+ 2 kg

Nyt on tullut kiirus aamulenkille kuumasta ja kosteasta Teksasin säästä huolimatta. Ja syynä siihen viimeiset puntarin näyttämät lukemat. Kaksi kiloa ylimääräistä muutamassa viikossa. Gulp!

Now I am really in a hurry to go for a morning walk even in this hot and humid Texas weather. And the reason is the number my scale has been showing me lately. I have gained two kilograms, which is around 4.4 pounds in couple of weeks. Gulp!

Ja tässä kai se syy. Me ollaan grillattu, grillattu ja grillattu kaikenlaisia herkkuja viime aikoina. Ja tämä nyt on vielä ihan sitä terveellisintä tarjontaa. Katkarapuja, punasipulia, vihreää paprikaa ja tuoretta lohta grillattuna. C'moon!

And the reason is here. We have been grilling, and grilling and grilling all sorts of food lately. And this is the healthy stuff here! Shrimp, red onion and green peppers with salmon. C'moon!

Ja sitten hiukan herkkusieniä ja muita kasviksia "kevyellä" yrtein maustetulla tuorejuusto-viilitäytteellä. Hmm...

And then just a little bit of mushrooms and other veggies with this "light" herb seasoned Philly/sour cream filling.

-------------------------------------

Taisin vielä unohtaa mainita, että jälkiruoaksikin on ollut aika usein esimerkiksi suklaakakkua... Tätä se kesäloma teettää...

I guess I might have forgotten that for a dessert we have had for example chocolate cake... I guess this is called relaxing summertime...

Hassu tietovisavoitto - Funny Quiz Award

Kävimme viikonloppuna perheen kanssa läheisessä ostoskeskuksessa, eli täkäläisittäin mallilla ja siellä oli meneillään aika hassu tietovisa. Tapahtuma oli Liptonin sponssaama ja siinä mainostettiin uutta kuplivaa Liptonin jääteetä, joka muuten tarjoiltiin hienostuneesti cocktail-laseista. Ja mmmh, juoma oli TOSI hyvää! Pitänee ostaa pari kuplivaa jääkaappiin.

Samassa yhteydessä eteeni lykättiin Sex and the City 2 aiheisia kysymyksiä ja jos niistä tiesi yli kolme, sai mukaansa Sex and the City 2 kassin, avaimenperän ja pienen kirjasen, jossa oli mm. meikkaus-, pukeutumis- ja drinkkiohjeita. Ja eikun arvailemaan ja kas, sain kun sainkin yli kolme oikein. Tiedä sitten, mitä tuolla avaimenperällä teen, mutta tuollaisia vetoketjullisia ostoskasseja ei ole koskaan liikaa. Ja kun kyljessä lukee vielä Sex and the City 2, niin olenhan kyllä aika tyylikäs seuraavalla kerralla ruokakaupassa sitä heilutellessani ;-)

We went to a local mall last weekend and they had this funny quiz going on there. The whole thing was sponsored by Lipton which was marketing a new sparkling iced tea. The "drinks" were served on cocktail glasses and it was actually VERY good! I guess I need to buy some of that sparkling.

At the same time I got a little questionnaire in front of me and I had to quess right three or over to win Sex and the City 2 bag, keychain and a little booklet which includes makeup-, clothin- and drink tips. And so there I was quessing and oh, I got more than 3 right. Don't exactly know if I need the keychain, but you never have too many shopping bags. And just look at the Sex and the City 2 logo and all city lights on the side of this bag. I bet I look quite stylish when going shopping to the closest grocery store next time ;-)

Ja ihania tunnustuksiakin olen saanut. Tämän ensimmäisen sain jo joku aika sitten Jaanalta. Kiitos sinulle tästä ilahduttavasta kukkasesta!

And I have also got some nice blog awards. This first one is from Jaana, thank you!

Ja toisen ihanaisen tunnustuksen sain vastikään Ninalta . Kiitos sinulle!

On ollut myös mukava huomata, että blogini on saanut uusia lukijoita. Kiva, että niin moni jaksaa käydä täälla kurkkailemassa, mitä meidän arkeemme kuuluu ;-)

And another one that I received from Nina, thank you so much!

It has been a joy to notice that my blog has received some new readers. It's nice that so many of you peak here from time to time to see what happens in our everyday life :-)

Vetimet - Drawer Knobs

Maalasin tässä päivänä eräänä tämän kirpparilta kolmella taalalla ostamani lipaston mustaksi. Tai siis, olihan se musta, mutta maalipinta oli pahasti lohkeillut, eikä lipaston kannessa ollut maalia juuri lainkaan.

