Jouluntoivotukset teille kaikille! Christmas Greetings!

Kynttilän mä sytytän

Jouluaamuna jo varhain

Ikkunasta mä kurkistan

Ja varmistan - jo joulu on

Sua kaipaan mä isä äiti

Sua kaipaan mä ystäväin

Mutta täältäkin asti tunnen

Joulun lämmön tuon kotoisan

Rauhallista joulun aikaa teille kaikille ihanille blogituttavilleni! Toivon, että te kaikki saatte viettää joulua läheisimpien ihmisten seurassa ja nauttia joulusta lasten tavoin, avoimin silmin ja avoimin mielin.

Meidän perhe viettää tänä vuonna omasta tahdosta erilaista joulua, matkan päällä ja toivomme löytävämme joulumielen myös tällä tavoin.

Siis tonttulakit päässä kuljemme jouluaattona missä olemmekin ja tiedän kyllä, että aattoiltana on mielessämme silti aina se niin kaunis ja rakas, luminen Suomen joulu ja se aidoista aidoin aatto siellä jossain, kaukana kotona!

Blogini hiljenee joulunpyhiksi ja palaan taas kirjoittelemaan tänne heti vuoden alussa!

Hei hei ja ho ho... Hyvää joulua!

----------------------------

I want to wish you all Merry Christmas and a Happy New Year 2009!

I hope you all are able to spend Christmas with the most important people in your life and I hope you can spend your Christmas with open eyes and open mind, like our children.

Our family will have a different Christmas by our own choice traveling to West Coast and we hope to find the Christmas spirit that way too.

Still I know that on Christmas Eve my thoughts will be in Finland, with our closest relatives and in our old home.

Bye bye and ho ho... Merry Christmas!

My blog will close for Christmas and I will be back early next Year.

Joulu tuli vähän varkain - Christmas came here a bit early this year...

Meillä vietetään tänä vuonna joulua hivenen etuajassa. Jaoimme lahjatkin jo tänä aamuna, sillä huomenna mies menee vielä töihin ja tiistaina lähdemme reissuun, länsirannikolle roadtripille. Koko perhe, vain me kolme, vuokra-auto ja ykköstie...

Kelit ovat Kaliforniassa viileät ja osittain myös sateiset, mutta jotenkin tuntuu kuiteskin kivalta lähteä johonkin muualle ja viettää vähän erilaista joulua perheen kesken.

Lapselle erilainen elämys taatusti. Ja ehkä myös hivenen puuduttava, mutta tuleepahan nyt kokeiltua tällaistakin vaihtoehtoa.

Voi siis olla, että muutaman päivän päästä blogini hiljenee joksikin aikaa... Kannettava on toki mukanani, mutta saa nähdä, miten pääsen tänne päivittämään blogejani. Katsotaan...


Vielä hetken saa tonttuperhe ilahduttaa meitä pulleilla muodoillaan ja sinisillä nutuillaan...

Ja joulupukit ovat meillä suosittuja. Tämä osittain posliininen pukki koristaa keittiön nurkkaa.

Ja kuusen alla meitä tervehtii tämä tuuheapartainen pukki...

Ho ho ho! Hauskaa joulua!

--------------------------------------

This year we will have a bit different kind of Christmas. We actually already opened our presents today and tomorrow my husband will go to work, but on Tuesday we will travel and have a little roadtrip on the West Coast. It is winter season, so it is a bit cold and rainy there, but I think we are ready to have this trip and some time of our own.

Just us three, the rental car and Highway 1.

Here I have some of our Christmas decorations that will be here just a bit longer. Those three snowmen are like our family... And I really like our Santas too. They are so colorful and cute I just love them.

Ho ho ho! Merry Christmas!

Se arvokkain kuusenkoristein - My most precious Christmas ornament

Tänään sen sain.

Pienessä valkeassa paperipussukassa se luokseni saapui.
Ja niin ylpeänä hän minulle sen ojensi.
Kera suukon ja ison hymyn, tuo pieni tyttärein.

Ja jo kohta äidin poskilla noruu onnen kyyneleet.
Miten kaunis on tää.
Miten ihana on tää.
Tämä pieni kuusenkoriste - tekemänä tyttärein.

Kiitos kultaseni!

