Wappua! - May Day!

Tänään on puhalleltu ilmapalloja ja heitelty ilmaan serpentiiniä. Juotu simaa ja syöty munkkeja sekä M&M:sejä. Ulkona paistaa pilvien lomasta aurinko, povatusta räntäsateesta ei ole tietoakaan ja se on kiva se.

Today we have been blowing balloons and throwing serpentine. Drinking home made "citrus soda", eating donuts and M&M's. Outside the sun is shining and there is no sign of sleet as it was predicted, which is nice.

Valencia limsapullo löytyi kirpparilta ja piristää keväistä kotia. Keltainen väri viehättää minua nyt kovasti. Äitini vanhat kukkalasit ovat päässeet käyttöön.

Valencia soda bottle is a found from flea market and brightens up our spring home. The color yellow makes me sigh. My moms old flower glasses are in use.

Tytär pukeutui kissaksi, kuten eilenkin eskariin Wappuriehaan. Nyt avautui jo televisio ja ruudussa taistelevat leijonat, kiekkoleijonat meinaan. Tämä on urheilulaji, jota minäkin myönnän seuraavani, ainakin näin maailmanmestaruuspokaalista puhuttaessa.

Oikein mukavaa vappua!

Our daughter dressed up as a cat, like she did yesterday to Kindergarten when they had a May Day celebration. Now we opened up the television and we will watch lions fighting, puck lions I mean. This is a sport that I follow, at least when we talk about world championship medal.

Have a nice May Day!

Kevään merkkejä - Signs of spring

Talomme päätyyn ulkoterassille on jo ilmestynyt pieni bistro-setti, valkoiset lyhdyt ajattelin korvata pian kukka-amppeleilla. Valkoisia, sinisiä ja oransseja orvokkeja on jo siellä täällä ruukuissa. Takana olevaan kukkapenkkiin kylvämme yrttejä kesäksi. Ainakin basilikaa ja korianteria olemme suunnitelleet sinne laittavamme. Saas nähdä, miten tässä yrityksessä käy :-)

We already have a little bistro set on a patio in front of our house, white lanterns will soon be replaced with hanging flower baskets. I have planted white, blue and orange colored pansies here and there in various pots. We will plant some herbs to the flower bed behind the chair. We are planning to put at least some basil and coriander seeds there. We'll see how that will work out ;-)

Talomme rappusia koristavat kukkaset, lyhdyt ja enkelit.

Our front door steps are covered with flowers, lanterns and angels.

Ja autokatoksen edestä kurkistelevat jo valkoiset krookukset, jotka puhkesivat kukkaan pääsiäisviikonloppuna. Ihana kevät! Ja koetan olla liiaksi ajattelematta, että ensi viikolla taas viilenee...

And in front of our car port there are several white crocuses, which started to bloom during Easter weekend. Lovely spring! And I try not to think about the fact that the weather will cool down again next week...

Pääsiäiskuvia - Easter photos

Pääsiäisviikonloppu oli lämmin ja aurinkoinen. Ei millään olisi malttanut olla sisällä, mutta kyllä sitä nyt aina sen verran malttaa, että sain sentäs vähän koristeita laiteltua esille. Nuo pienet munat olen askarrellut huovutuskurssilla. Tyttären taiteilema raeruoho-asetelma oli ehkä se suloisin pääsiäiskoristus monen muun hänen tekemänsä koristeen ohella.

Jostain blogista olen aikaa sitten bongannut vastaavalla tavalla koristellun keväisen kakun. Tämä kakku sisältää purkin vaniljarahkaa, purkin tavallista rahkaa, purkin kermaviiliä, neljä purkkia hedelmäpilttiä, ison sitrunan mehu ja riittävästi sokeria ;-) Pohjan tein Domino-kekseistä ja voista ja eikun pakkaseen.

Easter weekend was warm and sunny. It was hard to stay indoors, but I made myself do it so that I was able to decorate our house at least a little bit for Easter weekend. That little rabbit holding the easter greens is probably the most precious one.

I once saw a nice cake in a blog somewhere decorated something like this. It's made with one can of regular quark, one can of vanilla quark, one can of sour cream, four cans of baby fruit mix and enough sugar. The crust was made with Domino/Oreo cookies, large lemon squeezed some butter and inside the freezer it went.

Ruoan ystävinä pääsiäinen oli taas yksi hyvä syy herkutella. Lammasta tehtiin sekä muita herkkuja. Oli paahtopaistia, salaattia, marinoituja valkosipuleita, mätiä, viikunoita, jokiravun pyrstöjä ja ja... Voin kertoa, että ähkynä oltiin, taas kerran.

Mutta toisaalta, kyllä pääsiäisenä on kiva kokoontua yhteen perheen kanssa ja herkutella kunnolla. Ja nyt kun kelit ovat lämmenneet, on pyöräilykärpänenkin iskenyt sen verran pahasti, että olen päästellyt joka päivä hyrykyytiä fillarillani ja kilometrejäkin on jo kertynyt ihan kiitettävä määrä. Mutta se on ihan hyvä, sillä talven aikaan on myös alkanut kertymään vararengasta vyötärölle, joten liikuntakuuri alkoi justiinsa!

