpasi.

Karppaukseen liittyen on pakko kertoa taas jotain hassua lapsen suusta kuultua. Olimme tässä yksi päivä Prismassa kun kerroin tyttärelle hiukan jotain yleistä karppaamisesta ja etsin kaupan hyllyiltä ruokatarpeitakin sen mukaan. Tytär oli kovin tuumivainen ja kohta kysyi minulta, että: Äiti, alanko minäkin nyt sitten kramppaamaan? Siinä sitten keskustelimme pienen tovin karppauksen ja kramppauksen eroista... ;-) Ja ei, tytär ei karppaa, vain ja ainoastaan äiti ja ehkä isäkin jossain määrin.

This morning I ate some berries and natural yogurt for my breakfast. And will also allow myself some morning porridge. Berries are best when still almost frozen and no added sugar to these delicacies. Oh my it was good. And I could wipe my mouth to these napkins bought from Paris, so it was all good.

I have to tell you a story about carb theme even though I don't know if it opens up to you when translated in english. We were at a local grocery store couple of days ago when I was talking about low carbing (karppaus in finnish) to my daughter. My daughter was in her thoughts for a while and soon asked me that: Mom, will I also start cramping? After that we discussed the differences between cramping and (low) carbing. And no, our daughter is not on a low carb diet, only mom and perhaps also dad a little bit.

Viikonlopulta - From the weekend

2011-11-06T18:00:00.008+02:00

Lauantaina ajelimme Lauttasaareen ystäväperheen luokse. Siellä saimme herkutella mm. näitä kuvan hämähäkki-muffinseja ja perhe oli muutenkin koristanut kotia hiukan Halloween-teeman mukaisesti. Oli oikein kiva ilta, vaikkakin aika kului taasen kerran aivan liian nopeaan. Kuten aina mukavassa seurassa ;-)

On Saturday we went to Lauttasaari Helsinki to visit our friends. There we were able to taste e.g. these spider muffins and the family had also decorated their apartment with Halloween theme. We had a nice evening even though once again the time flew way too fast. As always when you're in good company ;-)

Tänä aamuna lähdimme happihyppelylle Lauttasaaren rantamaisemiin. Ei kyllä aina uskoisi näitä hiljaisia polkuja kulkiessa, että olemme aivan Helsingin keskustan läheisyydessä.

This morning we went for a walk to the Lauttasaari area. At times it's hard to believe how close you are to the Helsinki downtown area when you walk on these quiet pathways.

Tuuli oli navakka ja pipo ja hansikkaat olivat jo kovasti tarpeen. Brrrh, taitaa se talvi olla jo tulossa kovaa vauhtia.

The wind was harsh and hats and mittens were very much in use. Brrrh, I guess that winter is coming with speed to us.

Syksyisiä hetkiä meren äärellä - Fall time moments by the sea

2011-10-28T00:08:00.007+03:00

Männikön takaa se löytyi...

Behind the pines it was found...

...täydellinen paikka itse tehdyn kaarnalaivan uittamiseen.

...a perfect spot to float a selfmade ship.

Sille lastattiin kiviä ja se kävi ensin Kiinassa ja sitten Japanissa. Totisesti nopea oli tämä laiva.

On it was piled stones and first it went to China and then Japan. Fast was this ship for sure.

Pitkä ruoko toimi onkena.

Long reed was a hook and line.

Ja meren läheisyys sai nuo muuten niin vilkkaat jalat myös hetkeksi seisahtumaan.

And the nearness of the sea made those otherwise so busy feet to pause for a moment.

Myös joutsenet olivat saapuneet alueelle. Ovat ne vaan niin ylväitä lintuja.

Swans had also come to the area. They always look so grand.

Versaillesin alue - Versailles area

2011-10-25T22:45:00.006+03:00

Tässä vähän kuvia kävelymatkaltamme kohti Versaillesin linnaa. Ensin huomasimme veneet.

Here are some photos from our walk towards the Versailles castle. First we saw the boats.

Sitten hahmottui kokonaiskuva. Ahaa, siis oma pikku-järvikin löytyy. Muutenkin tässä vaiheessa hahmottui Versaillesin linnan alueen suuruus.

Then we got the whole picture. Okay, there was this little lake there. At this point we also started to figure out the magnitude of the Versailles area.

Ja taka-alalla itse linna. Ihmisiä oli liikenteessä paljon, sillä oli aurinkoinen lauantaipäivä.

And in the back of the picture the castle itself. There were a lot of people at the area, since it was a sunny Saturday.

Suihkulähteitä ja patsaita oli joka puolella. Jossain kohtaa alkoi jo tuntumaan, ettei edes tiennyt, mihin suuntaan lähteä saatika kameraansa ojentaa. Kun ne jalatkin oli jo kaikesta kävelystä miltei rakkuloilla, eikä oltu edes päästy sisälle linnaan...

There were fountains and statues everywhere. Really, at some point I started to feel like I didn't ven know where to go or where to point my camera. Considering that I almost had blisters on my feet at that point, and we weren't even inside the castle...

Ja sitten kävelimme sisälle linnaan, josta laitan myös piakkoin muutamia kuvia tulemaan. Itse linna sai kyllä hiljaiseksi. Niin hyvässä kuin pahassa.

And then we went inside the castle, from where I will also post photos soon. The castle itself got us quiet. Both in good and bad.

Syksykuvia - Fall photos

2011-10-23T21:49:00.010+03:00

Meillä oli tehtävänä kuvata syksyyn liittyvä kuvasarja. Lähdimme neidin kanssa muutama päivä sitten kävelylle läheiselle pyörätielle, jonka bongasin kauppamatkalla ohi ajaessani. Tytär innostui kovasti tutkimaan puista pudonneita haavan lehtiä. Oli kaunis, kuulas syysilma ja sain hänestä muutamia oikein kivoja kuvia saamaamme projektiakin ajatellen.

Silti, mielessä muhii myös toisenlainen toteutustapa tälle sarjalle. Mustavalkoinen ja enemmän tunnetiloihin liittyvä, graafisempi kuvasetti. Noh, ehkä toteutan tuon idean joskus myöhemmin, sillä tehtävät pitää olla printattuna jo perjantaiksi.

We had an assignment where we were asked to photograph something about fall. So we went for a walk with my daughter to a cycle path that I discovered when driving to grocery store one day. Someone was so excited about all the leaves that had fallen from the trees. It was a beautiful, sunny fall day and I got some pretty good images with her considering our project.

Still, I have something completely different in my mind. Black and white photos with more moody feeling, and more graphic set of images. Well, maybe I will carry out that idea later, since we need to have these images printed on Friday.