-----------------------

Today I got this.
It came to me in a little white paper bag.
She was so proud and happy to give it to me.
With a kiss and a big smile.
My little girl.

And soon I was all teary eyed.

It is so beautiful.
It is so precious.
This little ornament - made by my little girl.

Thank you dear!

Kylmä sää jatkuu - It is still cold

Tänään on ollut kyllä selvästi tämän alkutalven kylmin päivä. Pakkasta piisaa ja tuuli puhaltaa, ulos ei juuri tee mieli päätään työntää, siitä pitää puhuri huolen. Ja vaikka jo joulu onkin ovella, toivon silti salaa edes vähän leudompaa keliä... Nolottaa, kun suomalaisena jaksan marmattaa säästä, mutta täällä tuo tuuli on usein niin hemmetin armoton ja navakka, että ihan oikeasti tuntuu, että se puree luihin ja ytimiin saakka.

Mutta niin vaan käytiin tänäänkin asioilla ja neidin baletti-esityksessä, joulusellaisessa ja se meni oikein kivasti. Eikä ollut edes jäiiset tiet, vaikka sitä jo vähän ennätin jännätä, kun illalla sateli vettä ja sitten tuli pakkanen.

Huomenna jo pitäisi olla vähän lämpimämpää, onneksi.

Mutta tässä ihan vain muutama kuva meikäläisen koruosastosta. Siis minä tunnustaudun ihan höperöksi korujen ja etenkin rannekorujen suhteen. Mutta on noita koruja, siis kaulasellaisiakin sen verran, että sain tekosyyn hankkia viime kesänä itselleni tämän korutelineen.

Olen aina ihaillut näitä naisfiguurista tehtyjä, rautaisia korutelineitä ja kun sellainen osui tuossa joskus silmiini, en voinut olla sitä ostamatta. Oli väriltään metallinen, mutta maalasin sen valkoisella ja nyt on oikein kiva yksityiskohta kylpyhuoneessa.

Siinä nyt roikkuu joitakin lempparikorujani, juu, rihkamaa kaikki... Ei minulta mitään kauhean arvokkaita koruja edes löydy, pidän kaikesta krumeluunista ja saatan ostaa koruja ihan kirppareiltakin.

Ja lempparihajuvedet ovat sitten heti korutelineen edessä, käden ulottuvilla. Tämänhetkisiä lempituoksujani ovat RL:n Romance, Tommy Hilfigerin Tommy Girl, JPG:n Classique ja Victoria's Secretin Angel.

Yllättävän monta tuoksua on matkaan tarttunut, vaikken ihan mahdoton tuoksujen lotraaja olekaan. Osa on kyllä lahjaksi saatuja. Ja minä kyllä aina ihailen ihan jo pelkästään hajuvesipullojen muotoilua, vähän hassu kun olen...

Mutta jaahas, ilta on jo pitkällä ja vielä pitäisi mennä lukemaan vähän Hary Potteria. Taitaa olla kirja numero kuusi meneillään, Harry Potter ja puoliverinen prinssi... Ja nyt on kyllä niin pahasti kesken, että eikun lukemaan.

Siis hyvää yötä! Tai aamua... Missä sitten olitkin...

--------------------------------------

Oh boy, it is still so cold and even though the Christmas is coming I am hoping for a bit warmer weather already!

Today it was so windy and cold I didn't feel much going outside, but I still got some chores done and we also had my daughter's Christmas party at her ballet school. It was so cute to see all those little girls dressed up in their tutus and black leotards.

But like so many women I like all kinds of jewelry, and especially bracelets are my favorites. But here I show my little jewelry holder that I bought last summer. I have always admired those woman figured jewelry holders and when I saw this particular one I just had to have it!

It was a different color, but I painted it white and now it is just perfect at my side of the master bathroom. And in front of it I have my favorite perfumes (eau de toilettes...), which are: RL Romance, Tommy Girl, JPG Classique and Victoria's Secret Angel.

I don't know how I have so many bottles, even though I am not a really big perfume girl or anything. But of course some of them are gifts from my dear husband.

Anyways, now I need to go to bed and continue reading my next on the list Harry Potter, I believe it is number six: Half-Blood Prince.

So here I go and wish you good night! Or day, where ever you are...