Mukavaa viikon alkua teille kaikille, toivottavasti kaikilla oli oikein mukava ja rentouttava pääsiäinen!

Being a family which happens to love food Easter weekend was a good excuse to eat a lot of yummy food. We had lamb, roasted beef, some salads, marinated garlic, figs, roe, crayfish and and...

I can honestly tell that I was a bit too full after all that eating. But on the other hand I think is nice to be able to get together with the family during Easter holidays and eat well. And besides, now that the weather is warm and sunny, I have started to bike. That is a relaxing way to try and lose some weight. And for me that is quite important since during the winter I have started to gain some sort of life buoy around my waist, so now it's time for some excersicing!

Have a nice week you all, I hope you had a wonderful Easter Holiday!

Palmusunnuntaista kissa-uutisiin - From Palm Sunday to Cat news

Ihan hivenen hiljaista on ollut blogini puolella viime aikoina. Olimme vastikään pienellä matkalla miehen kanssa kaksistaan (josta kerron tuonnempana, kunhan saan matkakuvat ulos läppäriltä, pienoisia teknisiä ongelmia tässä vainen), töissä on ollut ihan pikkuisen kiirusta ja kotirintamallakin on tapahtunut kaikenlaista.

It has been kinda quiet at my blog lately. We were traveling with my hubby (will tell more about that trip when I get the photos out of my laptop), I've been busy at work and we have also had all sorts of things happening at home.

Palmusunnuntaina pikkuneiti lähti iloisesti virpomaan. Pisamat oli se tärkein juttu ja korissa kiersi mukana noidan pieni pehmokissa. Kun pajunkissavarvut oli vaihdettu karamelleihin olikin jo aika kiiruhtaa tyttären luistelunäytökseen ja sieltä samantien futisharkkoihin. Sentään ennätettiin vaihtaa luistimet nappulankenkiin ennen harkkojen alkua. Sunnuntai-iltana ei sitten ollutkaan yhdelläkään perheenjäsenellä vaikeuksia saada unenpäästä kiinni kaiken sutinan jälkeen. Vaan ei ole ollut unensaantiongelmia juuri muinakaan iltoina, sillä tässä talossa on ulkoiltu nyt säiden lämmettyä kovasti ja se tuo ulkoilu tuntuu jotenkin kummasti vaikuttavan siihen, että illallakin uni maittaa ja ruoka maistaa.

Pihaa on siis jo kovasti rapsuteltu ja kapsuteltu kevätkuntoon ja jotain vihreääkin jo pilkistelee kukkapenkeistä. Ulkoilun ohessa joku aika sitten vuokraamani kirppispöytä päivittyy useaan otteeseen viikossa, varastoja tyhjätään ja kotia siivoillaan. Kevättä on selvästi ilmassa. Ja se tuo keväinen aurinko saa tarttumaan pölyhuiskaankin vähän useammin.

On Palm Sunday our little one dressed like a witch and went from house to house handing out decorated Easter branches and telling "Easter spellings" to get some candy treats for exchange from our closest neighbours. I guess this tradition might be compared to Halloween's trick or treating at some level. After the "witch tour" we hurried to our daughter's ice skating show and her soccer practice. So I guess it's no suprise to anyone that on Sunday evening we didn't really have any trouble falling asleep. And haven't really had any trouble doing so on any other night lately, since we have spend a lot of time outside. And I've noticed that spending time outside makes our appetites bigger and sleeping habits better.

We have been raking the yard for a nice spring look and we've also seen some color green rising from the flower beds. Among spending time outside the flea market table I rented some time ago fills up with new stuff many times a week and so I've been also emptying our storage and cleaning around the house. It is clearly spring time. And the harsh sunlight also makes me grab the featherduster more often. Mutta tämä perheenjäsen se on ottanut viime ajat ihan iisisti. Lumi kissa oli menossa reilu viikko sitten ihan normaaliin sterilisaatioon, kun eläinlääkäri huomasi, että kissaneidillämme on erittäin paha kohtutulehdus ja henkikulta suuressa vaarassa. Kissaparkamme kävikin suuren operaation läpi, kohtu poistettiin ja täällä on yhdellä sun toisella ollut sydän syrjällään pienen potilaan vuoksi. Ensimmäiset päivät olivat kriittisiä, mutta nyt näyttää jo paremmalta ja kissaneitimme alkaa olla jo oma kehräävä ja onnellinen itsensä. Ja me omistajatkin voimme jo hengittää vähän tasaisemmin.

But this family member has been taking it very easy lately. Lumi the cat was going to a sterilization when the vet noticed that she had severe uterus infection. So she went through a major operation and her uterus was completely removed. We were so scared and at some point thought that she is not going to make it. But now it seems that she is going to make it and she seems like her happy and always purring herself again. And we owners can also breath a bit more normally now.