Nyt minulla on sitten toinen pulma. Joo tiedän, tää ongelma on tosi mittava ja mieltä painava... No heh... Mutta ajattelin vaihtaa nuo lipaston vetimet uusiin ja Anthropologien vetimiä tässä haaveilen.

I painted this chest of drawers black the other day. A found that I bought from a local garage sale for $3 last year. The original color was also black but the paint was badly chipped and it didn't really have any paint cover left on the top of the chest.

But now I am facing another problem. I know this is very serious indeed... But well, I want to change those knobs and was thinking about buying them from Anthropologie.

Ykkösenä listalla olisi tuo ekan kuvan nippula, jota kävin jo Anthrossa hiplaamassa. Ainoa harmitus oli se, että korostemetallin väri on kulta ja se ei ole ehkä mun ykkösvaihtoehto. Jos olisi ollut metallin väriä, olisin jo ostanut noi vetimet.

The number one choice is the first knob on the left. The only problem with these knobs is that the metal color in the base and in the center is gold and that is not my fave. If it was stainless steel I would've already bought those ones.

Toisaalta värikkäätkin nippulat olisivat hauskoja.

On the other hand some color would always be nice.

Entäs sitten lasinhohtoiset vaaleanvihreät, turkoosit tai vaikkapa kirkkaat vetimet?

What about see through glass knobs in shades of pale green or turquoise?

Tai sitten ihan simppelit, hiukan graafisemmat vetimet? Liikaa tarjontaa, taas kerran...

Or then simple, more graphic knobs? Too many to choose from, once again...

Sata asiaa - Hundred things (in finnish only, sorry)

Moni on listannut blogeissaan sata asiaa itsestään ja minä hullu tartuin tähän samaan...

Siis koettakaa jaksaa, tässä sata asiaa itsestäni:


1. Asun Teksasissa yhdessä 38-vuotiaan mieheni ja 6-vuotiaan tyttäreni kanssa.
2. Olemme asuneet Teksasissa kymmenen vuotta.
3. Tulin tänne mieheni ja hänen työnsä perässä.
4. Tyttäremme on syntynyt Teksasissa.
5. Olen ollut yhdessä mieheni kanssa 16-vuotiaasta.
6. Menimme naimisiin 24-vuotiaana.
7. Täytin tammikuussa 38 vuotta.
8. Viime viikolla tajusin, että minähän olen jo puolentoista vuoden päästä 40-vuotta. Apua!
9. Olen huomannut ikääntymisen merkkejä kasvoissani ja käsissäni.
10. Ryppyjä siis on jo havaittavissa.
11. Huomaan 38-vuoden iässä alkavani olemaan tasapainossa elämäni kanssa.
12. Vihdoin myös alkaa selkenemään, mitä haluan tehdä isona.
13. Haaveilen siis kovasti työhön paluusta.
14. Olisi kiva saada tehdä työkseen jotain sellaista, josta nauttii.
15. Vaikka ihan freelance-pohjalta.
16. Luultavasti päädyn kuitenkin toimistorotaksi.
17. Minulla on nimittäin aina tapana haaveilla, mutta todellisuudessa tipahdan usein rajusti jaloilleni.
18. Olen hitusen perfektionisti, mutta vanhemmiten osaan jo hymyillä tälle piirteelleni.
19. Olen pohjimmiltani aika herkkä ihminen.
20. Olen ikuinen esteetikko.
21. Rakastan valokuvaamista.
22. Olen opiskellut valokuvausta täkäläisessä collegessa.
23. Mutta olen oppinut nykyisen tyylini hyvin pitkälti itse, kuvia ahkeraan räpsimällä.
24. Pidän erityisesti herkkien tunnelmien ja hetkien tallentamisesta valokuvin.
25. Elokuvien maailma kiehtoo minua.
26. Voisin istua leffassa alituiseen, jos rahapussi ja aika antaisivat periksi.
27. Pidän erityisesti draamaelokuvista ja mielenkiintoisista omaelämäkerrallisista tarinoista.
28. Mutta kunnon fantasiat ja animaatiotkin kiehtovat minua.
29. Kirjoittelen satunnaisesti leffa-arvosteluja suomalaiseen elokuva-alan lehteen.
30. Saatan lukea hyvää kirjaa vaikka kahteen saakka yöllä.
31. Luen juuri kirjaa Alkemisti ja suosittelen sitä kaikille elämänsä suuntaa tarkasteleville yksilöille.
32. Olen kirppisfriikki.
33. Voisin kirppistellä alituiseen, sillä niissä on oma jännityksensä tyyliin, mitähän sieltä tällä kertaa löytyy...
34. Vanhojen esineiden kunnostaminen on minulle mieluista puuhaa.
35. Olen sisustushöperö ja minulla on vino pino sisustuslehtiä ja -kirjoja.
36. Niitä selailen illan hämärässä pöytälampun valossa ja viinilasi kädessä.
37. Valkoviini on lemppariseurustelujuomani.
38. Hyvä ruoka on heikkouteni.
39. Mieheni on todella hyvä kokki, parempi kuin minä.
40. Hänen tämän hetken bravuurinsa on intialaiseen tapaan tehty kanakastike sekä kylmä tofukastike riisin kera, nam!
41. Minä itse pidän leipomisesta.
42. Erityisesti erilaiset kakut ja kuppikakut ovat herkkuani.
43. En syö punaista lihaa juuri lainkaan.
44. Olen pudottanut painoa viime vuodesta noin 15 kiloa.
45. Se ei ollut helppoa.
46. Minä kun en ole koskaan ollut mikään suuri urheilijaluonne.
47. Mutta tätä nykyä yritän pitää parempaa huolta itsestäni.
48. Käyn säännöllisesti aamukävelyllä/hölkällä.
49. Annan itselleni luvan herkutella, mutta kohtuudella.
50. Olen hitusen koukussa vaakaan ja sen lukemien kurkisteluun.
51. L iikunnasta on salakavalasti tullut minulle lähes pakkomielle.
52. Olen eri tavalla huolissani terveydestäni kuin nuorempana.
53. Minulla on edelleen se pieni ylimääräinen patti kilpirauhasessa.
54. Sitä seurataan...
55. Korvani ovat tinnittäneet aika kivasti kaksikymppisestä saakka.
56. Se on joskus aika rasittavaa. Kuvittele nyt itsekin, jos korvat soisivat iiiiiiiiiiiiiii, 24/7.
57. Rakastan matkustelua.
58. Aika paljon olemmekin reissanneet.
59. Lapsen kanssa matkailu on erilaista, mutta kivaa tottakai!
60. Vaihteeksi olisi kivaa matkustella Euroopassa.
61. Toisaalta olen myös kotihiiri.
62. Tykkään välillä olla ihan yksikseni kotona ja tehdä omia juttuja.
63. Koti on minulle tärkeä paikka rauhoittua.
64. Kotimme on paikallisen mittapuun mukaan melko pieni.
65. Kodissamme on kolme makuuhuonetta ja neliöitä n. 200.
66. Tyypillinen Teksas-omakotitalo on noin 300 neliötä ja pihalla uima-allas.
67. Meidän takapihalta ei sellaista löydy.
68. Ihailen aina ystävättärieni suuria taloja.
69. Ne ovat niin kauniita ja pihat isoja.
70. Haaveilen itse yhdestä lisähuoneesta ja isommasta pihasta.
71. Taidan salaa haaveilla jo uudesta talosta.
72. Olisi ihana päästä taas lähteä toteuttamaan omaa kotia nollapisteestä.
73. Olen hyvin eläinrakas.
74. Kotonani oli nuoruudessani aina lemmikkejä.
75. Minulla on ollut hamsteri, undulaatteja, kissoja ja koira.
76. Tällä hetkellä meillä ei kuitenkaan ole käytännön syistä lemmikkejä.
77. Haluaisin kissan, tai ehkä kaksikin.
78. Meillä on suunnitelmissa hankkia sellainen/sellaiset lähiaikoina.
79. Minä en voi sietää ihmisiä, jotka ovat julmia eläimille.
80. Heidät pitäisi teljetä johonkin.
81. Viihdyn iloisten ihmisten seurassa.
82. En pidä ihmisistä, jotka tallovat toiset jalkoihinsa tai ovat kaksinaamaisia.
83. Ylimielisyys on myös aika oksettava piirre.
84. Jos karsastan jotain ihmistä, koetan vältellä hänen seuraansa.
85. Rakastan juhlien järjestämistä.
86. Olisi kiva saada pitää kutsuja eri teemoilla vaikka vähän väliä.
87. Tosin onhan siinä oma hommansa ja rahaakin palaisi aika tavalla.
88. Olen aina kärsinyt rasvaisesta ihosta.