Laiskotuttaa - I feel so lazy

Tänään tuli makoiltua pitkään. Sunnuntaipäivän meiningillä, laiskotutti, väsytti, kolotti ja vaan kerta kaikkiaan oli puhti poies.

Eilen oli niin ohjelmantäyteinen päivä, että tänään sai kerrankin ihan hyvällä omallatunnolla vaan pötkötellä sängyssä, pitkään...

Kun avaan aamulla silmäni, näen tämän pienen piirongin (joka on ollut meillä vuosia, ja oli yksi ensimmäisistä huonekaluistamme, joita täällä hankimme) vastapäätä sänkyämme. En ole laittanut juurikaan jouluista koristetta makuuhuoneeseemme, vain vähän hopeista joulunauhaa piirongin päällä olevan peilin päälle ja tuohon rautaiseen kynttelikköön yhden tähtikoristeen.

Piironki on täynnä valokuvia ym. pientä koriste-esinettä.

Tässä näkyy hopeinen nauha ja pienen pieni tähtönen kynttelikössä roikkumassa...

On myös hääkuvaa, kuvaa äipästä ja tyttärestä, kuvia tyttärestä. Ja Buddha-patsas, niitä minulta löytyy jo useampia, enkä osaa sanoa, mikä niissä kiehtoo. Ne vaan ovat mielestäni niin kauniita.


Lipaston vieressä on melko tilava armoire (tämä myös jo vuosia meillä asustanut huonekalu, josta jo meinasin joku aika sitten luopua, mutta en sittenkään...), joka on täynnä valokuva-albumeita (niiltä ajoilta, kun reissasimme paljon ja matkassa oli se vanha filmikamera). Tuntuu nykyisin niin hassulta, ettei digikuvia vaan saa mitenkään printattua, kaikki lojuvat vaan tietokoneella. Tylsää...

Armoirekin on jäänyt männyn sävyynsä piirongin tavoin.

Ja armoiren päällä jo aiemmin vilauttamani vintage-tyttönen...

Armoiren ovenkahvasta roikkuu tämä pehmoinen, sametista ja pitsistä tehty, vanha sydän, jonka rinnalla kaunis metallinen risti. En ole mitenkään uskonnollinen, mutta kauniisti tehdyt ja koristellut metalliristit ovat mielestäni kauniita.

Ja meidän kodissa kaikki ei ole niin vaaleaa ja valkoista. Myös suklaanruskea, hunajavahattu mänty ja muutenkin lämpimät puunsävyt ovat kauniita värejä.

Myönnettäköön, että olen kyllä harkinnut useaan otteeseen tuon lipaston ja armoiren maalaamista ja myös se valkoinen on käynyt mielessä, mutta enää en ole niin varma. En tiedä, haluanko, että kaikki huonekalumme ovat valkoisia...

Jaahas, nyt pitäisi kait lähteä kävelylle. Ilma on lämmin, mutta tosi tuulinen. Eli pipot ja kaulaliinat mukaan ja ulos...

Sunnuntaita toivotellen,

Sari

--------------------------------------

Today I have felt so lazy. Partly because we had a pretty busy day yesterday, partly just because it's Sunday and we don't really have to hurry anywhere.

When I wake up from our bed I can see these two furnitures in front of me. The Mexican pine chest and armoire, which we have had for years. The colors are warm pine with honey wax and right now I feel I really like that color, even though from time to time I dream about painting them with another color, white or something else. At one point I wanted to stain them darker.

I didn't put a lot of Christmas decorations in our master bedroom. Just a little silver ribbon in front of that mirrow and a little star on that little candle holder.

It's now time to go to a little walk and enjoy the warm, yet windy Sunday afternoon weather. Have a nice Sunday!

Sari

Joulu lähestyy - Christmas is almost here

Joulun lähestyessä meillä on ollut vaikka mitä kivaa ohjelmaa. On kaikenlaista pikkujoulua ja jouluista tapahtumaa ja huomenna ehkä yksi meidän perheen tärkeimmistä joulun tapahtumista. Nimittäin huomenaamuna on pikkuneidin joulujuhlat Suomi-koulussa ja tänä vuonna tuota tapahtumaa jo osataan odottaa, ja isolla innolla!