Marie Antoinetten talossa- At Marie Antoinette's house

2011-10-23T19:51:00.011+03:00

Syksyinen matkamme kävi kohti Pariisia, mutta teimme ensin pienen mutkan Versaillesin kautta. Versaillesissa on kuninkaan loisteliaan linnan lisäksi myös Marie Antoinetten koti, jonne suuntasimme ensimmäiseksi.

Our fall trip was to Paris, but first we visited Versailles. In Versailles you can see the excuisite kings castle but also Marie Antoinette's house, which we saw first.

Loisteliasta on ollut Ranskan kuninkaallisten elämä. Sen saattoi jo aistia Marie Antoinetten taloa kierrellessä.

It has been very luxurious to be a royalty in France. You could easily sense it already at Marie Antoinette's residence.

Talo oli täynnä raskaita verhoja ja isoja ikkunoita, joista tulvi valoa muuten melko pimeiltä vaikuttaviin huoneisiin.

The house was full of heavy curtains and big windows, which let in a lot of light to the rooms otherwise quite dark.

Näyttäviä kynttelikköjä ja peilejä oli miltei joka huoneessa.

There were impressive candelabras and mirrors in almost every room.

Oleskeluhuone oli tyyliltään romanttisesti rokokoo.

The lounge was romantically rococo.

Kattokoristeet kruunujen yllä oli tehty taidolla käsin ja ne olivat todella kauniita.

The ceiling carvings were handmade with quality and looked so beautiful.

Marie Antoinetten makuuhuone oli pieni, mutta tyylikäs. Ja sänky niin kovin lyhyt, niinkuin ihmiset taisivat tuolloin olla.

Marie Antoinette's bedroom was small, but classy. And that bed was so short, as were the people at that time I believe.

Käytävät olivat hämyisiä ja miltei pelottavia. Niitä kulkiessa saattoi aistia menneen ajan.

All the hallways were dark and almost frightening. When walking through them you could sense the old time.

Tässä keittiössä on varmasti käynyt ajoittain melkoinen huiske.

In this kitchen must have been quite a hassle at times.

Marie Antoinetten ajan tyylinen keittiön hella. Arvelen, ettei itse Marie Antoinette ole juurikaan tähän kapistukseen koskenut, jos koskaan edes tässä tummanpuhuvassa keittiössä vieraillut.

An oven Marie Antoinette's era style. I feel that Marie Antoinette herself hasn't much touched this oven, nor visited this dark kitchen.

Uunissa hohkasi vielä valoa, jota tietty piti tutkia, että mistä se oikein tulee...

There was still light inside the oven, so one had to check out, where it came from...

-----------------------------------------------

Marie Antoinetten talon jälkeen suuntasimme Aurinkokuninkaan linnaan, joka toisaalta ihastutti ja toisaalta lähes vihastutti. Tuntui aivan järkyttävältä ajatella, miten paljon kuninkaallisilla oli kaikkea ylellisyyttä, kun taas kansalla ei ehkä ole ollut niin kovinkaan paljon.

After seeing Marie Antoinette's house we went to see The Sun King's Castle, which made as admire and almost feel hatred. It felt shocking to think how much the french royalty had when the people of France perhaps didn't have much at all.

Ovi uuteen - A door to something new

2011-10-21T09:06:00.008+03:00

Hei vaan kaikille pitkästä aikaa. Kotiuduimme myöhään eilen illalla pieneltä syysreissulta (josta lisää piakkoin) ja tänä aamuna oli jo seitsemän jälkeen nuohooja oven takana, joten olo on ihan hivenen nuutunut. Syysloman viimeisiä päiviä viettävä tytärkin tuossa juuri heräili ja kyseli äidiltä unenpöpperössä, että: Joko se nuuhkaaja kävi?

Hey you all. We came home late yesterday night from a little fall trip (which I will talk about more soon) and already around 7 am this morning we had a shimney sweeper behind the door ready to work. So have to admit, I feel a bit tired here.

Olen ajatellut blogini tulevaisuutta jo jonkin aikaa. Väliin on käväissyt mielessä blogin lopettaminen tai ihan uuden aloittaminen, sillä pää on täynnä uusia ajatuksia ja projekteja valokuvausopintoihin liittyen, jotka vievät oman aikansa. Ja muutenkin minusta tuntuu, että koko elämäni suunta on saanut tänä syksynä uuden käänteen. Vuosi Suomessa kymmenen vuoden ulkomaan komennuksen jälkeen ei ole ollut mikään helppo, mutta nyt haluan keskittyä uuteen ja toivon, että se antaa myös teille lukijoille jotain uutta.

Niinpä ajattelin avata blogiini uuden oven - ja keskityn tulevaisuudessa hiukan enemmän valokuvaukseen, mihin uusi bannerikin Pink Pionies Photography viittaa. En usko, että blogini sisältö muuttuu kovin radikaalisti, mutta kuvia tulee varmasti näkymään enemmän ja ehkä blogini ulkonäkökin vielä muovautuu. Näillä jatketaan nyt tästä eteenpäin, toivottavasti te vanhat lukijat jatkatte mukana matkassa ja toivotan tänne mukaan kaikki mahdolliset uudetkin lukijat!

Lämpimin perjantaiterveisin Sari

I have thought about the future of my blog for quite some time. At times I have thought about ending this or starting a new one, since my head is full of new thoughts and projects to do with my ongoing photography studies, which take their own time, and on the other hand I feel my whole life has taken a new direction. A year in Finland after ten years spent abroad hasn't been easy, but now I want to concentrate to something new, and I wish you readers will also get something new with it.

So I thought about opening a new door to my blog - and will concentrate more on the photography in the future, like the new banner Pink Pionies Photography suggests you. I don't think that the contents of my blog will change radically, but I bet you will see more photos here and perhaps the looks of this whole blog will change too. So with all this I will continue and I hope all you old readers will continue the trip with me and I also wish all the potential new readers to join me on this new ride!

With warmFriday wishes Sari

Slow Food, Fiskars

2011-10-02T21:19:00.016+03:00

Tuoreita hedelmiä, kasviksia, sipulia, kaalia, jauhoja, lihaa ym. Kävimme viikonloppuna Fiskarsin Slow Food tapahtumassa.

Fresh fruits, veggies, onions, cabbage, flours, meat etc. We visited Fiskars Slow Food happening during last weekend.

Ihania värejä ja raaka-aineita. Ja kaikki tuoretta ja pääosin paikallista. Tämä hauskanmuotoinen kaali herätti muuten heti kiinnostukseni ja ostin yhden kaunokaisen matkaani. Maistui tosi hyvältä myös sellaisenaan. Mutta mikä tämä kaali on nimeltään, tietääkö joku?

So many beautiful colours and ingredients. And all fresh and mainly local. This funny shaped cabbage immediately caught my attention and I bought one beauty with me. It tasted good also like this. But what is it called, does anyone know?