89. Olen ainoa lapsi.
90. Olen ehkä edelleenkin hiukan poikatyttö, vaikka tykkäänkin vaatteista ja meikeistä.
91. Joskus minusta tuntuu, että olen riistänyt lapseltani aidon lapsuuden asuessamme ulkomailla.
92. Huomaan usein haaveilevani Suomeen paluusta.
93. Moni täällä asuva suomalainen toteaa tähän, että olenko hullu?
94. Opiskelen kirjoittamista etänä yliopistossa.
95. On se vaan työlästä etänä, mutta niin mielenkiintoista.
96. On aina kiva oppia jotain uutta.
97. Minä en osaa olla aloillani, vaan aina pitää olla jotain tekemistä.
98. Rakastan luontoa, metsää ja järviä.
99. Kaipaan juuri nyt mökkimaisemiin.
100. Ai niin, ja saunomaan.

Punaista - Red

Viime ajat ovat menneet tuumaillessa, josko tämä huone tulisi maalata uudelleen. Seinät ovat koko tässä tilassa punaiset, jatkuen siis myös ruokailutilan ja pienen olonurkkauksen puolelle. Vaan kun ei osaa päättää. Ehkä tila jää tämän näköiseksi. Mutta huonekaluja olen nyt maalaillut innolla. Punainen kenkälaatikko sai uuden maalipinnan ja väri muuttui yllättäen valkoiseksi ;-)

We have been debating whether or not to repaint our formal area and this hallway in another color. The whole space has red walls including our dining area and a little formal living area. But it's so hard to decide this. Maybe we'll leave it like this. But I have been repainting some furniture though. The red shoe storage unit is now white, suprisingly ;-)

Meillä on nyt tyttären kanssa meneillään jonkinsortin hattuvillitys. On hattua moneen menoon. Olin viime viikolla shoppailemassa erään ystävättäreni kanssa ja matkaani tarttui kaksi Calvin Klein lipparia. En voinut vastustaa, sillä toinen maksoi 20 taalaa ja toinen 11 taalaa, mitä se nyt sitten on euroissa? Jotain ihan hassua...

We have some sort of hat fever with my daughter. We have all sort of hats now. Last week I went shopping with one of my friends and I bought two different Calvin Klein hats. I couldn't resist them, since the other one was $20 and the other one $11, what this is in euros? Something really funny...

Ja vihdoin viimein sain hankittua itselleni kokovartalopeilin! Tosi turhamaista ehkä joo, mutta ihan oikeasti usein ärsyttää, kun yrittää sellaisesta kirpun kokoisesta peilistä kurkkia, että miten ne housut nyt pömpöttää tai pompottaa sieltä ja täältä. Nyt ei tarvii enää miettiä, kun vilkaisee vaan peiliin. Peilin viereinen tuolikin vaihtoi ilmettään. Sekin oli ennen punainen. Kynttilänjalat, rottinkinen seinäkori ja thai-patsas ovat löytöjä kirppareilta.

And finally I got a huge wall mirror for myself! I know it sounds vain if you want to see your whole image from the mirror, but really it bothers me, when going out and trying to see your image from a tiny tiny mirror and hop and hop to see how the clothes are looking and so on. Now I just look myself at the mirror and instantly know. And the chair next to the mirror also got repainted. It was also previously red. Those giant candle holders, wicker hanging basket and thai-statue are finds from garage sales.

Eteisen takaa paljastuu pieni käytävä, joka johtaa takavasemmalle tyttären huoneeseen ja isukin työhuoneeseen. Ja taka-alalla oikealla on olkkarimme ja seinän takana keittiö.

Behind the hallway there is another little hallway, which leads to our daughter's room and to my husbands office. And on the right side is the family room and kitchen.

Viime ajat ovat kuluneet myös kaappeja kaivellessa ja vinttiä kolutessa. Siitä lisää tuonnempana. Vintin kätköistä löytyi paljon vanhoja maalauksiani, muutamat niistä aivan jättikokoisia. Huoh, onpa tyylini hivenen muuttunut ajoista, jolloin tykkäsin maalata mm. kalloja ja intiaanien dreamcatchereita. Nämä työt olen tehnyt joskus 2000-luvun alussa ja tässä nyt tuumailen, että mitä näille tehdä. Vieläkö näitä säilyttämään, vai olisiko jo aika luopua.

I have recently cleaned up closets and attic. More about that a bit later. But then I also found some of my old paintings. Oh boy, has my taste changed from the time I used to paint this kind of skull and native american Dreamcatcher paintings. I have made these in the early 2000s and here I find myself thinking whether or not to keep these anymore.