Jännitetään, että onkohan siellä joulupukkia? Jännitetään, että saakohan sieltä ehkä pienen joulupussukan (joita äiti on tässä näpertänyt mennä viikoilla ja kovasti on neitiä harmittanut, ettei ole jo omaansa saanut itselleen...).

Mutta huomenna kyllä saa sitten neitikin oman joulupussukkansa. Siitä sitten jatkamme illan suussa ystäväpariskunnan luokse pikkujouluttelemaan. Kuulema ihan kunnon jouluaterian merkeissä. Herkuttelua on siis tiedossa ja odotan kyllä innolla, että pääsen joulupöytään, vaikka vähän etuajoissa. Ja koska emme ole tänä jouluna kotosalla, vaan reissussa, tämä aikaistettu jouluherkkujen maistelu tuntuu oikein kivalta. Kiitos teille R & M jo etukäteen!


Näin joulun alla lyhdyt ovat ilmestyneet kotiimme ja arvelenpa, että kaikki kotimme isot lyhdyt jäävät joulun jälkeenkin vielä esille...

Nämä eurooppalaistyyliset, oljesta tehdyt kuusenkoristeet löytyivät garage salesta. Iso laatikollinen erilaisia olkisia kaunokaisia koristavat nyt kotiamme. Ovat luultavasti Ikeasta...


Ja tämä ihana lyhty löysi kotiimme tänään. Olin sitä haikaillut konkurssiin menneen Linens'n'thingsin loppuunmyynnistä jo pitkään ja tänään sen sitten hannoin ostaa -50% alesta. Ja hyvällä tekosyyllä, kun huomenna tarvitaan Suomi-koulun joulujuhlaan lyhtyjä lainaksi... Eli eihän siinä nyt sitten auttanut, kuin auttaa koulua hädässä ja hankkia itselle tällainen, että voi antaa huomenna lainaksi ;-)

Ja täällä suuntaa asustaville vinkiksi. Jos LNT:n alemyynnistä oli tarkoitus vielä ostaa jotain, kiirehdi, sillä liikkeet ovat auki enää 9 päivää, ainakin meidän alueellamme.

-------------------------------------------

Christmas is almost here and we have had a lot of nice little things and happenings here. Little Christmas parties and so on and tomorrow is perhaps the most important Christmas Party. The Finnish Language School is having their annual party at our Finnish Church and my daughter is very excited! And of course we are too, with dad!

And since it is almost Christmas all kinds of lanterns and candle holders have found our home. I just love those big lanterns and when they are nicely done they are gorgeous design pieces too. I think they will stay after Christmas too.

And I love those tiny straw-ornaments that are very similar to the ones we had in Finland and what my parents used to do. I found them from a local garage sale and now we have a lot of them in our home. I just love them!

And the lantern in the last image I bought just today. From Linens'n'Things which is closing all the stores. Today everything was -50% so now I decided I have to buy this. And it was the last one! And hurry if you still are planning to buy something from LNT. They are closing in 9 days, at least in our area.

Jouluista tunnelmaa keittiöstä käsin - Christmas spirit in our kitchen

Tonttujen aika on jo täällä... ;-)


Ja niinpä ne ovat valloittaneet meidänkin keittiömme... Keittiö on kyllä tutun sanonnankin mukaan meidän huushollissa se kodin sydän ja näissä näkymissä on tullut viime päivinä häärättyä kaikenlaista. Olemme myös koettaneet pikkuneidin kanssa vähän koristellakin kotimme lämmintä sydäntä... Lähinnä tytön tekemiä taidetöitä kerhosta ja sitten nuo äidin ja neidin yhdessä tekemät tonttuset ja sydämet, ne koristavat keittiön kaappejamme nyt joka joulu.


Keittiömme aukeaa suoraan toisesta olohuoneesta eteemme tällaisenaan. Halusimme taloomme avoimen keittiön, josta voi katsella suoraan olohuoneeseen ja päinvastoin. Näin ei tarvitse esimerkiksi ruokaa laittaessa olla yksin keittiössä, vaan olohuoneessa oleva muu perhe on ns. menossa mukana.


Myös keittiön kattovalaisin on saanut jouluista koristusta.