Ruukin alueella saattoi jo vahvasti aistia syksyn tunnelman ja kaikki syksyn sävyt välkehtivät kauniisti auringossa.

You could already sense strongly the fall season and all the fall hues and colours at this old ironworks area.

Fiskarsissa voi myös nähdä vanhoja autokaunottaria, kuten tämä klassinen Jaguar.

Here you might also see some old car beauties, like this classic Jaguar.

Ja entäpä kaikki ne pienet viehättävät kahvilat ja niiden terassit. Noille tuoleille olisi niin houkuttanut istahtaa, mutta piti jo jatkaa matkaa kohti kotia ruoanlaittoon.

And what about all those small and charming cafest an their terraces. One could have sat on those chairs so easily, but had to go home to cook dinner.

Fiskars on kaunis paikka ympäri vuoden. Eikä sinne ole edes kovin pitkä matka, jos asustaa eteläisessä Suomessa.

Fiskars is a pretty place all around the year. And it is not that far away either, if you live in Southern Finland.

Markkinoilla - At a fair

2011-10-02T18:58:00.009+03:00

Viikonloppuumme mahtui kaikenlaista kivaa. Ensinnäkin sää oli aivan mahtava, plussaa noin 20 astetta ja aurinko paistoi. Ei ehkä ihan tyypillisin lokakuun alun ilma. Kaupungissamme järjestettiin syysmarkkinat ja sinne suuntasimme perjantaina.

Our weekend was full of all kinds of fun. First of all the weather was great, about 20 celsius plus degrees and sun was shining. Not necessarily the typical October weather. We had a fall time fair in our city and there we went on Friday.

Tähän englantilaista makeaa myyvään kojuun törmäsin jo Turussa aiemmin syksyllä. Tällä kertaa kuitenkin skippasin nuo herkut, sillä niin ihanilta kuin nämä kaikki makeiset näyttävätkin, ne eivät olleet ihan meidän makuumme.

I saw this english goodies selling stand for the first time when in Turku earlier this fall. This time I skipped those goodies, since no matter how yummy they look like, they weren't actually our favorites.

Ongintaa ja narunvetoakin harrastettiin. Markkinoilla oli päivällä kiva tunnelma, mutta illan tullen väki vähän villiintyi ja virkavallallakin piti lehtiotsikoiden mukaan kiirusta :-(

We also did some fishing and string pulling. The atmosphere was nice during the day, but during evening hours the crowd got a bit wild and according to the latest newspaper titles police got quite busy :-(

Vihreää herkkua - Green yummy

2011-09-23T08:21:00.012+03:00

Tänä syksynä sain maistaa ensi kertaa näitä ihanuuksia. Äitini oli kokeeksi istuttanut muutama vuosi sitten vihreän viinimarjapensaan ja huomasi sen tuottavan tänä vuonna erityisen hyvin satoa. Siitä pääsimme mekin nauttimaan ja en voi kuin yhtyä äitini sanoihin: Nämä vihreät ovat kyllä kaikkein parhaanmakuisia viinimarjoja!

I was able to taste these delicacies for the first time this fall. My mom had planted one green currant bush couple of years ago and this year she noticed that it produced a very decent crop. And we were also able to try them out and I cannot but agree with my mama: These green ones are the best tasting currants!

Arvatkaa vaan, kuka haluaisi itselleenkin muutaman vihreän viinimarjapensaan... Ja täällä olen sopivasti vanhemmillani kyläilemässä ja tuosta voipi kuulema ottaa vähän juurakkoa matkaan. Iih, jospa jo vuoden parin päästä saisimme itsekin kerätä omista puskista näitä ihanuuksia.

Mukavaa viikonloppua sinulle! Me lähdemme pian mieheni kanssa ulos syömään, varasin meille pöydän illaksi tähän ravintolaan.

You may already guess, who wants to plant couple of these green currants to her yard as well... And here I am at my parents place right now on a visit and they told me that we can take some currant bush roots with us. Iih, would be nice if we would be able to eat our own green currants in a year or two.

Hope you have a nice weekend! We will soon go to downtown to have a nice dinner, I made a reservation to this restaurant.

Matkakuume - Travel fever

2011-09-23T00:07:00.012+03:00

Se iskee aina niin salakavalasti, vaikkapa silloin kun käyt läpi vanhoja matkakuvia. Kuten vaikka näitä elokuiselta Tallinnan reissulta napsittuja.

It hits you always so suprisingly, for example when you're going through some old travel photos. Like these from a trip to Tallinn in August.

En ollut koskaan aiemmin käynyt tässä viehättävässä kaupungissa, enkä vanhassa kaupungissa, joka oli täynnä kauniita sisäpihoja ja kahviloita.

I hadn't ever visited this charming city and the old town, which is full of beautiful inner courtyards and cafes.

Tähän suklaataivaaseen löysimme sattumalta. Eräästä matkailualan julkaisusta olin lukenut kyseisestä suklaapuodista The Pierre Chocolaterie, muttemme varsinaisesti ruvenneet sitä kaupungista etsimään. Vaan sitten, hiljaisena sunnuntai-aamuna sinne kävi tiemme, kun tytär havaitsi taas yhden kauniin sisäpihan.

Niin ja tuo suklaa, se oli taivaallista. Katsokaa nyt tuota ilmettäkin... Oma suosikkini taisi olla tarjottimen keskivaiheilla näkyvä rommirusina-suklaa. Aah!

We found this chocolate heaven by accident. I had read about this chocolaterie The Pierre Chocolaterie from a travel leaflet, but we didn't really start chacing for it. But then, on a quiet Sunday morning our way led to that place, when our daughter found yet another pretty courtyard.

And oh that chocolate, it was heavenly. Well, look at that expression which tells it all... My own fave was probably that one on the middle, rum raisin chocolate. Aah!

Tässä kahvilassa oli jotain kovin Keski-Eurooppalaista, miltei ranskalaista tunnelmaa. Ja niin, vaikkapa sinne meidän nyt niin kovin tekisi mieli, kun ei ole tullut koskaan käytyä Ranskassakaan. Vaan mitenhän lie sää esimerkiksi Pariisissa lokakuussa, jolloin harkitsemme Ranskaan matkustavamme?

This chocolaterie was something so Middle European, I almost felt that french atmosphere. And oh, say there we would like to travel with our family, since we haven't visited France either. But what about the weather e.g. in Paris in October, when we are pondering to travel to France?

Syksyn tullen - When the fall season comes

2011-09-20T22:23:00.006+03:00

Kaikki syksyn merkit ovat jo täällä. Lehdet kellastuvat ja putoilevat puista, ruusunmarjat ovat punaisia ja on taas se aika vuodesta, kun voi jo hyvin laitella lyhtyjä pihamaalle.

All the signs of fall season are already here. Leaves are getting foliage and falling from the trees, roseberries are all red and it's already that time of the year when you can start putting all the lanterns outside.

Kanervat ja callunat ovat ilmestyneet kauppoihin ja ostin jo pihaamme perinteisiä marjapuuronpunaisia.

All the fall flowers like callunas and heather flowers are in stores already and I bought some traditional lingonberry borridge colored ones.

Tytär on innoissaan kaikista syksyn tuomista uusista harrastuksista ja kavereista. Syksyn harrasteisiin kuuluvat kuorolaulu, teatteri ja se tuttu jalis. Kovasti haluaisi tämä pieni lapsi enemmänkin harrastuksia, kuten lentis ja tyttöjen säbä, eli sähly, mutta nyt äiti taitaa jo rajoittaa.

Jotenkin tuntuu, että nykyajan lapsilla on niin kovin kiireinen aikataulu ja sanoisinko suoraan miltei jo ihan liikaakin ohjelmaa koulunkäynnin lisäksi. Ei ole ollenkaan harvinaista kuulla, että tyttären kavereiden viikot ovat ihan buukattuja eri harrastusten vuoksi. Entä miten on teidän perheessä? Kiinnostaisi tietää, montako harrastusta teidän lapsella/lapsilla on? Ja mitä mieltä olette siitä, että lapset juoksevat enenevässä määrin harrasteiden perässä? Jääkö tarpeeksi aikaa kotona ja vanhempien kanssa olemiseen ja tekemiseen? Itselle on ainakin tärkeää, että välillä on ihan tavallisia kotipäiviä ja että esim. ulkoilemme yhdessä.

Our daughter is excited about all the new friends and hobbies fall season has brought to her. Her hobbies include choir, theater and that all familiar soccer. This little one would also like to have more hobbies, like volleyball and girls säbä, meaning floorball, but now mommy starts to limit her.

Somehow I feel, that nowadays children have such a busy schedule and almost too much to do in addition to school and all the school work. It is not at all rare to hear, that some of the friends of our daughter have very busy weeks because of all their hobbies. If I may ask I would like to know how it it in your family, how many hobbies your child/children have at the moment? And what do you think about the fact that our children run around because of their hobbies increasingly? Is there still enough time to spend time at home and to do things with parents? For me it's important that we also have those days when we just stay at home and e.g. go outdoors together.

Sinappi - Mustard

2011-09-15T23:09:00.010+03:00

Enpä olisi uskonut, että voin hurahtaa sinapin sävyynkin.

Who would have thought that I will go crazy with colour mustard.

Mutta niin siinä kävi ja olohuoneessa on nyt sinapinväriä pieninä annoksina siellä täällä :-) Oletteko ehkä huomanneet, että minulla on pienoinen tyynymania? Tämä tapa on varmasti peruja USA:n vuosilta, siellä kun tyynyt ovat sisustuksessa tosi suosittuja.

Huomatkaa myös valkoinen pörrökasa, jonka lempipuuhaa on sohvan selkänojalla nukkuminen.

But so it happened and now we have mustard coloured items here and there in our family room :-) I don't know if you have noticed but I sort of like collecting pillows. I think this habit has stayed with me after all the years in U.S. where pillows are very popular when decorating your home.

And look at that white furry lump, who likes to sleep on the backrest of our couch.

Tämä pieni sivupöytä on täynnä kirpparilöytöjä, mummoltani saatua kullansävyistä pöytäkelloa ja anopin virkkaamaa liinaa lukuunottamatta. Ja nuo kaikki vanhat herätyskellot, ne käyvät eri ajassa, jos edes käyvät. Mieheni nauraa minulle, että heijastavatko nämä kellokokoelmani jotain aikaan ja ikääntymiseen liittyvää pelkoani. Kuka tietää, ehkä tässä kellojen keräilyvimmassa on jotain psykologistakin takana...

This side table is filled with flea market finds except the golden coloured table clock I have received from my grandma and the little crocheted table cloth made by my mother in law. And all these old alarm clocks, they are ticking in different times, if ticking. My husband can't stop laughing at me wondering at the same time if my clock collection reflects my fear of aging. Who knows, perhaps this habit of collecting clocks and watches has something to do with psychological aspects as well..

Mutta kyllä se tuo hassun keltainen sävy nyt vaan jotenkin piristää tällaisena sateisena syysiltana. Löysin tällaisia tyynyjä viime kirpparikierroksella kaksin kappalein ja ne löysivät heti paikkansa sinapinkeltaisen lampun lähettyville.

But oh how this funny hue of yellow colour somehow cheers me up on a rainy fall evening like this. I found two pillows like this from a local flea market last time I wondered through the tables and they found their places close to the mustard coloured lamp.

Voi kun voisin vain... - Oh I wish I could just

2011-09-12T21:06:00.008+03:00

...jäädä tällaisena sateisen harmaana syyspäivänä kotiin ja vaan nukkua, nukkua ja nukkua. Vaikka pidänkin ajatuksesta raikkaan sateisesta luonnosta ja taas koulusta kotiin ajellessa ihastelin sateen harmaalla värittämiä maisemia, tuo harmaus, se saa minut toisaalta aina niin kovin uneliaaksi.

...stay home and just sleep, sleep and sleep when it's a rainy day like this. Even though I like that thought of fresh nature during the rain and admired the landscapes coloured with rains gray hues when driving home from school, at the same time all that gray, it makes me oh so sleepy.

Unet maistuisivat muuteskin niin hyviltä raikkaan punavalkoisissa Finlaysonin petivaatteissa. Kesän aikana silmäilin näitä pussilakanoita useaan otteeseen lähikaupassa, kunnes en voinut enää vastustaa niitä.

Liekö tämäkin sateen ja syyssaamattomuuden syytä, mutta kirpparipöytänikään ei vaan meinaa tyhjentyä lainkaan. Kävin sitä taas tänään täydentämässä ja silti on nurkat täynnä tavaraa. Enkä ole saanut aikaiseksi tännekään (tai huutikseen) mitään laitettua, mutta suunnitelmissani se kyllä on, edelleenkin. Jotenkin kuvittelin pienessä päässäni, että kun opiskelen, minulla olisi enempi aikaa, mutta he hee, se oli kyllä harhakuvitelmaa. Kyllä se vaan tuo koulukin pitää kummasti kiireisenä ;-)

Mutta ei se mitään. Koulu on kivaa ja tänäänkin meillä oli vierailijana mielenkiintoinen luennoitsija. Luontokuvaaja, joka esitteli meille töitään ja kirjojaan. Vaikka myönnettäköön, että sateen ropistessa luokkahuoneen ikkunoita vasten ja katsellessamme kuvia tuntitolkulla pimeässä huoneessa, silmät alkoivat jo kummasti loppupäivästä lupsamaan... Mutta huomenna taas uusi päivä ja uusia asioita opittavana. Mukavaa viikon alkua myös sinulle!