Ja purkkia ja purnukkaa on moneen lähtöön. Niinkuin varmasti moni teistä jo tietääkin, innokkaana garage sale-shoppailijana moni näistä koristuksista onkin päätynyt kotiimme lähialueen pihakirppiksiltä.


Tämä pieni kuusi asustaa keittiösaarekkeella ja tuo norjalainen tonttu löytyi muuten naapurikadun garage salesta... ;-)


Kukkokiekuu! Vielä joulunakin ja taustalla keittiöaiheinen öljyvärimaalaus, molemmat löytöjä garage saleista.


No juu... Näitä purnukoita olen tainnut esitellä jo aiemmin. Päätyivät lopulta pihakirpparilta meidän keittiöömme ja löysinpä vielä kirkon kirpparilta samaan sarjaan kivasti mallaavan, suukottelevan nuoren parin...


Muiskis!


Ruokanurkkauksessa tai niinkuin täällä sanotaan, ns. breakfast nookissa on tummaa puuta oleva pieni ruokaryhmä, jonka hankin kotiimme osittain sen vuoksi, että mielestäni mallaa hyvin tuon lattiapinnan värin kanssa. Niin ja tuo pyöreä malli on muuten tosi kiva noin pienessä tilassa ;-)


Ja amerikkalaiseen tapaan meidän nookista löytyy myös ns. window seat, jossa ei tosin kyllä juuri istuskella, kun olen tietty ladannut sen täyteen ruokakirjoja, ja erinäisiä koriste-esineitä...


Tämän ruokakirjan pitimen löysin vasta muutama viikko sitten ja ihastuin tähän metalliseen pitimeen niin kovasti, että pakkohan se oli taas mukaan ottaa. Ja maksoi muuten hurjat 2 taalaa, lemppariliikkeeni HomeGoodsin poistomyynnissä...



Nämä lasiset maljakot ovat tosi suuria ja vaikka tuo sininen väri välillä mietityttääkin minua, niin yhä edelleen asustavat meillä...

----------------------------------------

Elves are on the way...

And they have found our home, too! Especially our kitchen! In our home the kitchen is definitely the heart of our home and we spend a lot of time there cooking and preparing food. So no wonder, we decorated this area the first with christmassy things.

I made those paper elves with my daughters assistance and aren't they just cute! And of course we also have some our daughters art work from school.

It is so nice to decorate our home and I already feel like it is Christmas!

Have a nice week everyone!

Only two more weeks, and Christmas is here!

Lisää joulun tunnelmaa - Some more Christmas spirit

Joulua olen tosiaan jo laitellut kotona kovasti ja erityisesti erilaisia valoja ja valosarjoja on ollut kiva viritellä sinne tänne. Eteiskäytävässämme (tai miksikä tuota nyt pitäisi sanoa, pieni kapea käytävä olohuoneiden ja makkareiden välillä) oleva sivupöytä ja peili saivat myös koristeluita ylleen ja nuo muutamat valosarjat tuovat tuohon pimeään käytävään kivasti valoa.



Hurrikaanilyhty on täynnä valkeita valoja ja peilin eteen laitoin roikkumaan pari olkista koristetta hopeisesta joulunauhasta.

Hurrikaani on täynnä noita loistavia lamppusia ja neiti aina niitä kurkkailee miltei nenä kiinni lasissa. Tontuilta on jäänyt myös vino pino lapasia kuivumaan tuon lämpimän lyhtysen ympärille... ;-)

----------------------------------------------------

I have this Christmas spirit thing going on and want to add some little things here and there to get the spirit strong. In our hallway I put out some lightning fixtures. I filled our hurricane vase with white ones and the mirrow is also framed with a lighting set. I guess that the elves have also forgotten their mittens in our place, and now they are drying nicely around the hurricane vase.

Joulukuusikin jo hankittiin - Our little Christmas tree

Viime viikonloppuna meillä oli ohjelmassa kuusen hankinta, sillä kaipasin jo kotiimme sitä jouluista, aitoa kuusen tuoksua ja tunnelmaa.

Ensimmäisenä ajaa hurautimme läheiselle kuusifarmille, jossa oli kuusia pilvin pimein.

Oli isoja ja pieniä, leveitä ja kapeita, korkeita ja matalia, tummempaa ja vaaleampaa havua, paksumpaa ja ohuempaa havua, lumihuureella varustettua (tekosellaista) ja koristeltua...