Especially when sleep tastes so good inside these redwhite Finlayson linens. I admired these linens so many times during past summer until I just couldn't resist them.

Perhaps due to the rain and all this fall lazyness my flea market table is not never ever going to be empty. I once again filled the table today and still have so many things everywhere. I haven't even put anything on sale here in my blog (or huuto.net), but it is still in my plans. I somehow thought in my tiny head that when I study I have more time to do other things, but ha haa, that was all delusion. In some mysterious way also school keeps me quite busy here ;-)

But never mind. School is all fun and today we had an interesting lecturer visiting our school. A nature photographer who showed us his work and books. But have to admit that when the rain was dropping against the school windows and when watching photos for hours in the dark my eyes got somewhat lazy at the end of the day... But tomorrow is a new day and new things to learn. I hope you also have a nice week!

Vielä riittää valoa - There is still plenty of light

2011-09-05T20:19:00.008+03:00

Tänään ei ulos astellessa olisi uskonut, että on jo syyskuu. Aurinko paistoi kuin kesätaivaalta ja lämpömittarikin nousi yli 20 asteen. Sisällä olohuoneessakin näytti yhä varsin kesäiseltä, etenkin kun toin pihalta vielä muutamia kukkasia maljakkoon.

Isäni vanhat kengät ovat olleet jo pitkään esillä kodissamme ja tytärtämme jaksaa naurattaa se ajatus, että nuo kovin kärsineet kengät ovat olleet joskus papalla käytössä.

Today it was hard to believe it's already September. Sun was shining like it does during summer time and temperature climbed up to over 20 celsius. Inside our house, in our family room it also looked very summer like, especially when I brought in some flowers from our yard.

My dad's old shoes have been in house for quite some time as a display and our daughter always laughs at the idea that her grandpa has used those worn out shoes.

On kuitenkin jo se aika vuodesta, että illalla voi jo tunnelman luomiseksi sytytellä kynttilöitä. Niinpä kukkamaljakon vierelle on jo ilmestynyt kynttilöitä.

Ylihuomenna isukkikin lentää takaisin kotiin, viimeinkin. Hän on ollut todella huolissaan tyttäremme tilanteesta, joka on onneksi jo huomattavasti parempi. Tänään pikkuneiti oli pitkästä aikaa koulussa ja oli kotiin tullessa niin niin onnellinen saadessaan nähdä kavereitaan! Ja minä olen niin helpottunut, että tytär on jo paremmassa kunnossa.

Mukavaa viikon alkua kaikille!

On the other hand it's that time of the year when you want to light up some candles during evening hours, so next to the flower vase we already have some candles.

Day after tomorrow my husband flies back home, finally. He has been very worried about our daughter's condition, which by the way is much better now. She was at school today and was so so happy to see her friends! And I feel so blessed that she is feeling better now.

Have a nice week you all!

Syksyä ilmassa - Fall is in the air

2011-09-04T21:29:00.011+03:00

Syksy tuo usein tullessaan muutoksia. Niin myös minulle. Aloitin viime viikolla opinnot ja jäin samalla pois määräaikaisesta työsuhteesta, mikä ei muuten ollut mikään helppo ratkaisu. Väkisinkin taka-alalla vilahti ajatus mm. taloudellisista asioista ja monista muista huolenaiheista, mutta tässä sitä nyt ollaan, uutta oppimassa ja vaikka hivenen ristiriitaisin ja haikeissa tunnelmissa hyvästelin mukavan ja varsin tutuksi käyneen työporukan, olin kuitenkin samalla innoissani uuden alkamisesta.

Tällaista se elämä aina on. Kun jotain uutta on tiedossa, joutuu usein jättämään jotain vanhaa taakseen. Jotenkin tuntuu, että omalla kohdallani tätä on sattunut joskus ennenkin ;-) Ja minulla on tunne, ettei tämä ole suinkaan viimeinen kerta, kun näin kohdallani tapahtuu...

Fall time often brings changes to our lives. And also for me. Last week I started to study and at the same time left my temporary job, which btw was not an easy decision to make. Forcibly I thought about all the financial facts and had some other worries as well, but here I am now, learning new and even though it was a bit contradictory situation and I felt a bit sad saying goodbye to all the nice co-workers at the same time I was very excited to start something new.

But this is how our life is. When you start something new, you often have to leave something old behind. Somehow I feel that in my case this has happened before. And I also have a feeling that this is not the last time something like this will happen to me.

Näin syksyllä sumuisia aamuja esiintyy useammin. Tässä eräänä aamuna polkaisin pyörineni pitkin lähitienoita ja kuvasin kauniita sumun peittämiä maisemia.

Now that is fall you see foggy mornings more often. Early in the morning I took my bike and went to the areas close by to our house to photograph all the pretty landscapes covered with fog.

Kun pyöräilin pienelle joen ylittävälle sillalle, huomasin, etten suinkaan ollut ainoa aamuinen kameran kanssa heiluja. Sillan kaiteeseen nojaili joku toinenkin kameroineen ja kuvaili edessä avautuvia maisemia. Ja minä se vaan ihastuin tähän punaiseen puistonpenkkiin.

When I biked to a tiny bridge crossing a river I noticed that I wasn't the only one wobbling with her camera. There was someone else leaning against the railing with his camera taking photos of the landscapes opening in front of us. And me, I fell in love with this red park bench.

Näiltä pelloilta puuttuivat vain laiduntavat lehmät. Vielä näkyy Suomen alkusyksyssä heinäseipäitäkin siellä täällä. Itse muistan lapsuudestani kaikkein parhaiten ne kesät, kun mummilassa oli heinätöiden aika ja me kaikki serkukset olimme pellolla apuna. Mummilla oli peltisessä maitohinkissä kotitekoista marjamehua ja korissa pullaa, joita nautittiin heinänteon yhteydessä. On harmi, etten voi tarjota samanlaisia muistoja omalle lapselleni, sillä mummila on tyhjentynyt, pellot villiintyneet ja lehmät poissa. Onneksi tämä perinne elää kuitenkin vielä jossain.

Only the cows were missing from these fields. You can still see those old time hay stacks here and there in our country. I myself remember those childhood summers the best, when we went to grandparents place and had so called hay stacking days and all we cousins were able to help out at the hay fields. Grandma had those old time tin canisters filled with home made berry juice and finnish pulla in a basket, that we enjoyed between stacking the hay. It's a shame that I'm not able to give that kind of memories for my own child. Grandma's place stays empty, fields are all wild and no cows left. Luckily this tradition seems to stay somewhere.

Pieniä muutoksia - Small changes

2011-08-31T17:32:00.006+03:00

Kotona edelleen. Tytär pääsee aikaisintaan ensi viikolla kouluun, joten kotihoito jatkuu. Keuhkokuume ei ole mikään helppo nitistettävä ja lääkärin kommentit saivat muutenkin totiseksi. Keuhkot kun kuulema vaurioituvat aina lopullisesti keuhkokuumeen vahingoittamalta alueelta :-( En siis todellakaan halua riskeerata mitään, jotta tytär nyt varmasti tervehtyy ja välttyy taudin uusimiselta tai jälkitaudeilta.

Ja aika, se kuluu tyttären näkövinkkelistä kovin verkkaiseen. Ajatelkaa nyt, jo toinen viikko äidin kanssa kotona. Hoh hoh. Ja tokihan mieskin on nyt työmatkalla Yhdysvalloissa, joten kaksin totisesti ollaan. Tai no, äitini tuli nyt avukseni Keski-Suomesta, sillä minulla itselläni on edessä pieni elämänmuutos huomisesta alkaen ja tarvitsen hänen apuaan lapsenhoidossa.

Still at home. Our daughter is able to go back to school next week at the earliest, so we will continue home care. Pneumonia is not any easy thing to get rid off and all the doctor's comments made me serious. He told us that lungs get always permanently damaged from the area where the pneumonia hits a person :-( So I really don't want to risk anything, so that our daughter will surely get better and will not get pneumonia again or get any secondary diseases.

And time, it goes by very slow at my daughter's point of view. Think about it, yet another week with mom. Oh my. And of course my husband happens to be on a business trip in U.S. so the two of us it is. Or well, now my mom came here to help me out, since I myself have a tiny change ahead starting tomorrow and I need her help with child care.

Tässä kotona ollessa olen tehnyt pieniä muutoksia olohuoneessa. Vanha häräntalja tuli nyt olohuoneeseen ja miehen työhuoneesta kannoin rottinkituolin tilalle tämän vanhan USA:sta pihakirpparilta ostamani tuolin.

When spending my days here at home I have made some small changes in our family room. This old bull block came to our family room and I also brought this old arm chair that I have bought from a yard sale in U.S. from my husbands office.

Ja se oikeasti on pyhää... ;-) Suklaa nimittäin...

And it truly is holy... ;-) Chocolate I mean...

Pieni ilonaihe voi olla vaikka 4 euron kukkapöytä. Ja niin iloisen punainenkin vielä. Kirpparit on ykkösiä omalla shoppailulistallani!

A small cause for joy can be a flower table. And so happy red colour also. Flea markets are number ones on my personal shopping list!

Iltatoriltakin voi löytyä vaikka kaunis vanha jakkara. Tässä vaan oli kaikki kohdallaan, oikeat värit, kuviot ja vanhan ajan tunnelmaa.

Mukavaa viikon jatkoa kaikille ja oikein mukavaa syyskuuta! Huomennahan se jo on... Minä jään täällä funtsailemaan, josko avaisin sen pikkukirpparin tänne blogiini ;-)

And from evening markets you can find for example an old pretty stool. This one had it all, the right colours, patterns and that old time good vibe.

Have a nice week ahead you all and have a very nice September! Tomorrow it is...I myself will stay here thinking if I will open a small flea market here in my blog ;-)

Hiljaiselo jatkuu - Quiet life continues

2011-08-26T15:50:00.006+03:00

Ihan ensiksi kiitos kaikille edelliseen postaukseen kommentoineille, koetan saada vastailtua kommentteihinne pikimmiten. Vaikka minulla on tunne, että hiljaiselo jatkuu vielä jonkun aikaa.

First of all I want to thank you all for your comments in my last posting. I will try and answer them asap. Even though I feel we will still continue quiet life here for some time.

Hiljaiselon ohella myös kotikoulumme jatkuu. Tyttäremme on edelleen kipeänä ja tänään saimme tietää, että hänellä on keuhkokuume. Hän sai nyt uudet antibiootit, joiden toivomme tepsivän. Yskä ja pitkittynyt kuumeilu sai meidät epäilemään, että nyt on jotain vialla. Onneksi menimme tänään uudestaan lääkäriin, vaikka se tiesikin huutoa ja hampaiden kiristelyä, sillä verikokeitakin sitten otettiin ja monta... :-(

Onko kenelläkään kokemusta lapsen keuhkokuumeesta? Mitä lääkistystä lapsi sai (meillä ensin Kefexin 100mg, nyt Amorion 100mg), miten kauan meni, että lapsen tila ja tulehdusarvot lähtivät laskuun ja joutuiko lapsi sairaalahoitoon? Meillä on nyt aikaa sunnuntaihin, jolloin viimeistään katsotaan tilannetta uudestaan ja arvioidaan, tarvitseeko lapsi sairaalahoitoa. Ja täällä äiti taas sydän syrjällään.

With quiet home life continuing, also home schooling continues. Our daughter is still sick and today we learned that she has pneumonia. She is now on new antibiotics, that we hope will work. Her cough and prolonged fever made us suspect that there is something wrong. I am so glad we went to see a doctor again, even though this whole day has been about screaming and "teeth tightening" as we say here in Finland, since there were also quite many blood tests today... :-(

Does anyone have experience of a child with pneumonia? What kind of medicine your child got (our daughter first had Kefexin 100mg, now she is on Amorion 100mg) How long it took that child's condition and inflammation numbers got better and did you child get hospitalized? We have time till Sunday to see how her condition gets and then we will see a doctor again and evaluate if she needs hospital care. And mom here is worried sick.

Ulospäin lapsosemme näyttää ihan hyvinvoivalta ja on oma aktiivinen itsensä, vaikkakin kovin kalpea.

From the outside our child looks she is doing fine and is her active self, even though so very pale.

Ja läksyt tehdään kovalla innolla, vaikka nenä tursaa ja yskä on aivan hirveä. Pitäkää hei peukkuja, että nämä uudet lääkkeet jo pian tepsivät eikä kotikoulun tarvitse enää jatkua (eikä etenkään sairaalareissua olisi odotettavissa). Tämä lapsi haluaa jo takaisin kouluun ja kavereiden pariin.

And she does her home work with lots of enthusiasm, even when her nose is covered with mucus and her cough sounds horrible. Please keep your thumbs up that these new antibiotics will work soon and she doesn't have to continue home schooling (and especially not have to expect our child to be hospitalized). This child wants to go back to school and see her friends.