Mutta hinnat, ne olivat niin korkeat, että emme kuitenkaan ostaneet kuusia tältä farmilta, vaan.... Walmartista ;-)

Täällä seikkailimme kuusien keskellä ja ihastelimme noita tuuheita, muhkeita joulukuusia. Jotka tänne saapuvat yleensä Kanadan rajalta, muutamaa täkäläistä kuusenkasvattajaa lukuunottamatta.

Olihan niitä, moneen lähtöön...

Tässä kuusessa oli mielestäni upeat havut. Osittain hopeanharmaat, osittain kauniin vihreät.

Kotiimme saapui kuitenkin koristamaan tämä pieni kaunotar ;-)

Kuusta koristavat jokuset lumihiutaleet, nallukat ja luistimet. Sen enempää ei tänä vuonna kuusemme koristuksia saakaan, on ihan riittävä tällaisenaankin...

---------------------------------------

Since it's already December I started to feel like we need our Christmas Tree and we decided to get a real one, since I always love the fresh look and smell of Christmas Trees.

We went to this Christmas Tree farm and there were hundreds of different kind of trees, some of them tall, some them small, some of them wide and some them with snow (fake one though).

They all looked beautiful but the pricing was a bit expensive, so our little Christmas tree was found from a local Walmart.

It is small, but it is enough and I just put some simple decorations on it. Snowflakes, teddy bears and skates. I think that is all we need...

Have a nice Weekend!

Sari

Mihin tämä aika juoksee? - Time goes by too fast?

Ihan oikeasti, tuntuu, ettei ennätä enää tehdä mitään... Etenkään päivittää blogia. Pöh! Koetan kyllä parantaa tapani...

Ja kaiken kiireen lisäksi olemme sairastelleet koko sakki, pienimmästä isoimpaan ja niin poiespäin. Tukkoisuutta, poskiontelontulehdusta, köhää, päänsärkyä ja sitä rataa.

Ja kelit sahaa jatkuvasti. Eilen oli kahtakymmentä astetta, tänään pakkasta... Mitä lie huomenissa?

Mutta on tässä koetettu jo tosiaan jouluakin vähän laittaa ja joulukalenterin eka luukutkin on jo avattu. Se onkin aina jännittävää, sillä meillä joulukalenterista tulee aina joku juttu. Tehtävä tai pieni yllätys. Tarroja, väritettävää, leimasinta tms. Ja joka aamu sama jännitys, että mitähän siellä tänään on?

Ja yllättävän hyvä kiristyskeino myöskin... ;-) Kannattaa olla nyt kiltisti, tai luukku voi olla tyhjä...

Kauheat vanhemmat...

Tällainen viritys meidän joulukalenteri on. Alhaalla roikkuu pussukka, johon tontut öisin laittavat jotain ylläriä... ;-)


Ja tässä vielä kuva keittiömme jouluisista hahmoista. Nämä olivat ensimmäisiä joulukoristeita, joita tänne muutettuamme hankin ja yhä edelleen nämä saavat hymyilemään. Koska kokkailu on sekä isännän että emännän mieliharrastuksia, tämä pukki ja muori mallaavat meille kyllä tosi hauskasti...

Viikon jatkoja toivotellen,

Sari

-------------------------------------

I just don't understand how the time flies nowadays and I feel that I don't even have time updating my blog.... Blah!

But besides all the chores to run and things to do we have also been sick lately. The whole family from the little one to the big one and we have had sinus problems, cough, headaches and all sort of aches.

And the temperature varies all the time. Yesterday it was plus 20 celsius, today close to 0 celsius, so who knows what it's gonna be tomorrow?

But here are just couple of things I wanted to show from our home.

The first one is our advent calendar which has all sorts of interesting things hidden inside the little gift bag every morning. It can be stickers, something to color, a little neclace or something else.

And we have used this calendar as a bait of some sort. If you are nice who knows what will be in the bag next morning... Nasty parents... Aren't we?

Santa and his old lady are the first decorations I bought when we moved here and still they make me smile. It's just that we both love cooking with my husband and that is why I think this couple is so perfect for us.

Have a nice weekend everyone!

Sari