Tyttären huone - Daughter's room

2011-08-24T13:16:00.019+03:00

Tyttären huoneen ilme on hivenen muuttunut. Vaaleanpunainen väri on vähenemään päin ja kai se on äidinkin myönnettävä, että lapsi kasvaa ja prinsessakausi taitaa alkaa olemaan jo ohi. Tämä tuli selväksi viimeistään siinä kohtaa, kun tytär tuumaili, että hän haluaisi mustaa väriä huoneeseensa. Aha, tuumasi tähän äiti.

No, pinkin helmalakanan tilalle on jo tilauksessa valkoinen, kun isä suuntaa ensi viikolla nokkansa kohti Yhdysvaltoja. Ja kai sitä voisi jotain mustaakin tähän huoneeseen hankkia tai laittaa. Ainakin koulupöydän pienet metallilaatikot voisi maalata mustalla ja ehkä jotain muutakin mustaa huoneeseen voisi tuoda. Ehkä joku kiva tyyny tms.

The look of our daughter's room has changed a little bit. We see less and less colour pink and I guess it's time for mom to realize that her baby is growing and that the princess period is starting to be over. That totally hit me at that point when she told me that she would like to have some colour black in her room. Aha, said her mom to this.

Well, dad will go to U.S. next week and will bring new white bed skirt to replace the pink one. And I guess we could introduce some black to this room. At least her school metal pins could be painted with blac and maybe some other black could be brought to this space. Perhaps a pillow or something like that.

Kirpparilta löytyi tämä kukallinen päiväpeitto, kukkatyynyt ja uusi katos. Xoxo-tyyny on ostettu Yhdysvalloista. Mutta vanha vaaleanpunainen prinsessakatos, se sai nyt lähteä. Äidillä on kyllä jo nyt sellainen tunne, ettei tämä kukkapeittokaan saa tässä kovin kauaa olla.

I found a new coverlet, flower pillows and a new canopy. Xoxo pilow is bought from U.S. But that pink Disney princess canopy, it had to go. And mom already has a feeling that this flower coverlet will not stay here long.

Lamppu on Amsterdamista, samoin pienempi herätyskello.

The lamp is from Amsterdam, as well as the tiny alarm clock.

Haalean vaaleanpunasta pöytää ja tuolia ajattelin ensin ulkomökkiin, mutta tytär halusi nämä omaan huoneeseensa. Ja oikeastaan aika kivasti käyvätkin tähän nurkkaan.

Pale pink table and chair were supposed to go to our tiny cottage outside, but our daughter wanted these to her room. And actually they look quite nice in this little corner.

Huoneen hyllyille on kerääntynyt kaikenlaista pikkuesinettä. Niistäkin suurin osa on kirppislöytöjä.

Ja kirppislöytöjä voi kohta tehdä meidänkin huushollin ylimääräisistä tavaroista, varasin taas pöydän ja tämä tavaramäärä on kyllä ihan tolkuton! On sisustustuotteita, leluja, kenkää ja vaatetta. Tässä jo pohdin, että laittaisinko osan tänne blogiini tai huutikseen myyntiin teidän lukijoidenkin nähtäväksi, sillä joukossa on myös vähän erikoisempiakin vaatteita ja tuotteita. Noh, mietin asiaa.

Kirppispöytäni on jo ollut tyhjänä kaksi päivää, sillä enpä sitä varatessani tiennyt, että tämä viikko menee pitkälti flunssapotilaan kanssa kotona. Vaan eiköhän tuonne ennätä viedä tavaraa vielä loppuviikostakin. Harmi vaan, ettei pöydän alkamisajankohtaa voinut siirtää.

There are all sorts of small things on her shelving units. Most of them are finds from various flea markets.

And soon someone can make flea markets from our households extra stuff, since I have a table at a local flea market and this pile of things is just enormous! We have decorative items, toiys, shoes and clothing. I started to think that what if I put some of them for sale through my blog or to huuto.net for you readers to see, since there are also some unique clothes and items. Well, I will think about this.

My flea market has been empty for two days already, since how I could've known that this week will go with our little patient at home. But I still have plenty of time to take our stuff there.

Nyt se on todistettu - Now it has been proved

2011-08-24T11:56:00.006+03:00

...että mustikkatahroistakin pääsee eroon, jos vaan toimii ripeästi. Laitoin välipalaksi pikkuneidille mustikoita ja jogurttia ja kappas kuinka kävi, pian huomasin, että mustikkaa oli tipahdellut vastikään kirpparilta löytämälleni Marimekon Siirtolapuutarha-kankaalle, jota mallailin keittiön pöydälle. Toisinsanoen on vielä keskeneräinen tapaus, mutta piti jo päästä kokeilemaan, miten keittiöön mallaa ja näin siinä sitten kävi...

No mutta, äkkiä kangas pois pöydältä, surffaamaan nettiin ja eräiltä suomalaisilta siivous-infosivuilta bongasin ohjeen, jossa kerrottiin, että mustikkatahraan auttaa kuuma vesi ja ihan tavallinen tiskiaine. Ja totta, se tehosi. Laitoin kankaan vielä pyykinpesukoneeseen 60 asteen pesuun ja simsalabim, tahrat ovat nyt poissa. Phiuh!

...that you can get rid off blueberry stains, if you act fast. I made some blueberry yogurt snack for our daughter and soon noticed that there were some blueberry stains on a Marimekko fabric, that I just recently bought from a flea market and wanted to try out and see how it looked like on our kitchen table. So it's a project still on progress, but I just had to try how it looked like in our kitchen and then what happened...

Immediately I took the fabric away from the table, surfed in the interned and from one finnish cleaning webpages I discovered that you use hot water and common dishwashing liquid to remove the stain. And that is true, it worked. After that I put the fabric to washer and used 60 degree program and simsalabim, all the stains are gone. Phiuh!

Hiljaista - Quiet

2011-08-23T16:59:00.005+03:00

Meillä on ollut tytön kanssa tänään kotipäivä ja niin on huomennakin. Neiti on ollut kovin flunssainen jo viikonlopusta alkaen ja tänään kuumekin jo kipusi lähemmäs 39 astetta. Päätimme lähteä käymään lääkärissa ja hyvä niin, sillä tulehdustahan siellä oli, joten antibioottikuurin saimme matkaamme.

Laitoin tässä juuri ruokaa ja huutelin tyttöä syömään. Vaan kovin oli olohuoneen puolella hiljaista, ja pian hoksasin, että neiti oli nukahtanut kesken piirustelun.

Tänään en jaksa siivota, vaikka leluja on kaikkialla ja likaiset tiskitkin lojuvat altaassa. Nyt vaan ollaan hiljaa ja lepäillään.

I've been at home with our daughter today and will do so tomorrow as well. Our little missy has had some cold symptoms from last weekend and today her temperature started to climb up, rising close to 39 degrees celsius. So we decided to go and see a doctor today and I think that was a good decision, since she has an infection, so she is now on antibiotics.

I just made some dinner and asked her to come to dinner. But it was awfully quiet in the family room and I soon figured she had fallen asleep while drawing.

Today I don't feel like cleaning even though there are toys everywhere and dishes are in the sink. Now we just take it easy and rest.

Omppujen aika - Apple time

2011-08-21T21:25:00.009+03:00

Meidän pihassa kasvaa yksi ainoa omenapuu. Mutta voi mahdoton, millaisen määrän omenoita se meille antaa. Olemme keränneet omppuja jo vaikka millaiset määrät, vaan vielä on puu pullollaan noita ihania, pullukoita syysomenoita. Sellaisia kivan kirpakoita omppusia.

We have only on apple tree in our garden. But oh my how many apples it gives us. We have already picked lots of them, but there is so much more. This tree is full of those red, fall apples. They are those nice and crisp ones.

Tein eilen amerikkalaistyylistä vai onko tämä nyt sitten enempi englantilaistyylistä omppupaistosta. Ohje on netistä ja laitan sen nyt tällä kertaa vain englanniksi. Omppupalat kannattaa latoa uunivuokaan alimmaiseksi ja sitten nuo muut aineet sekoittaa keskenään ja kaataa omppujen päälle. Itse annoin paistoksen olla uunissa vähän pidempään, jotta pinta ruskistui enempi ja omput pehmenivät oikein kunnolla. Tosi helppoa hyvää, joka maistuu oikein erityisen maittavalta vaniljajätskin ja kanelin kanssa.

I made some american style or is this more english style apple crumble yesterday. The recipe is from the internet and I post it now only in english. You may want to put the apple pieces on the bottom of the oven dish and then mix the other ingredients and add the mixture on top of the apples. I let the crumble to stay in the oven for a bit longer, so it got more color and softened the apples. So easy and tastes especially yummy with vanilla ice cream and cinnamon powder.

Kurkistus vierasmökkiin - Peek into our guest cottage

2011-08-20T23:13:00.011+03:00

Pientä taukoa on taas ollut blogipäivitysten suhteen. Harmittaa, sillä en ole oikein edes ennättänyt vierailla teidän muiden ihanissa blogeissa. Mutta hiljaisuudelle on ollut syynsä. Olemme olleet lomalla, tytär on aloittanut ekan kouluvuoden, olemme touhuilleet kovasti vierasmökin parissa ja tässä on nyt muutenkin tulossa vähän muutosta oman elämäni suhteen, josta kerron lisää lähiaikoina.

I have had some break with blogging lately. And I feel bad, since I haven't really had time to visit your wonderful blogs. But I have some pretty good reasons, since we have been on a summer break, our daughter has started her first school year, we've been busy working with our guest cottage lately and I will have some changes in my life in the near future, but I will more about that soon.

Vierasmökkimme alkaa olemaan valmis. Ulkoapäin maalaus on vielä kesken, mutta sisätilat on jo maalattu ja mökki alkaa näyttämään valmiilta. Maalasimme seinät valkoisella ja lattian vaalean harmaalla. Ja tuo lattia, se narisee ihanasti, tulee ihan oma lapsuus ja mummila mieleen. Keinutuolin löysin tänään Lähetyskirpparilta, se maksoi 30 euroa, en tiedä, mitä te muut ajattelette tuosta hinnasta, mutta minusta hinta oli aika kohtuullinen verrattuna muihin saman ikäluokan keinutuoleihin, joita olen katsellut.

Our guest cottage is starting to look ready. From the outside the painting is not completely finished, but from the inside the cottage is pretty much done. Walls are painted with white and floor with light gray paint. And that floor it creaks like at my grandma's and brings back some childhood memories. I found this rocking chair today from a local flea market, it cost 30 euros, I don't know if that sounds reasonable or not, but I feel it was quite cheap, compared to the other ones I have checked.

Vierasmökin sisustus koostuu pääosin kirppislöydöistä ja perityistä huonekaluista. Vanha tuoli on joskus ollut mummilassa keittiön tuolina ja odotamme vielä mökkiin vanhaa sivustavedettävää sänkyä vanhemmiltani. Sen enempää ei tähän pieneen mökkiin kalusteita tarvitakaan.

Our guest cottage is furnisned mostly with flea market finds and inherited furniture. That old chair has been at my grandma's house as a kitchen chair and we are still waiting for an old bed to arrive from my parents. And that will be all the furniture we need in this cottage.

Kauniit tyynyt ovat uudet, mutta minusta kuiteskin käyvät kivasti mökin vanhahtavaan tyyliin nekin. Nyt kun vielä saamme mökin maalattua lopulliseen asuunsa myös ulkoa, laitan vielä muutamia lisäkuvia tulemaan.

These pretty pillows are new, but I feel they look nice with the old style also. Now that we will get the cottage completely painted from the outside as well, I will post some more photos.

Ja kaikki se ruoka! - And all that food!

2011-08-10T14:06:00.013+03:00

Ja pöytäliinan helma heilahtaa... ;-) Kreetan tavernoissa istuimme ahkeraan. Majoituimme loman ajan All inclusive-hotellissa, mutta valitsimme buffet-aamiaisvaihtoehdon sillä ajatuksella, että kokeilisimme joka ilta jotain uutta paikallista tavernaa. Ja siinä ajatuksessa pysyimme ;-)

We sat inside the local Creten taverns quite often. We stayed in All inclusive hotel, but chose the buffet breakfast option having in mind that we would try different taverns every night. And that we did ;-)

Sieniä kermakastikkeessa. Oikein maittavaa.

Mushrooms in creme sauce. Very tasty.

Paistettua fetaa ja talon valkoviiniä. Viini oli Kreetalla muuten tosi halpaa, talon viini maksoi yleisesti reilusti alle 10 euroa pullo/karahvi.

Grilled feta and house white wine. Wine was very cheap in Crete, house wine was usually way under 10 euros a bottle/caraf.

Ja ties monellako eri tapaa Kreikassa valmistetaan grillattua fetaa. Tämä oli meidän lempparia, grillattua fetaa höystetty ihanalla tomaattikastikkeella. Nam!

And who knows on how many ways they do grilled feta in Greece. This was our favorite, made with so yummy tomato sauce. Yum!

Viininlehtiin käärityt alkupalat, eli dolmadesit olivat myös lemppareitamme. Näitä sain jo maistaa toissa talvena useaan otteeseen Dallasissa, jossa turkkilainen ystävättäreni teki näitä herkkuja.

Appetizers wrapped in wine leaves, called dolmades were also one of our favorites. I was able to try these out couple of years ago when living in Dallas, when my turkish friend made these yummy things.